Embed web app into binary (and updates)

What's Changed

• chore(deps): update dependency testcontainers to v10.17.2 by @renovate in #179
• feat: restructure Dockerfile to build Vite frontend and embed assets … by @icereed in #178
• fix(deps): update dependency react-router-dom to v7 by @renovate in #183
• chore(deps): update postgres docker tag to v17 by @renovate in #182
• fix(deps): update langchaingo to v0.1.13-pre.0.0.20250202074804-06727… by @icereed in #185
• fix(deps): update react monorepo to v19 (major) by @renovate in #184
• chore(deps): update node.js to v22 by @renovate in #181

Full Changelog: v0.10.1...v0.10.2