diff --git a/MidiMix/src/org/jjazz/midimix/api/Bundle_fr_FR.properties b/MidiMix/src/org/jjazz/midimix/api/Bundle_fr_FR.properties
index c49c82e042..04ceef6868 100644
--- a/MidiMix/src/org/jjazz/midimix/api/Bundle_fr_FR.properties
+++ b/MidiMix/src/org/jjazz/midimix/api/Bundle_fr_FR.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Localizable
-OpenIDE-Module-Name=MidiMix
-ERR_NotEnoughChannels=Pas assez de canaux Midi disponibles
-# {0} - filename
-ERR_CantOverwrite=Impossible de remplacer {0}
-# {0} - filename
-ERR_ProblemSavingMixFile=Problème lors de l''enregistrement du fichier mix du projet {0}
-# {0} - filename
-LoadedSongMix=Fichier mix du projet {0} chargé
-# {0} - filename
-LoadedRhythmMix=Fichier mix du rythme {0} chargé
+# Localizable
+OpenIDE-Module-Name=MidiMix
+ERR_NotEnoughChannels=Pas assez de canaux Midi disponibles
+# {0} - filename
+ERR_CantOverwrite=Impossible de remplacer {0}
+# {0} - filename
+ERR_ProblemSavingMixFile=Problème lors de l''enregistrement du fichier mix du projet {0}
+# {0} - filename
+LoadedSongMix=Fichier mix du projet {0} chargé
+# {0} - filename
+LoadedRhythmMix=Fichier mix du rythme {0} chargé
diff --git a/SS_Editor/src/org/jjazz/ui/ss_editor/Bundle_fr_FR.properties b/SS_Editor/src/org/jjazz/ui/ss_editor/Bundle_fr_FR.properties
index dc488cc4ba..50e84c3930 100644
--- a/SS_Editor/src/org/jjazz/ui/ss_editor/Bundle_fr_FR.properties
+++ b/SS_Editor/src/org/jjazz/ui/ss_editor/Bundle_fr_FR.properties
@@ -7,5 +7,5 @@ CTL_AddSpt=Ajouter l'élément de structure
 ERR_CantMoveSongPart=Impossible de déplacer l'élément de structure.
 ERR_CantCopy=Impossible de copier l'élément de structure.
 ERR_CantAdd=Impossible d''ajouter l''élément de structure pour la section {0}
-CTL_FullRpViewTooltip=Full view (all rhythm parameters)
-CTL_CompactRpViewTooltip=Compact view (only selected rhythm parameters)
+CTL_FullRpViewTooltip=Vue étendue (tous les paramètres de rhythme)
+CTL_CompactRpViewTooltip=Vue compacte (paramètres de rhythme sélectionnés)
diff --git a/SS_Editor/src/org/jjazz/ui/ss_editor/actions/Bundle_fr_FR.properties b/SS_Editor/src/org/jjazz/ui/ss_editor/actions/Bundle_fr_FR.properties
index 84362a2890..936959f483 100644
--- a/SS_Editor/src/org/jjazz/ui/ss_editor/actions/Bundle_fr_FR.properties
+++ b/SS_Editor/src/org/jjazz/ui/ss_editor/actions/Bundle_fr_FR.properties
@@ -48,15 +48,15 @@ CTL_RemoveSpt=Supprimer
 ERR_CantRemoveSongParts=Impossible de supprimer les éléments de structure.
 CTL_ResetRpValue=Rétablir la valeur par défaut
 CTL_SelectAll=Tout sélectionner
-CTL_CompactRpViewSettings=Compact view settings
-CTL_ToggleCompactView=Toggle the compact view (V)
+CTL_CompactRpViewSettings=Réglages de la vue compacte
+CTL_ToggleCompactView=Bascule la vue complète (V)
 # {0} - number
 PARAMETER=Paramètre
 CTL_ZoomFitWidth=Zoomer sur la largeur
 DESC_ZoomFitWidth=Zoomer sur la largeur (ctrl-F)
-CompactRpViewSettingsDialog.jLabel1.text=Select the visible parameters in the compact view
+CompactRpViewSettingsDialog.jLabel1.text=Sélectionnez les paramètres visibles en vue compacte
 CompactRpViewSettingsDialog.btn_Cancel.text=Annuler
 CompactRpViewSettingsDialog.btn_Ok.text=OK
-CompactRpViewSettingsDialog.title=Compact view settings
-CompactRpViewSettingsDialogErrNoRp=At least one rhythm parameter must be selected
+CompactRpViewSettingsDialog.title=Réglages de la vue compacte
+CompactRpViewSettingsDialogErrNoRp=Au moins un paramètre de rhythme doit être sélectionné