parallel_texts.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- edited with XMLSpy v2008 rel. 2 (http://www.altova.com) by mazuki (darksiderg) -->
<parallel>
  <text>
    <prq>PARENINI</prq>
    <spa>EL RÍO PARENINI</spa>
  </text>
  <text>
    <prq>Iroñaaka tsame kapicheeni ayotavakero okaratzi pikovakotanari.</prq>
    <spa>Hoy vamos un poco aprender de lo que me pides.   </spa>
  </text>
  <text>
    <prq>Pisankinatakotero okaratzi.</prq>
    <spa>Escríbelo todo.</spa>
  </text>
  <text>
    <prq>Nosaikajetzi aka, </prq>
    <spa>Vivimos aquí, </spa>
  </text>
  <text>
    <prq>tzimatsi parenini akantziri shintajairi okaakini.</prq>
    <spa>hay el río lo que decimos que está cerca de nosotros.</spa>
  </text>
  <text>
    <prq>Opoñaanaka otzimantanakari aatatapakara nijaa Tzivyaarini, aajatzi Santsa.</prq>
    <spa>Después hay otro que desemboca, el río
de Sal (Paucartambo) y Chanchamayo.</spa>
  </text>
  <text>
    <prq>Ari antarotanaki parenini 
paitanajachari Pirinini.</prq>
    <spa>Allí crece grande el río que hoy se llama Perené.</spa>
  </text>
  <text>
    <prq>Pairani ovakera ivitsikanakiro Pava kipatsi.</prq>
    <spa>Antiguamente el Dios creía la tierra.</spa>
  </text>
  <text>
    <prq>Ipyaa tzimiri atziryaaniki.</prq>
    <spa>Los pájaros se convirtieron en personas.</spa>
  </text>
  <text>
    <prq>Aparoni atziri ipaita Naviriri osheki ipyaantzi tsikapaita inintakari, airorika 
ikimisantaitziri.</prq>
    <spa>Una persona llamada Naviriri mucho convertía [las personas] en algo que quería, cuando no le hicieron caso.</spa>
  </text>
  <text/>
  <text>
    <prq>Aajatzi ivavanitari paamari,</prq>
    <spa>También su dios era fuego;</spa>
  </text>
  <text>
    <prq>yaakerorika paamanto tsitsi,</prq>
    <spa>cuando sacaban leña ardiente,</spa>
  </text>
  <text>
    <prq>yshiyakakoventakerorika 
samampo.</prq>
    <spa>se convertía en cenizas.</spa>
  </text>
  <text>
    <prq>yapitajiri aisati
    </prq>
    <spa>pero como su nieto insistía</spa>
  </text>
  <text>
    <prq>, irosati ikantantanaka “fuu” </prq>
    <spa>, hasta que lo convenció y 
dijo “fuu”</spa>
  </text>
  <text>
    <prq>opeanakempata jeto </prq>
    <spa>que se convierta en araña</spa>
  </text>
  <text>
    <prq>, irosati opeantanaka jeto</prq>
    <spa>, al mismo instante se convertía en araña. </spa>
  </text>
  <text>
    <prq> maaroni ampejire oiminkeanakero 
otsomonteki</prq>
    <spa>Todo su algodón se lo metió en su barriga</spa>
  </text>
  <text>
    <prq>irosatikea meeka anaeantaro ora jeto otiji </prq>
    <spa>, por eso hasta ahora vemos a la araña tejiendo  </spa>
  </text>
  <text>
    <prq>, tee otsonkanetea ora ampejire.</prq>
    <spa>y nunca se acaba su 
algodón.</spa>
  </text>
  <text/>
  <text>
    <prq>Oka asháninkara </prq>
    <spa>A la ashaninka </spa>
  </text>
  <text>
    <prq>tijatsiri </prq>
    <spa>tejedora </spa>
  </text>
  <text>
    <prq>ikamantayebetaro </prq>
    <spa>le habían avisado </spa>
  </text>
  <text>
    <prq>amayempari </prq>
    <spa>que estaba </spa>
  </text>
  <text>
    <prq>koraketake </prq>
    <spa>viniendo </spa>
  </text>
  <text>
    <prq>yoka abireri</prq>
    <spa>el abireri</spa>
  </text>
  <text>
    <prq>, ipeayetiri ashaninka paitarikake</prq>
    <spa> convirtiendo a la gente en cualquier cosa </spa>
  </text>
  <text>
    <prq>, eirokea iniapempi pitiji. </prq>
    <spa>y que tenga cuidado, que no la encuentre tejiendo. </spa>
  </text>
</parallel>