Translations update from Hosted Weblate

src/lang/it.json

@@ -6,14 +6,14 @@
     "Register new account": "Registra un nuovo account",
     "A new version of the app is available.": "È disponibile una nuova versione dell'app.",
     "Blog": "Blog",
-    "Change E-mail": "Cambia l'e-mail",
+    "Change E-mail": "Cambia l'indirizzo di posta elettronica",
     "Change password": "Cambia la password",
     "Discard": "Abbandona",
     "History": "Cronologia",
     "Lists": "Liste",
     "Manage users": "Gestisci gli utenti",
-    "Menu": "Menù",
-    "New E-mail": "Nuova e-mail",
+    "Menu": "Menu",
+    "New E-mail": "Nuovo indirizzo di posta elettronica",
     "New password": "Nuova password",
     "Old password": "Vecchia password",
     "Recently browsed objects": "Oggetti sfogliati di recente",
@@ -35,7 +35,7 @@
     "SMTP user": "Utente SMTP",
     "SMTP password": "Password SMTP",
     "From address": "Dall'indirizzo",
-    "Gramps Web base URL": "URL della base web di Gramps",
+    "Gramps Web base URL": "URL di base di Gramps Web",
     "Upload family tree": "Carica l'albero genealogico",
     "Optionally, upload existing family tree data.": "È possibile caricare i dati dell'albero genealogico esistente.",
     "Need help? Check out ": "Hai bisogno di aiuto? Consulta ",
@@ -71,8 +71,8 @@
     "unconfirmed": "non confermato",
     "Stop editing": "Interrompi la modifica",
     "Replace file": "Sostituisci file",
-    "Delete this object?": "Cancella questo oggetto?",
-    "Object %s deleted.": "Oggetto %s cancellato.",
+    "Delete this object?": "Elimina questo oggetto?",
+    "Object %s deleted.": "Oggetto %s eliminato.",
     "Administration": "Amministrazione",
     "Clear all filters": "Svuota i filtri",
     "Sort": "Ordina",
@@ -85,30 +85,30 @@
     "reset password": "ripristina la password",
     "Already have an account?": "Hai già un account utente?",
     "Upload a ZIP archive with files for existing media objects.": "Carica uno ZIP con i file per gli oggetti multimediali esistenti.",
-    "E-mail settings": "Impostazioni e-mail",
+    "E-mail settings": "Impostazioni posta elettronica",
     "Creating owner account": "Creando account gestore",
     "Storing configuration": "Salvando la configurazione",
-    "Importing family tree": "Importando l'albero",
+    "Importing family tree": "Importando l'albero genealogico",
     "Copy to clipboard": "Copia negli appunti",
     "Update search index": "Aggiorna l'indice della ricerca",
     "Manually updating the search index is usually unnecessary, but it may become necessary after an upgrade.": "L'aggiornamento manuale dell'indice di ricerca solitamente non è necessario, ma potrebbe esserlo dopo un aggiornamento.",
     "New account registered successfully.": "Nuovo utente registrato con successo.",
-    "Please confirm your e-mail address by clicking the link in the e-mail you received and then wait for the tree owner to activate your account.": "Si prega di confermare l'indirizzo e-mail cliccando sul collegamento nell'e-mail che hai ricevuto e quindi attendere che il proprietario dell'albero attivi il tuo account.",
-    "A password reset link has been sent by e-mail.": "Un collegamento per ripristinare la password è stato inviato via e-mail.",
+    "Please confirm your e-mail address by clicking the link in the e-mail you received and then wait for the tree owner to activate your account.": "Si prega di confermare l'indirizzo di posta elettronica cliccando sul collegamento nel messaggio di posta elettronica che hai ricevuto e quindi attendere che il proprietario dell'albero attivi il tuo account.",
+    "A password reset link has been sent by e-mail.": "Un collegamento per ripristinare la password è stato inviato via posta elettronica.",
     "Year": "Anno",
     "Month": "Mese",
     "Day": "Giorno",
     "Manage search index": "Gestisci l'indice della ricerca",
     "Usage quotas": "Tetto di utilizzo",
     "Copy URL": "Copia l'URL",
     "Not authorized": "Non autorizzato",
-    "This e-mail address is already in use": "Questa e-mail è già utilizzata",
-    "This user name is already in use": "Questo nome utente è gia utilizzato",
+    "This e-mail address is already in use": "Questa indirizzo di posta elettronica è già utilizzato",
+    "This user name is already in use": "Questo nome utente è già utilizzato",
     "Import Media Files": "Importa file multimediali",
-    "Export your family tree": "Esporta il tuo albero",
+    "Export your family tree": "Esporta il tuo albero genealogico",
     "Export your media files": "Esporta i tuoi file multimediali",
     "Generate a ZIP archive with all media files.": "Genera un archivio ZIP con tutti i file multimediali.",
-    "Common ancestors": "Antenati comuni",
+    "Common ancestors": "Ascendenti comuni",
     "Set Status": "Definisci lo stato",
     "New Task": "Nuovo compito",
     "Blocked": "Bloccato",
@@ -124,14 +124,23 @@
     "In Progress": "In corso",
     "Attachments": "Allegati",
     "Task": "Compito",
-    "Shared DNA": "DNA Condiviso",
+    "Shared DNA": "DNA condiviso",
     "Largest Segment": "Segmento più grande",
     "Text Recognition": "Riconoscimento testuale",
-    "Chromosome Browser": "Navigazione Cromosomi",
-    "Shared Segments": "Segmenti Condivisi",
+    "Chromosome Browser": "Navigatore cromosomi",
+    "Shared Segments": "Segmenti condivisi",
     "Save as Note": "Salva come Appunto",
     "DNA": "DNA",
     "Matches": "Corrispondenze",
-    "Bookmark this": "Aggiungi ai preferiti",
-    "Remove bookmark": "Rimuovi dai preferiti"
+    "Bookmark this": "Aggiungi ai segnalibri",
+    "Remove bookmark": "Rimuovi dai segnalibri",
+    "This tool checks the database for integrity problems, fixing the problems it can.": "Questo strumento verifica i problemi di integrità nel database, cercando di risolverli.",
+    "Administrator": "Amministratore",
+    "%s media objects with missing file": "%s oggetti multimediali con file mancante",
+    "%s media objects with missing checksum": "%s oggetti multimediali con verifica di controllo mancante",
+    "Only places related to events": "Solo luoghi collegati ad eventi",
+    "Media file status": "Stati del file multimediale",
+    "Upgrade database": "Aggiornamento database",
+    "Ancestor frequency": "Frequenza ascendenti",
+    "The Family Tree you are trying to load is in a schema version not supported by this version of Gramps Web. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading its schema. This action cannot be undone.": "L'albero genealogico che stai tentando di caricare è in una versione dello schema non supportata da questa versione di Gramps Web. Pertanto non è possibile caricare questo albero genealogico senza aggiornare il suo schema. Questa azione non può essere annullata."
 }

src/lang/sr.json

@@ -133,5 +133,14 @@
     "Matches": "Подударања",
     "Task": "Задатак",
     "Bookmark this": "Обележи ово",
-    "Remove bookmark": "Уклони обележивач"
+    "Remove bookmark": "Уклони обележивач",
+    "This tool checks the database for integrity problems, fixing the problems it can.": "Овај алат тражи проблеме интегритета у бази података, успут поправљајући проблеме које може.",
+    "Ancestor frequency": "Учесталост предака",
+    "Administrator": "Администратор",
+    "%s media objects with missing file": "%s медијских објеката без датотеке",
+    "Only places related to events": "Само места у вези са догађајима",
+    "%s media objects with missing checksum": "%s медијских објеката којима недостаје контролни збир",
+    "The Family Tree you are trying to load is in a schema version not supported by this version of Gramps Web. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading its schema. This action cannot be undone.": "Породично стабло које покушавате да учитате има шематску верзију која није подржана од стране ове верзије Веб Грампса. Стога не можете учитати ово породично стабло пре надоградње њене шеме. Ова акција се не може поништити.",
+    "Media file status": "Стање медијске датотеке",
+    "Upgrade database": "Надоградња базе података"
 }