chore(deps): bump policy-evaluator inside of Cargo.lock

I forgot to add this change with my previous commit

Signed-off-by: Flavio Castelli <fcastelli@suse.com>