NickAkhmetov/CAT-1122, CAT-1123, CAT-1125, CAT-1126 Cellpop Fixes

[NickAkhmetov]

Summary

This PR contains fixes for several cellpop issues which were identified during QA testing.

Design Documentation/Original Tickets

https://hms-dbmi.atlassian.net/browse/CAT-1122
https://hms-dbmi.atlassian.net/browse/CAT-1123
https://hms-dbmi.atlassian.net/browse/CAT-1125
https://hms-dbmi.atlassian.net/browse/CAT-1126

Testing

Manually tested.

Screenshots/Video

CAT-1122 - fixed Azimuth link, removed period from inside link.

The other fixes were made upstream and published in cellpop 0.0.8.

CAT-1123 - Fixed cellpop crash which occured from changing row visibility while another row is expanded. Also implemented behavior to control expand/hide behavior:

• Expanding a hidden row now marks the row as visible
• Hiding an expanded row now collapses the row

Screen.Recording.2025-02-03.102745.mp4

CAT-1125 - Fixed Heatmap Normalization label line overlapping with label.

CAT-1126 - Fix overlap between violins on charts with few datasets

Checklist

• Code follows the project's coding standards
  • Lint checks pass locally
  • New CHANGELOG-your-feature-name-here.md is present in the root directory, describing the change(s) in full sentences.
• Unit tests covering the new feature have been added
• All existing tests pass
• Any relevant documentation in JIRA/Confluence has been updated to reflect the new feature
• Any new functionalities have appropriate analytics functionalities added

Additional Notes

Please specify any additional information or context relevant to this PR.