Add documentation section on extension registry

This documentation section is based on the Extension Registry
blueprint published in the fuseml/fuseml repository [1], with some
minor changes to make it more suitable for end users and to provide
more up-to-date and relevant examples.

[1] https://github.com/fuseml/fuseml/blob/main/docs/blueprints/003-extension-registry.md