Better error messages on failing to parse a server response

[craigcitro]

Currently, failing to parse a response as the appropriate type from the server leads to somewhat incomprehensible error messages (usually related to type mismatches between a dict and a str).

Instead, we should provide something clearer, along the lines of Could not parse response "{...}" as object of type <typename>.