0405_peine.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 405
Wort: peine
Wortart: nf, adv

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: la peine
Femininum / Plural: ''
IPA: \pɛn\
Definition: Mühe, Strafe; kaum
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Mes jambes ne me soutenaient qu'*à peine*.
  Meine Beine trugen mich *kaum* noch.

  J'ai *de la peine* à voir ma sœur pleurer.
  Es tut mir *leid*, meine Schwester weinen zu sehen.

  Elle a *de la peine* depuis le décès de son chat.
  Sie ist *traurig* seit dem Tod ihrer Katze.

  Cette photo lui a fait *de la peine*.
  Dieses Foto hat sie *verletzt*.

  Ce vieux bâtiment fait *peine* à voir.
  Es tut in der *Seele* weh, dieses alte Gebäude anzusehen.

  Il a été condamné à une *peine* de trois ans.
  Er wurde zu einer *Strafe* von drei Jahren verurteilt.

  Dans certains pays, la *peine* capitale est encore appliquée.
  In manchen Ländern wird die Todes*strafe* noch angewendet.

  Le juge a prononcé une *peine* d'amende de 500 euros.
  Der Richter hat eine Geld*strafe* von 500 Euro verhängt.

  Ils ont écopé d'une *peine* de détention de six mois.
  Sie haben eine Haft*strafe* von sechs Monaten bekommen.

  J'ai *de la peine* à comprendre les mathématiques.
  Ich habe *Mühe*, Mathematik zu verstehen.

  Elle se donne beaucoup de *peine* pour réussir ses examens.
  Sie gibt sich viel *Mühe*, ihre Prüfungen zu bestehen.

  Donnez-vous la *peine* d'entrer, je vous en prie.
  Bitte *bemühen* Sie sich herein.

  Ce n'est pas la *peine* de s'énerver pour si peu.
  Es ist nicht *nötig*, sich über so wenig aufzuregen.

  C'est *peine* perdue d'essayer de le convaincre.
  Es ist verlorene *Mühe*, zu versuchen ihn zu überzeugen.

  Ce film vaut la *peine* d'être vu.
  Dieser Film ist es *wert*, gesehen zu werden.

  Il a réussi l'exercice sans *peine*.
  Er hat die Übung *mühelos* geschafft.

  Pour sa *peine*, je lui ai offert une glace.
  Als *Lohn* für seine Mühe habe ich ihm ein Eis gekauft.

  Je suis bien en *peine* de vous expliquer pourquoi.
  Ich kann Ihnen beim besten Willen nicht erklären, warum.

  Il est dur à la *peine* depuis son premier jour de travail.
  Er *arbeitet hart* seit seinem ersten Arbeitstag.

  La fête commence *à peine* à minuit.
  Die Party fängt erst um Mitternacht *an*.

  Il y a *à peine* assez de place pour tout le monde.
  Es gibt *kaum* genug Platz für alle.

  Le soleil s'est *à peine* levé.
  Die Sonne ist *gerade erst* aufgegangen.

  La soupe est *à peine* chaude.
  Die Suppe ist *kaum* warm.

  Il est *à peine* plus grand que moi.
  Er ist *kaum* größer als ich.

  Ne vous donnez pas cette *peine*, je peux le faire moi-même.
  Machen Sie sich keine *Umstände*, ich kann das selbst machen.

  Elle n'épargne pas sa *peine* pour aider les autres.
  Sie scheut keine *Mühe*, um anderen zu helfen.

  Ça ne vaut pas la *peine* d'en discuter.
  Das ist nicht der *Rede* wert.

  Il monte les escaliers avec *peine*.
  Er geht *mühsam* die Treppe hinauf.

  Il n'est pas en *peine* pour trouver des excuses.
  Er hat keine *Schwierigkeiten*, Ausrüchte zu finden.

  Les étudiants ont *de la peine* à suivre le cours.
  Die Studenten haben *Mühe*, dem Unterricht zu folgen.

  "C'est bien la *peine* de faire ses devoirs!"
  "Das *lohnt* sich vielleicht, die Hausaufgaben zu machen!"

  Je suis en *peine* pour ma fille qui est malade.
  Ich bin in *Sorge* um meine kranke Tochter.

  Cette nouvelle m'a fait beaucoup de *peine*.
  Diese Nachricht hat mich sehr *getroffen*.

  Sous *peine* de rater ton train, dépêche-toi!
  Beeil dich, sonst verpasst du deinen Zug!

  Il a été condamné à une *peine* d'emprisonnement avec sursis.
  Er wurde zu einer Freiheits*strafe* auf Bewährung verurteilt.

  Je crois sans *peine* qu'il dit la vérité.
  Ich glaube ihm ohne *Weiteres*, dass er die Wahrheit sagt.

  Prenez la *peine* de vous asseoir.
  Bitte nehmen Sie doch Platz.

  Il y a *à peine* une semaine qu'elle est partie.
  Sie ist erst seit einer Woche weg.

  C'est *à peine* croyable!
  Das ist *kaum* zu glauben!

  Elle est *à peine* rentrée qu'il faut déjà repartir.
  Sie ist *gerade erst* nach Hause gekommen und muss schon wieder los.

  J'ai *de la peine* à marcher avec ces nouvelles chaussures.
  Ich habe *Mühe*, in diesen neuen Schuhen zu laufen.

  La route est bloquée sous *peine* d'éboulement.
  Die Straße ist wegen Erdrutschgefahr gesperrt.

  Il en est pour sa *peine*.
  Er hat sich umsonst *bemüht*.

  Cette exposition vaut la *peine* d'être vue.
  Diese Ausstellung ist *sehenswert*.

  J'ai *de la peine* à imaginer ma vie sans musique.
  Ich kann mir mein Leben ohne Musik *kaum* vorstellen.

  Elle a accompli cette tâche sans *peine*.
  Sie hat diese Aufgabe *mühelos* erledigt.

  La salle est *à peine* éclairée.
  Der Raum ist nur schwach beleuchtet.

  Nous avons *de la peine* à joindre les deux bouts.
  Wir haben *Mühe*, über die Runden zu kommen.

  Cette décision lui a fait beaucoup de *peine*.
  Diese Entscheidung hat ihr großen *Kummer* bereitet.

  Le petit déjeuner est *à peine* terminé.
  Das Frühstück ist *gerade erst* beendet.

  Il se donne la *peine* de tout expliquer en détail.
  Er macht sich die *Mühe*, alles im Detail zu erklären.

  Je suis *à peine* arrivé au bureau.
  Ich bin *gerade erst* im Büro angekommen.

  Elle a *de la peine* à s'adapter à son nouvel environnement.
  Sie hat *Schwierigkeiten*, sich an ihre neue Umgebung anzupassen.

  Cette histoire fait *peine* à entendre.
  Diese Geschichte tut in der *Seele* weh.

  Il a été condamné à une *peine* de prison ferme.
  Er wurde zu einer Gefängnis*strafe* ohne Bewährung verurteilt.

  La situation économique lui donne beaucoup de *peine*.
  Die wirtschaftliche Situation macht ihm große *Sorgen*.

  Je vous crois sans *peine*.
  Ich glaube Ihnen *ohne Weiteres*.

  Cette nouvelle m'a causé beaucoup de *peine*.
  Diese Nachricht hat mir großen *Kummer* bereitet.

  Il a *de la peine* à accepter la situation.
  Er hat *Mühe*, die Situation zu akzeptieren.

  Le spectacle en vaut la *peine*.
  Die Show ist es *wert*.

  Elle a traversé cette épreuve avec *peine*.
  Sie hat diese Prüfung *mühsam* überstanden.

  Nous avons *à peine* commencé le projet.
  Wir haben mit dem Projekt *gerade erst* angefangen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''