-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 9
/
Copy path3044_édifice.yml
87 lines (67 loc) · 4.24 KB
/
3044_édifice.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 3044
Wort: édifice
Wortart: nm
# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: un édifice
Femininum / Plural: ''
IPA: \e.di.fis\
Definition: Gebäude, Bauwerk
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
Un *édifice* s'élève pierre à pierre.
Ein *Gebäude* entsteht Stein für Stein.
La mairie est un *édifice* public imposant au centre-ville.
Das Rathaus ist ein beeindruckendes öffentliches *Gebäude* im Stadtzentrum.
L'architecte a conçu un *édifice* central pour le nouveau complexe universitaire.
Der Architekt hat einen zentralen *Bau* für den neuen Universitätskomplex entworfen.
Le palais royal est un *édifice* pompeux datant du XVIII<sup>e</sup> siècle.
Der Königspalast ist ein *Prunkbau* aus dem 18. Jahrhundert.
Ce temple grec antique est un magnifique *édifice* à colonnes.
Dieser antike griechische Tempel ist ein prächtiger *Säulenbau*.
La cathédrale est le plus grand *édifice* sacré de la ville.
Die Kathedrale ist das größte *Sakralgebäude* der Stadt.
Le gouvernement travaille à renforcer l'*édifice* social du pays.
Die Regierung arbeitet daran, das soziale *Gefüge* des Landes zu stärken.
Les pompiers ont évacué tous les occupants de l'*édifice* en feu.
Die Feuerwehr hat alle Bewohner des brennenden *Gebäudes* evakuiert.
"Chacun doit apporter sa pierre à l'*édifice*", a déclaré le maire lors de son discours.
"Jeder muss seinen Beitrag zum *Aufbau* leisten", erklärte der Bürgermeister in seiner Rede.
L'*édifice* de leur mariage s'est effondré après vingt ans de vie commune.
Das *Gebäude* ihrer Ehe ist nach zwanzig Jahren Zusammenleben eingestürzt.
Les archéologues ont découvert les ruines d'un ancien *édifice* romain.
Die Archäologen haben die Ruinen eines alten römischen *Bauwerks* entdeckt.
Le nouveau gratte-ciel est l'*édifice* le plus haut de la skyline.
Der neue Wolkenkratzer ist das höchste *Gebäude* in der Skyline.
La restauration de cet *édifice* historique prendra plusieurs années.
Die Restaurierung dieses historischen *Bauwerks* wird mehrere Jahre dauern.
Les touristes admiraient l'*édifice* couronné d'une magnifique coupole dorée.
Die Touristen bewunderten das *Gebäude*, das von einer prächtigen goldenen Kuppel gekrönt war.
Cet *édifice* du culte accueille des fidèles de toutes confessions.
Dieses *Gotteshaus* empfängt Gläubige aller Konfessionen.
La corruption menace de faire s'écrouler tout l'*édifice* démocratique.
Die Korruption droht, das ganze demokratische *Gebäude* zum Einsturz zu bringen.
Les cheveux savamment coiffés formaient un *édifice* impressionnant sur sa tête.
Die kunstvoll frisierten Haare bildeten einen beeindruckenden *Aufbau* auf ihrem Kopf.
Le Parlement européen est un *édifice* moderne situé à Strasbourg.
Das Europäische Parlament ist ein modernes *Gebäude* in Straßburg.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
# <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: |-
<div class="section">
<div class="section-title"><i>édifice</i> und <i>bâtiment</i></div>
<div class="section-content">
<p><b>Édifice</b> wird häufig speziell für große, imposante Gebäude oder Strukturen verwendet, insbesondere für solche, die als architektonisch bedeutend oder monumental gelten. Der Begriff vermittelt ein Gefühl von Erhabenheit und kann auf religiöse, öffentliche oder historische Gebäude angewandt werden. <span class="fr">Bâtiment</span> (#1952) ist hingegen allgemeiner.</p>
<div class="examples">
<div class="fr">La cathédrale Notre-Dame de Paris est un édifice magnifique.</div>
<div class="de spoiler">Die Kathedrale Notre-Dame in Paris ist ein prächtiges Gebäude.</div>
<div class="fr">Le nouveau bâtiment de bureaux sera construit l'année prochaine.</div>
<div class="de spoiler">Das neue Bürogebäude wird nächstes Jahr gebaut werden.</div>
</div>
</div>
</div>