4202_aviser.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 4202
Wort: aviser
Wortart: vt, vr, vi

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: aviser
Femininum / Plural: ''
IPA: \a.vi.ze\
Definition: benachrichtigen, informieren
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Tu aurais dû nous en *aviser*.
  Du hättest uns davon *benachrichtigen* sollen.

  Nous vous *avisons* qu'il y aura une réunion importante demain matin.
  Wir *setzen* Sie in Kenntnis, dass morgen früh eine wichtige Sitzung stattfindet.

  Dans la foule, il *avisa* soudain son ancien professeur.
  In der Menge *erblickte* er plötzlich seinen ehemaligen Lehrer.

  "Ne t'*avise* pas de rentrer tard ce soir !"
  "*Untersteh* dich nicht, heute Abend spät nach Hause zu kommen!"

  Nous *aviserons* quand le moment sera venu.
  Das *werden* wir dann *sehen*, wenn es so weit ist.

  Il faudra *aviser* aux moyens de résoudre ce problème.
  Wir müssen über Möglichkeiten *nachdenken*, dieses Problem zu lösen.

  Je me suis *avisé* trop tard de mon erreur.
  Ich habe meinen Fehler zu spät *bemerkt*.

  La banque m'a *avisé* du rejet de ma demande de crédit.
  Die Bank hat mich über die Ablehnung meines Kreditantrags *informiert*.

  Elle s'est *avisée* que quelqu'un la suivait.
  Sie *bemerkte*, dass jemand ihr folgte.

  Il *avisa* une place libre au premier rang.
  Er *entdeckte* einen freien Platz in der ersten Reihe.

  Ne vous *avisez* pas de recommencer !
  *Wagen* Sie es ja nicht, das noch einmal zu tun!

  J'*aviserai* quand j'aurai plus d'informations.
  Ich *entscheide*, wenn ich mehr Informationen habe.

  Les habitants seront *avisés* des travaux par courrier.
  Die Anwohner werden per Brief über die Bauarbeiten *benachrichtigt*.

  Il s'*avisa* d'une solution brillante.
  Ihm *fiel* eine brillante Lösung *ein*.

  Marie *avisa* son amie à travers la vitrine du café.
  Marie *erblickte* ihre Freundin durch die Scheibe des Cafés.

  Nous devons *aviser* à la sécurité des enfants.
  Wir müssen über die Sicherheit der Kinder *nachdenken*.

  Le directeur nous a *avisés* de son départ.
  Der Direktor hat uns von seinem Weggang *in Kenntnis gesetzt*.

  Il faut *aviser* avant qu'il ne soit trop tard.
  Wir müssen eine *Entscheidung treffen*, bevor es zu spät ist.

  Je me suis *avisé* de sa présence au dernier moment.
  Ich bin mir seiner Anwesenheit erst im letzten Moment *gewahr geworden*.

  Elle *avisa* rapidement les issues de secours.
  Sie *nahm* schnell die Notausgänge *wahr*.

  Les clients seront *avisés* par SMS du changement d'horaire.
  Die Kunden werden per SMS über die Zeitänderung *informiert*.

  Qu'il ne s'*avise* pas de me contredire !
  Er soll es nicht *wagen*, mir zu widersprechen!

  Nous *aviserons* au fur et à mesure des événements.
  Wir *entscheiden* je nach Verlauf der Ereignisse.

  Je vous *avise* que votre contrat arrive à échéance.
  Ich *teile* Ihnen mit, dass Ihr Vertrag ausläuft.

  Elle s'*avisa* soudain qu'elle avait oublié ses clés.
  Ihr *fiel* plötzlich *ein*, dass sie ihre Schlüssel vergessen hatte.

  Paul *avisa* une voiture de police au coin de la rue.
  Paul *bemerkte* einen Polizeiwagen an der Straßenecke.

  Il faudra bien *aviser* à une solution.
  Wir werden uns wohl eine Lösung *überlegen* müssen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''