Wordsmithing: Optimized German tooltips

madeyourday · Nov 5, 2013 · c2f51d3 · c2f51d3
1 parent fea6a7a
commit c2f51d3
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 6 additions and 6 deletions.
diff --git a/languages/de/default.php b/languages/de/default.php
@@ -14,6 +14,6 @@
 
 $GLOBALS['TL_LANG']['CTE']['rs_columns'] = 'Spaltenumschlag';
 $GLOBALS['TL_LANG']['CTE']['rs_columns_start'][0] = 'Umschlag Anfang';
-$GLOBALS['TL_LANG']['CTE']['rs_columns_start'][1] = 'Erzeugt den öffnenden Teil eins RockSolid Columns Spaltensets.';
+$GLOBALS['TL_LANG']['CTE']['rs_columns_start'][1] = 'Der Beginn eines RockSolid Columns Spaltensets.';
 $GLOBALS['TL_LANG']['CTE']['rs_columns_stop'][0] = 'Umschlag Ende';
-$GLOBALS['TL_LANG']['CTE']['rs_columns_stop'][1] = 'Erzeugt den schließenden Teil eins RockSolid Columns Spaltensets.';
+$GLOBALS['TL_LANG']['CTE']['rs_columns_stop'][1] = 'Das Ende eines RockSolid Columns Spaltensets.';
diff --git a/languages/de/tl_content.php b/languages/de/tl_content.php
@@ -14,8 +14,8 @@
 
 $GLOBALS['TL_LANG']['tl_content']['rs_columns_legend'] = 'Spaltenkonfiguration';
 $GLOBALS['TL_LANG']['tl_content']['rs_columns_large'][0] = 'Desktop-Spalten';
-$GLOBALS['TL_LANG']['tl_content']['rs_columns_large'][1] = 'Anzahl der Spalten oder z. B. 1-2-1 für 3 Spalten mit einer doppelt so breiten mittleren Spalte';
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_content']['rs_columns_large'][1] = 'Bsp.: 2, 3, 1-2-1, 1-3. Max. 6 Spalten. Erklärung: Die gewünschte Anzahl gleichmäßig verteilter Spalten (z. B. 3) oder eine Angabe nach dem Muster 1-2-1 für 3 Spalten mit einer doppelt so breiten mittleren Spalte. Info: Pro Spalte muss ein Inhaltselement umschlossen werden. Einzelne Elemente werden nicht aufgeteilt.';
 $GLOBALS['TL_LANG']['tl_content']['rs_columns_medium'][0] = 'Tablet-Spalten';
-$GLOBALS['TL_LANG']['tl_content']['rs_columns_medium'][1] = 'Anzahl der Spalten oder z. B. 1-2-1 für 3 Spalten mit einer doppelt so breiten mittleren Spalte';
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_content']['rs_columns_medium'][1] = 'Bsp.: 2, statt 1-1-2 am Desktop... Anzahl und Aufteilung der Spalten für Besucher mit kleinerer Auflösung (optional).';
 $GLOBALS['TL_LANG']['tl_content']['rs_columns_small'][0] = 'Mobile-Spalten';
-$GLOBALS['TL_LANG']['tl_content']['rs_columns_small'][1] = 'Anzahl der Spalten oder z. B. 1-2-1 für 3 Spalten mit einer doppelt so breiten mittleren Spalte';
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_content']['rs_columns_small'][1] = 'Häufig 1 oder 2... Die Aufteilung für besonders kleine Bildschirme (optional, aber empfohlen).';
diff --git a/languages/de/tl_layout.php b/languages/de/tl_layout.php
@@ -14,4 +14,4 @@
 
 $GLOBALS['TL_LANG']['tl_layout']['rs_columns_legend'] = 'RockSolid Columns';
 $GLOBALS['TL_LANG']['tl_layout']['rs_columns_load_css'][0] = 'Spalten-Stylesheet laden';
-$GLOBALS['TL_LANG']['tl_layout']['rs_columns_load_css'][1] = 'Ermöglicht die Verwendung der Spaltenumschlagelemente.';
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_layout']['rs_columns_load_css'][1] = 'Ermöglicht die Verwendung der Spaltenumschlagelemente. Alternativ können Sie Ihr eigenes Stylesheet einbinden.';