update Galician and Spanish translations

Author: AllinCottrell

doc/commands/gretl_commands_es.xml

@@ -5717,7 +5717,6 @@
     label="Representar gráficos">
 
     <description>
-
       <para>
 	GRETL solicita que un programa distinto, concretamente Gnuplot,
 	genere gráficos. Gnuplot es un programa de representación gráfica muy
@@ -5726,12 +5725,10 @@
 	de elegir valores sensatos para ti; si quieres, también te permite
 	que tengas un control completo sobre los detalles del gráfico.
       </para>
-
       <para>
 	Con un gráfico ya representado, puedes hacer clic en la ventana del gráfico
 	para obtener un menú emergente con varias opciones, incluidas estas:
       </para>
-
       <ilist>
 	<li>
 	  <para>
@@ -8454,14 +8451,15 @@
 
     <description>
       <para>
-	Calcula las distancias de Mahalanobis entre las series indicadas
-	en <repl>listavariables</repl>. La distancia de Mahalanobis es la distancia
-	entre dos puntos en un espacio de dimensión <math>k</math>,
-	escalada por la variación estadística en cada dimensión del espacio.
-	Por ejemplo, si <math>p</math> y <math>q</math> son dos
-	observaciones de un conjunto de <math>k</math> variables con
-	matriz de covarianzas <math>C</math>, entonces la distancia de
-	Mahalanobis entre las observaciones viene dada por
+	Calcula las distancias de Mahalanobis desde cada observación hasta el
+	centroide, usando las series indicadas en <repl>listavariables</repl>.
+	La distancia de Mahalanobis es la distancia entre dos puntos en
+	un espacio de dimensión <math>k</math>, escalada por la variación
+	estadística en cada dimensión del espacio. Por ejemplo, si
+	<math>p</math> y <math>q</math> son dos observaciones de un conjunto
+	de <math>k</math> variables con matriz de covarianzas <math>C</math>,
+	entonces la distancia de Mahalanobis entre las observaciones viene
+	dada por
 	<equation status="display"
         tex="\[\sqrt{(p-q)^{\prime}C^{-1}(p-q)}\]"
         ascii="sqrt((p - q)' * C-inverse * (p - q))"
@@ -14631,8 +14629,9 @@
 
       <ilist>
 	<li>
-	  <para><lit>bootrep</lit>: Un entero. Establece el número de repeticiones
-	  de la instrucción <cmdref targ="restrict"/> con la opción <opt>bootstrap</opt>.
+	  <para><lit>bootrep</lit>: Un entero. Establece el número de
+	  repeticiones de la instrucción <cmdref targ="restrict"/> con la
+	  opción <opt>bootstrap</opt>.
 	  </para>
 	</li>
 	<li>

doc/commands/gretl_commands_gl.xml

@@ -5717,7 +5717,6 @@
     label="Representar gráficas">
 
     <description>
-
       <para>
 	GRETL solicita que un programa distinto, concretamente Gnuplot,
 	xere gráficas. Gnuplot é un programa de representación gráfica moi
@@ -5726,12 +5725,10 @@
 	de elixir valores sensatos para ti; se queres, tamén te permite
 	que teñas un control completo sobre os detalles da gráfica.
       </para>
-
       <para>
 	Cunha gráfica xa representada, podes facer clic na xanela da gráfica
 	para obter un menú emerxente con varias opcións, incluídas estas:
       </para>
-
       <ilist>
 	<li>
 	  <para>
@@ -8454,14 +8451,15 @@
 
     <description>
       <para>
-	Calcula as distancias de Mahalanobis entre as series indicadas
-	en <repl>listavariables</repl>. A distancia de Mahalanobis é a distancia
-	entre dous puntos nun espazo de dimensión <math>k</math>,
-	escalada pola variación estatística en cada dimensión do espazo.
-	Por exemplo, se <math>p</math> e <math>q</math> son dúas
-	observacións dun conxunto de <math>k</math> variables con
-	matriz de covarianzas <math>C</math>, entón a distancia de
-	Mahalanobis entre as observacións ven dada por
+	Calcula as distancias de Mahalanobis desde cada observación ata o
+	centroide, usando as series indicadas en <repl>listavariables</repl>.
+	A distancia de Mahalanobis é a distancia entre dous puntos nun
+	espazo de dimensión <math>k</math>, escalada pola variación
+	estatística en cada dimensión do espazo. Por exemplo, se
+	<math>p</math> e <math>q</math> son dúas observacións dun conxunto
+	de <math>k</math> variables con matriz de covarianzas <math>C</math>,
+	entón a distancia de Mahalanobis entre as observacións ven dada
+	por
 	<equation status="display"
         tex="\[\sqrt{(p-q)^{\prime}C^{-1}(p-q)}\]"
         ascii="sqrt((p - q)' * C-inverse * (p - q))"
@@ -14631,8 +14629,9 @@
 
       <ilist>
 	<li>
-	  <para><lit>bootrep</lit>: Un enteiro. Establece o número de repeticións
-	  da instrución <cmdref targ="restrict"/> coa opción <opt>bootstrap</opt>.
+	  <para><lit>bootrep</lit>: Un enteiro. Establece o número de
+	  repeticións da instrución <cmdref targ="restrict"/> coa opción
+	  <opt>bootstrap</opt>.
 	  </para>
 	</li>
 	<li>

doc/commands/gretl_functions_es.xml

@@ -456,25 +456,6 @@
       </description>
     </function>
 
-    <function name="$lang" section="access" output="string">
-      <description>
-	<para>
-	  Devuelve una cadena de texto que representa el idioma que se está usando
-	  (si este puede determinarse). La cadena de texto está compuesta por dos
-	  letras del código de lenguaje ISO 639-1 (por ejemplo, <lit>en</lit>
-	  para el idioma inglés, <lit>jp</lit> para el japonés, <lit>el</lit> para
-	  el griego) seguidas de un guion bajo más otras dos letras del código de
-	  país ISO 3166-1. Así, por ejemplo, el idioma portugués de Portugal
-	  se representa por <lit>pt_PT</lit> mientras que el idioma portugués de
-	  Brasil se representa por <lit>pt_BR</lit>.
-	</para>
-	<para>
-	  Si no es posible determinar el idioma vigente, se devuelve el texto
-	  <quote><lit>unknown</lit></quote>.
-	</para>
-      </description>
-    </function>
-
     <function name="$llt" section="access" output="series">
       <description>
 	<para>
@@ -1409,18 +1390,6 @@
       </description>
     </function>
 
-    <function name="$workdir" section="access" output="string">
-      <description>
-	<para>
-	  Este accesor devuelve una cadena de texto con la ruta desde la que lee
-	  y en la que escribe GRETL por defecto. Se ofrece una discusión más
-	  detallada en la Guía de instrucciones, en <cmdref targ="workdir"/>.
-	  Ten en cuenta que el usuario puede determinar esta cadena mediante
-	  la instrucción <cmdref targ="set"/>.
-        </para>
-      </description>
-    </function>
-
     <function name="$xlist" section="access" output="list">
       <description>
 	<para>
@@ -1505,12 +1474,23 @@
         </description>
     </function>
 
-    <function name="$lang" section="straccess" output="string">
-        <description>
-        <para>
-          Proporciona una cadena de texto con el identificador del idioma vigente especificado.
-        </para>
-        </description>
+    <function name="$lang" section="access" output="string">
+      <description>
+	<para>
+	  Devuelve una cadena de texto que representa el idioma que se está usando
+	  (si este puede determinarse). La cadena de texto está compuesta por dos
+	  letras del código de lenguaje ISO 639-1 (por ejemplo, <lit>en</lit>
+	  para el idioma inglés, <lit>jp</lit> para el japonés, <lit>el</lit> para
+	  el griego) seguidas de un guion bajo más otras dos letras del código de
+	  país ISO 3166-1. Así, por ejemplo, el idioma portugués de Portugal
+	  se representa por <lit>pt_PT</lit> mientras que el idioma portugués de
+	  Brasil se representa por <lit>pt_BR</lit>.
+	</para>
+	<para>
+	  Si no es posible determinar el idioma vigente, se devuelve el texto
+	  <quote><lit>unknown</lit></quote>.
+	</para>
+      </description>
     </function>
 
     <function name="$seats" section="straccess" output="string">
@@ -1547,9 +1527,12 @@
     <function name="$workdir" section="straccess" output="string">
         <description>
         <para>
-         Proporciona una cadena de texto con la ruta del directorio de
-         trabajo vigente de GRETL. Para usarla en modo de sustitución para
-         cadenas de texto, antepón el símbolo arroba (<lit>@workdir</lit>).
+	  Este accesor devuelve una cadena de texto con la ruta desde la que lee
+	  y en la que escribe GRETL por defecto. Se ofrece una discusión más
+	  detallada en la Guía de instrucciones, en <cmdref targ="workdir"/>.
+	  Ten en cuenta que el usuario puede determinar esta cadena mediante
+	  la instrucción <cmdref targ="set"/>. Para usarla en modo de sustitución
+	  para cadenas de texto, antepón el símbolo arroba (<lit>@workdir</lit>).
         </para>
         </description>
     </function>
@@ -8439,6 +8422,8 @@
 	<para>
 	  Calcula una matriz de correlaciones (de Pearson), tratando cada columna
 	  de la matriz argumento <argname>X</argname> como si fuese una variable.
+	</para>
+	<para>
 	  <seelist>
             <fncref targ="corr"/>
             <fncref targ="cov"/>
@@ -12509,6 +12494,8 @@
 	  nulo para el tercer argumento (opcional), se ignoran los valores
 	  ausentes; de otra forma, el resultado es <lit>NA</lit> para cada
 	  columna que contenga valores ausentes.
+	</para>
+	<para>
 	  <seelist>
             <fncref targ="meanc"/>
             <fncref targ="sumc"/>

doc/commands/gretl_functions_gl.xml

@@ -456,25 +456,6 @@
       </description>
     </function>
 
-    <function name="$lang" section="access" output="string">
-      <description>
-	<para>
-	  Devolve unha cadea de texto que representa o idioma que se está usando
-	  (se este pode determinarse). A cadea de texto está composta por dúas
-	  letras do código de linguaxe ISO 639-1 (por exemplo, <lit>en</lit>
-	  para o idioma inglés, <lit>jp</lit> para o xaponés, <lit>el</lit> para
-	  o grego) seguidas dun guión baixo máis outras dúas letras do código de
-	  país ISO 3166-1. Así, por exemplo, o idioma portugués de Portugal
-	  represéntase por <lit>pt_PT</lit> ao tempo que o idioma portugués do
-	  Brasil represéntase por <lit>pt_BR</lit>.
-	</para>
-	<para>
-	  Se non é posible determinar o idioma vixente, se devolve o texto
-	  <quote><lit>unknown</lit></quote>.
-	</para>
-      </description>
-    </function>
-
     <function name="$llt" section="access" output="series">
       <description>
 	<para>
@@ -1409,18 +1390,6 @@
       </description>
     </function>
 
-    <function name="$workdir" section="access" output="string">
-      <description>
-	<para>
-	  Este accesorio devolve unha cadea de texto coa ruta desde a que le e
-	  na que escribe GRETL por defecto. Ofrécese unha discusión máis cumprida
-	  no manual de Instrucións, na referencia <cmdref targ="workdir"/>. Cae
-	  na conta de que o usuario pode determinar esta cadea por medio da
-	  instrución <cmdref targ="set"/>.
-        </para>
-      </description>
-    </function>
-
     <function name="$xlist" section="access" output="list">
       <description>
 	<para>
@@ -1505,12 +1474,23 @@
         </description>
     </function>
 
-    <function name="$lang" section="straccess" output="string">
-        <description>
-        <para>
-          Proporciona unha cadea de texto co identificador do idioma vixente especificado.
-        </para>
-        </description>
+    <function name="$lang" section="access" output="string">
+      <description>
+	<para>
+	  Devolve unha cadea de texto que representa o idioma que se está usando
+	  (se este pode determinarse). A cadea de texto está composta por dúas
+	  letras do código de linguaxe ISO 639-1 (por exemplo, <lit>en</lit>
+	  para o idioma inglés, <lit>jp</lit> para o xaponés, <lit>el</lit> para
+	  o grego) seguidas dun guión baixo máis outras dúas letras do código de
+	  país ISO 3166-1. Así, por exemplo, o idioma portugués de Portugal
+	  represéntase por <lit>pt_PT</lit> ao tempo que o idioma portugués do
+	  Brasil represéntase por <lit>pt_BR</lit>.
+	</para>
+	<para>
+	  Se non é posible determinar o idioma vixente, se devolve o texto
+	  <quote><lit>unknown</lit></quote>.
+	</para>
+      </description>
     </function>
 
     <function name="$seats" section="straccess" output="string">
@@ -1547,9 +1527,12 @@
     <function name="$workdir" section="straccess" output="string">
         <description>
         <para>
-         Proporciona unha cadea de texto coa ruta do directorio de traballo
-         vixente de GRETL. Para usala en modo de substitución para
-         cadeas de texto, antepón o símbolo arroba (<lit>@workdir</lit>).
+	  Este accesorio devolve unha cadea de texto coa ruta desde a que le e
+	  na que escribe GRETL por defecto. Ofrécese unha discusión máis cumprida
+	  no manual de Instrucións, na referencia <cmdref targ="workdir"/>. Cae
+	  na conta de que o usuario pode determinar esta cadea por medio da
+	  instrución <cmdref targ="set"/>. Para usala en modo de substitución
+	  para cadeas de texto, antepón o símbolo arroba (<lit>@workdir</lit>).
         </para>
         </description>
     </function>
@@ -8439,6 +8422,8 @@
 	<para>
 	  Calcula unha matriz de correlacións (de Pearson), tratando cada columna
 	  da matriz argumento <argname>X</argname> como se fose unha variable.
+	</para>
+	<para>
 	  <seelist>
             <fncref targ="corr"/>
             <fncref targ="cov"/>
@@ -12509,6 +12494,8 @@
 	  (opcional), ignóranse os valores ausentes; doutro xeito, o resultado
 	  é <lit>NA</lit> para cada columna que conteña valores
 	  ausentes.
+	</para>
+	<para>
 	  <seelist>
             <fncref targ="meanc"/>
             <fncref targ="sumc"/>