Refactor: Standardize residual titles and column for improved clarity

[MAgojam]

Refactor: Standardize residual titles and column for improved clarity

This PR addresses the terminology inconsistencies in residual labels within the chi-square analysis post-hoc tests, as raised in the following query:
https://forum.jamovi.org/viewtopic.php?p=12760#p12760

Specifically, this PR:

• Renames the "Residuals" column to "Type".
• Updates the residual titles to align with standard statistical terminology and R chisq.test() results:
  • "Pearson residuals" remain as "Pearson Residuals", consistent with the chisq.test() output of "residuals".
  • "Standardized residuals" are renamed to "Standardized Residuals (Adjusted Pearson)", aligning with the chisq.test() output of "stdres".
  • "Adjusted residuals" are renamed to "Deviance Residuals (Poisson GLM)" and a note is added to the table describing their calculation.
• Adds a note to the table explaining that "Deviance Residuals" are adjusted residuals from a Poisson GLM.

These changes aim to:

• Resolve the confusion caused by the current terminology.
• Improve the educational value of Jamovi by aligning its output with standard statistical literature and R chisq.test() results.
• Provide clear and accurate residual information for users.

Please review the updated labels and the added note for accuracy and clarity. Your feedback is appreciated.

[raviselker]

Just a bunch of small comments (should be easy to fix)

[raviselker]

The translation should be done on the original pre-formatted string (as the translation is done without running the code). Also, I don't think the Type is necessary here. So it would be something like this:

Suggested change

	phTitle <- jmvcore::format('Post Hoc Test (Type: {title})', title=singleResTitle)
	postHoc$setTitle(.(phTitle))
	phTitle <- jmvcore::format(.('Post Hoc Test ({title})'), title=singleResTitle)
	postHoc$setTitle(phTitle)

[raviselker]

I'd leave this value as it was, as this option is put under the appropriate residual in the UI. Now, there's some unnecessary repetition in the UI.

[raviselker]

I'd leave this value as it was, as this option is put under the appropriate residual in the UI. Now, there's some unnecessary repetition in the UI.

[raviselker]

I'd leave this value as it was, as this option is put under the appropriate residual in the UI. Now, there's some unnecessary repetition in the UI.

[raviselker]

We only do headers in title case, the rest should be in sentence case (so the way it was before)

[raviselker]

Suggested change

	A numeric value (default: 2.0), highlight Pearson residuals above this threshold in the Post Hoc Tests table.
	A numeric value (default: 2.0), highlight Pearson residuals above this threshold in the post hoc tests table.

[raviselker]

Suggested change

	`TRUE` or `FALSE` (default), display standardized residuals (adjusted Pearson) in the Post Hoc Tests table.
	`TRUE` or `FALSE` (default), display standardized residuals (adjusted Pearson) in the post hoc tests table.

[raviselker]

Suggested change

	A numeric value (default: 2.0), highlight standardized residuals above this threshold in the Post Hoc Tests table.
	A numeric value (default: 2.0), highlight standardized residuals above this threshold in the post hoc tests table.

[raviselker]

Suggested change

	`TRUE` or `FALSE` (default), display deviance residuals from a Poisson GLM in the Post Hoc Tests table.
	`TRUE` or `FALSE` (default), display deviance residuals from a Poisson GLM in the post hoc tests table.

[raviselker]

Suggested change

	A numeric value (default: 2.0), highlight deviance residuals above this threshold in the Post Hoc Tests table.
	A numeric value (default: 2.0), highlight deviance residuals above this threshold in the post hoc tests table.