read-through ch 118-119

chapters/hpmor-chapter-118.tex

@@ -34,8 +34,7 @@ \chapter{Was sich zu beschützen lohnt: Professor Quirrell}
 „Vielleicht wusste der Dunkle Lord einen Weg, Professor Quirrell zu heilen, Du-weißt-schon-wer ist ja von den Toten auferstanden. Vielleicht bot er Professor Quirrell sein Leben an, wenn Professor Quirrell ihm dienen würde. Professor Quirrell lächelte und sagte dem Dunklen Lord, dass es an der Zeit sei, dass sie ein Spiel spielen, das ‚Wer ist der gefährlichste Zauberer der Welt‘ heißt.“
 
 % \emph{If you don’t know, don’t just make stuff up.} But Harry didn’t say anything. It was what Lord Voldemort might have tried, it was what Professor Quirrell might have said back.
-\emph{Wenn du es nicht weißt, erfinde nicht einfach irgendwas.}
-Aber Harry hat nichts gesagt. Es war das, was Lord Voldemort vielleicht versucht hätte, es war das, was Professor Quirrell vielleicht zurück gesagt hätte.
+\emph{Wenn du es nicht weißt, erfinde nicht einfach irgendwas.} Aber Harry hat nichts gesagt. Es war das, was Lord Voldemort vielleicht versucht hätte, es war das, was Professor Quirrell vielleicht zurück gesagt hätte.
 
 % “And they aren’t telling us everything,” Oliver said, “but we can guess what happened next. We all know that Hermione Granger, who was one of the Professor’s best students, was killed by a troll earlier this year, it must have been the Dark Lord who made it happen, just like he framed her for the Blood-Cooling Charm. Professor Quirrell knew the Dark Lord was behind it, so he stole Miss~Granger’s body and preserved it, kept it safe—”
 „Und sie sagen uns nicht alles“, sagte Oliver, „aber wir können erraten, was als Nächstes geschah. Wir alle wissen, dass Hermine Granger, die eine der besten Schülerinnen des Professors war, Anfang des Jahres von einem Troll getötet wurde, es muss der Dunkle Lord gewesen sein, der das getan hat, genauso wie er ihr den Blutkühlungszauber angehängt hat. Professor Quirrell wusste, dass der Dunkle Lord dahintersteckte, also stahl er Miss~Grangers Leiche und konservierte sie, bewahrte sie sicher auf —“
@@ -59,9 +58,7 @@ \chapter{Was sich zu beschützen lohnt: Professor Quirrell}
 „Ich weiß, dass David Monroe kein glücklicher Mann war. Er konnte nie einen Patronus-Zauber wirken.“
 
 % Tears were gathering in Harry’s eyes again. It wasn’t right, it wasn’t fair, Voldemort had killed so many people, he should have died along with his followers, he didn’t deserve special treatment. But it hadn’t just been Harry’s weakness, it had been the horcruxes, Voldemort \emph{couldn’t} have been killed outright. So Harry could admit it, he was glad, he was \emph{glad} Professor Quirrell wasn’t all gone…
-Wieder sammelten sich Tränen in Harrys Augen.
-Es war nicht richtig, es war nicht fair, Voldemort hatte so viele Menschen getötet, er hätte zusammen mit seinen Anhängern sterben müssen, er hatte keine Sonderbehandlung verdient.
-Aber es war nicht nur Harrys Schwäche gewesen, es waren die Horkruxe gewesen, Voldemort hätte \emph{nicht} einfach getötet werden können. Also konnte Harry es zugeben, er war froh, er war \emph{froh}, dass Professor Quirrell nicht ganz weg war …
+Wieder sammelten sich Tränen in Harrys Augen. Es war nicht richtig, es war nicht fair, Voldemort hatte so viele Menschen getötet, er hätte zusammen mit seinen Anhängern sterben müssen, er hatte keine Sonderbehandlung verdient. Aber es war nicht nur Harrys Schwäche gewesen, es waren die Horkruxe gewesen, Voldemort hätte \emph{nicht} einfach getötet werden können. Also konnte Harry es zugeben, er war froh, er war \emph{froh}, dass Professor Quirrell nicht ganz weg war …
 
 % “But I, know,” said Oliver, tears glistening on his own cheeks, “Professor Quirrell, is happy, wherever, he is now.”
 „Aber ich, weiß“, sagte Oliver, Tränen glitzerten auf seinen eigenen Wangen,