4982_dépouiller.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 4982
Wort: dépouiller
Wortart: vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: dépouiller
Femininum / Plural: ''
IPA: \de.pu.je\
Definition: ausziehen, entkleiden, berauben
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Il faut savoir se *dépouiller* de très belles choses.
  Man muss lernen, auf sehr schöne Dinge zu *verzichten*.

  Les arbres commencent à se *dépouiller* de leurs feuilles en automne.
  Die Bäume beginnen im Herbst ihre Blätter *abzuwerfen*.

  Le boucher a rapidement *dépouillé* le lapin.
  Der Metzger hat den Hasen schnell *gehäutet*.

  Les voleurs ont *dépouillé* la banque de tout son argent.
  Die Räuber haben die Bank all ihres Geldes *beraubt*.

  Marie *dépouille* attentivement les résultats du sondage.
  Marie *wertet* die Umfrageergebnisse sorgfältig *aus*.

  Le serpent se *dépouille* de sa vieille peau.
  Die Schlange *streift* ihre alte Haut *ab*.

  Les assesseurs *dépouillent* les bulletins de vote.
  Die Wahlhelfer *zählen* die Stimmzettel *aus*.

  Le vent glacial a *dépouillé* tous les arbres du jardin.
  Der eisige Wind hat allen Bäumen im Garten die Blätter *entrissen*.

  Il a *dépouillé* sa thèse de tous les détails superflus.
  Er hat seine Dissertation von allen überflüssigen Details *befreit*.

  Le sommelier laisse le vin se *dépouiller* naturellement.
  Der Sommelier lässt den Wein sich natürlich *klären*.

  Les cambrioleurs ont *dépouillé* l'appartement de tous les objets de valeur.
  Die Einbrecher haben die Wohnung aller Wertsachen *beraubt*.

  La secrétaire *dépouille* le courrier chaque matin.
  Die Sekretärin *sichtet* jeden Morgen die Post.

  Les chercheurs *dépouillent* les archives à la recherche d'indices.
  Die Forscher *durchforsten* die Archive auf der Suche nach Hinweisen.

  Le testament l'a *dépouillé* de son héritage.
  Das Testament hat ihn um sein Erbe *gebracht*.

  Le pêcheur *dépouille* rapidement le poisson de ses écailles.
  Der Fischer *entfernt* schnell die Schuppen des Fisches.

  Les arbres se sont complètement *dépouillés* pendant la nuit.
  Die Bäume haben über Nacht alle ihre Blätter *verloren*.

  Elle *dépouille* systématiquement tous les journaux économiques.
  Sie *wertet* systematisch alle Wirtschaftszeitungen *aus*.

  Le sculpteur *dépouille* soigneusement le moule de sa statue.
  Der Bildhauer *löst* vorsichtig die Form seiner Statue.

  Le moine s'est *dépouillé* de tous ses biens matériels.
  Der Mönch hat sich all seiner materiellen Güter *entledigt*.

  La commission *dépouille* les votes depuis ce matin.
  Die Kommission *zählt* seit heute Morgen die Stimmen *aus*.

  Le boucher a *dépouillé* le gibier avec précision.
  Der Metzger hat das Wild präzise *enthäutet*.

  Le vent d'automne *dépouille* progressivement les arbres.
  Der Herbstwind *entblättert* die Bäume nach und nach.

  Les malfaiteurs l'ont *dépouillé* de son portefeuille.
  Die Übeltäter haben ihn seiner Geldbörse *beraubt*.

  L'assistante *dépouille* méticuleusement les résultats du concours.
  Die Assistentin *wertet* die Wettbewerbsergebnisse akribisch *aus*.

  Le cuisinier *dépouille* soigneusement le bouillon.
  Der Koch *schöpft* die Brühe sorgfältig *ab*.

  L'hiver a *dépouillé* la forêt de toute sa végétation.
  Der Winter hat dem Wald seine gesamte Vegetation *geraubt*.

  Elle *dépouille* les données statistiques depuis des heures.
  Sie *wertet* seit Stunden die statistischen Daten *aus*.

  Le taxidermiste *dépouille* l'animal avec précaution.
  Der Präparator *häutet* das Tier vorsichtig.

  Les voleurs ont *dépouillé* le musée de ses plus belles œuvres.
  Die Diebe haben das Museum seiner schönsten Werke *beraubt*.

  L'équipe électorale *dépouille* les votes toute la nuit.
  Das Wahlteam *zählt* die ganze Nacht die Stimmen *aus*.

  Le jardinier *dépouille* les branches mortes de leurs écorces.
  Der Gärtner *entfernt* die Rinde von den toten Ästen.

  La tempête a *dépouillé* le pommier de tous ses fruits.
  Der Sturm hat dem Apfelbaum alle seine Früchte *entrissen*.

  Les experts *dépouillent* minutieusement les documents anciens.
  Die Experten *durchforsten* sorgfältig die alten Dokumente.

  Le testament l'a *dépouillé* de tous ses droits.
  Das Testament hat ihn aller seiner Rechte *beraubt*.

  L'automne *dépouille* peu à peu les arbres de leur parure.
  Der Herbst *entblättert* die Bäume nach und nach ihres Schmucks.

  L'analyste *dépouille* les résultats du sondage d'opinion.
  Der Analyst *wertet* die Ergebnisse der Meinungsumfrage *aus*.

  Sa maladie l'a *dépouillé* de toutes ses forces.
  Seine Krankheit hat ihn all seiner Kräfte *beraubt*.

  Le temps l'a *dépouillé* de ses illusions.
  Die Zeit hat ihn seiner Illusionen *beraubt*.

  L'assistante *dépouille* la correspondance du jour.
  Die Assistentin *sichtet* die Tagespost.

  Les braconniers ont *dépouillé* leur proie sur place.
  Die Wilderer haben ihre Beute vor Ort *gehäutet*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''