Fix test workflow in CI

Upgrade dependencies

Format code with gofumpt

Fix packaging

* Build with `go build`,
* Remove redo support,
* Mention how to install with `go install`,
* Upgrade go to 1.21 in README.md (still must be fine with Go 1.18).