1870_assumer.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1870
Wort: assumer
Wortart: vt, vr, vi

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: assumer
Femininum / Plural: ''
IPA: \a.sy.me\
Definition: übernehmen, auf sich nehmen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Les autorités font *assumer* la responsabilité des troubles.
  Die Behörden lassen die Verantwortung für die Unruhen *übernehmen*.

  Elle a décidé d'*assumer* pleinement son rôle de mère.
  Sie hat beschlossen, ihre Rolle als Mutter voll zu *übernehmen*.

  Il n'était pas prêt à *assumer* les conséquences de ses actes.
  Er war nicht bereit, die Konséquenzen seiner Taten zu *tragen*.

  Le nouveau directeur devra *assumer* des fonctions importantes dès demain.
  Der neue Direktor wird ab morgen wichtige Funktionen *bekleiden*.

  Je dois *assumer* la douleur de cette perte.
  Ich muss den Schmerz dieses Verlustes *ertragen*.

  Sophie *assume* parfaitement son nouveau poste de cheffe d'équipe.
  Sophie *füllt* ihre neue Position als Teamleiterin perfekt *aus*.

  Il lui a fallu des années pour *assumer* le choc de l'accident.
  Er brauchte Jahre, um den Schock des Unfalls zu *verarbeiten*.

  "Je commence enfin à m'*assumer* tel que je suis."
  "Ich beginne endlich, mich so zu *akzeptieren*, wie ich bin."

  Après vingt ans, elle *assume* enfin ses origines.
  Nach zwanzig Jahren *steht* sie endlich zu ihren Wurzeln.

  Le comité devra *assumer* les risques financiers du projet.
  Das Komitee wird die finanziellen Risiken des Projekts *übernehmen* müssen.

  Paul refuse d'*assumer* les conditions du contrat.
  Paul weigert sich, die Vertragsbedingungen zu *akzeptieren*.

  Cette équipe médicale *assume* une lourde responsabilité.
  Dieses medizinische Team *trägt* eine schwere Verantwortung.

  Vas-tu *assumer* cette tâche difficile ?
  Wirst du diese schwierige Aufgabe *übernehmen*?

  Elle s'est rapidement mise à *assumer* ses nouvelles responsabilités.
  Sie begann schnell, ihre neuen Verantwortlichkeiten zu *übernehmen*.

  Il n'a jamais voulu *assumer* ses erreurs de jeunesse.
  Er wollte nie zu seinen Jugendfehlern *stehen*.

  Marie *assume* courageusement son handicap.
  Marie *akzeptiert* ihre Behinderung mutig.

  Les employés doivent *assumer* les changements organisationnels.
  Die Mitarbeiter müssen die organisatorischen Änderungen *mittragen*.

  "Tu dois apprendre à t'*assumer* financièrement."
  "Du musst lernen, finanziell auf eigenen Füßen zu *stehen*."

  Le président devra *assumer* les conséquences de cette décision.
  Der Präsident wird die Folgen dieser Entscheidung *tragen* müssen.

  Il est temps d'*assumer* nos choix collectifs.
  Es ist Zeit, zu unseren gemeinsamen Entscheidungen zu *stehen*.

  Cette artiste *assume* pleinement son style unique.
  Diese Künstlerin *steht* voll und ganz zu ihrem einzigartigen Stil.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''