fix(lsp): use old-style args for vim.str_byteindex. Fixes #604

fix(lsp): use old-style args for vim.str_byteindex. Fixes #604 #433