Möllendorff-Traditional-Manchu-Conversion

用于将传统满文（如：ᠮᠠᠨᠵᡠ）和穆麟德（Möllendorff）转写式满文（如：manju）进行自动转换。

参考：

• Latin-Manchu-Transliteration-Tool
• 满文转写方案

相关：

• manchu_input_transliteration
• Wiktionary: Manchu transliteration

使用方法

穆麟德转写中的特殊字符（ž、š、ū）可以直接在文本框输入，也可以基于如下规则输入：
    输入 zv 将自动替换为 ž
    输入 sv 将自动替换为 š
    输入 uv 将自动替换为 ū
例如，可以直接输入 “hūwang wei.” 也可以输入 “huvwang wei.”。

在线使用 Demo

点击使用在线版 Demo

Demo 更新记录

• 2025-02-08 | v2.0.0

  处理穆麟德转写特殊字符输入： 输入 zv 将自动替换为 ž，输入 sv 将自动替换为 š，输入 zv 将自动替换为 ž

• 2025-02-04 | v1.1.0

  优化 t、d 的转写

• 2025-02-01 | v1.0.0

  初始版本

在 python 中调用

git clone https://github.com/hwhw97/Mollendorff-Traditional-Manchu-Conversion.git
cd Mollendorff-Traditional-Manchu-Conversion

• 自动识别输入的文本是传统满文还是穆麟德转写式满文，并互相转换

from convert_manscript import convert_manscript

text1 = "ᠮᠠᠨᠵᡠ"
text2 = "manju"

print(convert_manscript(text1))  # output: manju
print(convert_manscript(text2))  # output: ᠮᠠᠨᠵᡠ

• 如果需要的方向已经确定，也可以不使用自动转换

# 传统满文转穆麟德
from convert_manscript import manscript2mulinde
text1 = "ᠮᠠᠨᠵᡠ"
print(manscript2mulinde(text1)) # output: manju

# 穆麟德转传统满文
from convert_manscript import mulinde2manscript
text2 = "manju"
print(mulinde2manscript(text2)) # output: ᠮᠠᠨᠵᡠ