Add _real_ unit testing

[xkrogen]

Though the project has some tests, it is essentially just one monolithic integration test. We need more fine-grained unit tests to be able to more easily diagnose issues as they arise, and to increase the possibility of catching breakages.