diff --git a/apps/base/dev/fake.py b/apps/base/dev/fake.py
index d53d9cf1a..391a37a2c 100644
--- a/apps/base/dev/fake.py
+++ b/apps/base/dev/fake.py
@@ -77,7 +77,7 @@ def fake_proposal(fake, reviewers):
         "anon-blocked": 0.05,
         "new": 0.05,
         "reviewed": 0.2,
-        "finished": 0.3,
+        "finalised": 0.3,
     }
 
     cfp.state = random_state(states)
@@ -100,7 +100,7 @@ def fake_proposal(fake, reviewers):
             if vote.state in ("voted", "stale", "resolved"):
                 vote.vote = random.randint(0, 2)
 
-    if cfp.state == "finished" and type(cfp) is TalkProposal:
+    if cfp.state == "finalised" and type(cfp) is TalkProposal:
         cfp.available_times = "fri_10_13,fri_13_16,fri_16_20,sat_10_13,sat_13_16,sat_16_20,sun_10_13,sun_13_16,sun_16_20"
 
     if type(cfp) in (WorkshopProposal, YouthWorkshopProposal):
diff --git a/apps/cfp/views.py b/apps/cfp/views.py
index ae1d451b5..efa3ba37a 100644
--- a/apps/cfp/views.py
+++ b/apps/cfp/views.py
@@ -697,10 +697,10 @@ class F(FinaliseForm):
             proposal.published_participant_equipment = form.participant_equipment.data
 
         proposal.available_times = form.get_availability_json()
-        proposal.set_state("finished")
+        proposal.set_state("finalised")
 
         db.session.commit()
-        app.logger.info("Finished proposal %s", proposal_id)
+        app.logger.info("Finalised proposal %s", proposal_id)
         flash("Thank you for finalising your details!")
 
         return redirect(url_for(".edit_proposal", proposal_id=proposal_id))
@@ -709,7 +709,7 @@ class F(FinaliseForm):
         # Don't overwrite user submitted data
         pass
 
-    elif proposal.state == "finished":
+    elif proposal.state == "finalised":
         if proposal.published_names:
             form.name.data = proposal.published_names
         else:
diff --git a/apps/schedule/attendee_content.py b/apps/schedule/attendee_content.py
index f8fbaebc3..a894b9a38 100644
--- a/apps/schedule/attendee_content.py
+++ b/apps/schedule/attendee_content.py
@@ -129,7 +129,7 @@ def attendee_content():
         proposal = PYTHON_CFP_TYPES[form.type.data]()
         proposal.user_id = current_user.id
         proposal.user_scheduled = True
-        proposal.state = "finished"
+        proposal.state = "finalised"
         populate(proposal, form)
 
         conflicts = proposal.get_conflicting_content()
diff --git a/apps/volunteer/tasks.py b/apps/volunteer/tasks.py
index ef1ec526a..f11e0205c 100644
--- a/apps/volunteer/tasks.py
+++ b/apps/volunteer/tasks.py
@@ -47,7 +47,7 @@ def run(self):
 
                 events = (
                     Proposal.query.join(Venue, Proposal.scheduled_venue_id == Venue.id)
-                    .filter(Venue.name == venue.name, Proposal.is_accepted)
+                    .filter(Venue.name == venue.name, Proposal.state == "finalised")
                     .all()
                 )
                 for e in events:
diff --git a/models/cfp.py b/models/cfp.py
index 38d102d63..d6b610360 100644
--- a/models/cfp.py
+++ b/models/cfp.py
@@ -52,8 +52,8 @@
     "anon-blocked": ["accepted", "rejected", "withdrawn", "reviewed", "edit"],
     "reviewed": ["accepted", "rejected", "withdrawn", "edit", "anonymised"],
     "manual-review": ["accepted", "rejected", "withdrawn", "edit"],
-    "accepted": ["accepted", "rejected", "withdrawn", "finished"],
-    "finished": ["rejected", "withdrawn", "finished"],
+    "accepted": ["accepted", "rejected", "withdrawn", "finalised"],
+    "finalised": ["rejected", "withdrawn", "finalised"],
     "withdrawn": ["accepted", "rejected", "withdrawn", "edit"],
 }
 
@@ -69,7 +69,7 @@
     "manual-review",
     "reviewed",
     "accepted",
-    "finished",
+    "finalised",
     "withdrawn",
 ]
 
@@ -363,7 +363,7 @@ class Proposal(BaseModel):
     state = db.Column(db.String, nullable=False, default="new")
     type = db.Column(db.String, nullable=False)  # talk, workshop or installation
 
-    is_accepted = column_property(state.in_(["accepted", "finished"]))
+    is_accepted = column_property(state.in_(["accepted", "finalised"]))
 
     # Core information
     title = db.Column(db.String, nullable=False)
diff --git a/models/user.py b/models/user.py
index 2aefeb058..68bf30557 100644
--- a/models/user.py
+++ b/models/user.py
@@ -282,7 +282,7 @@ def get_export_data(cls):
                     u.email
                     for u in User.query.join(
                         Proposal, Proposal.user_id == User.id
-                    ).filter(Proposal.state.in_(("accepted", "finished")))
+                    ).filter(Proposal.is_accepted)
                 ],
             },
         }
@@ -398,7 +398,7 @@ def get_by_bar_training_token(cls, code) -> User:
     @property
     def is_cfp_accepted(self):
         for proposal in self.proposals:
-            if proposal.state in {"accepted", "finished"}:
+            if proposal.is_accepted:
                 return True
         return False
 
diff --git a/templates/cfp/edit.html b/templates/cfp/edit.html
index 6b3b7e7a1..a9f610f21 100644
--- a/templates/cfp/edit.html
+++ b/templates/cfp/edit.html
@@ -42,7 +42,7 @@ <h2>Proposal Detail</h2>
     <div class="col-md-6">
       <legend>About your {{proposal.human_type}}</legend>
       <dl class="dl-vertical">
-        {% if feature_enabled('CFP_FINALISE') and proposal.state in ['finished']  %}
+        {% if feature_enabled('CFP_FINALISE') and proposal.state == 'finalised'  %}
         <dt>Names</dt><dd>{{proposal.published_names}}</dd>
         <dt>Pronouns</dt><dd>{{proposal.published_pronouns}}</dd>
         <dt>Title</dt><dd>{{proposal.published_title}}</dd>
diff --git a/templates/cfp/proposals.html b/templates/cfp/proposals.html
index b5442e165..b9004445c 100644
--- a/templates/cfp/proposals.html
+++ b/templates/cfp/proposals.html
@@ -40,7 +40,7 @@ <h4><a href="{{ url_for('.edit_proposal', proposal_id=proposal.id) }}">{{ propos
           Awaiting the next round
         {% elif proposal.state == 'accepted' %}
           Accepted, check your <a href="{{ url_for('.proposal_messages', proposal_id=proposal.id) }}">messages</a>
-        {% elif proposal.state == 'finished' %}
+        {% elif proposal.state == 'finalised' %}
           Accepted and ready
         {% elif proposal.state == 'withdrawn' %}
           You withdrew this proposal.
diff --git a/templates/schedule/_proposal_icons.html b/templates/schedule/_proposal_icons.html
index e48708955..f6748b072 100644
--- a/templates/schedule/_proposal_icons.html
+++ b/templates/schedule/_proposal_icons.html
@@ -1,12 +1,14 @@
 {# reusable icons #}
 {% macro proposal_icons(prop) %}
-  {% if not prop.may_record and prop.type == 'talk' and prop.state == 'finished' %}
-  <span style="padding-left: 10px;" title="This talk will not be recorded"><img src="{{ static_url_for('static', filename='images/icons/not-recorded.svg') }}" width="24" height="24"></span>
-  {% endif %}
-  {% if prop.content_note and prop.type == 'talk' and prop.state == 'finished' %}
-  <span style="padding-left: 10px;" title="There is a content note on this talk">⚠️</span>
-  {% endif %}
-  {% if prop.family_friendly and prop.type == 'talk' and prop.state == 'finished' %}
-  <span style="padding-left: 10px;" title="This talk is family friendly">{{ ["👪", "👩‍👧", "👩‍👦", "👨‍👧", "👨‍👦", "👩‍👩‍👦", "👨‍👨‍👧", "👨‍👨‍👦", "👨‍👩‍👧", "👩‍👩‍👧", "👨‍👦‍👦", "👨‍👧‍👦", "👨‍👧‍👧", "👩‍👧‍👧", "👩‍👦‍👦", "👩‍👧‍👦", "👨‍👩‍👦", "👨‍👨‍👧‍👦", "👨‍👩‍👧‍👧", "👩‍👩‍👧‍👧" ] | random }}</span>
+  {% if prop.type == 'talk' and prop.state == 'finalised' %}
+    {% if not prop.may_record %}
+    <span style="padding-left: 10px;" title="This talk will not be recorded"><img src="{{ static_url_for('static', filename='images/icons/not-recorded.svg') }}" width="24" height="24"></span>
+    {% endif %}
+    {% if prop.content_note %}
+    <span style="padding-left: 10px;" title="There is a content note on this talk">⚠️</span>
+    {% endif %}
+    {% if prop.family_friendly %}
+    <span style="padding-left: 10px;" title="This talk is family friendly">{{ ["👪", "👩‍👧", "👩‍👦", "👨‍👧", "👨‍👦", "👩‍👩‍👦", "👨‍👨‍👧", "👨‍👨‍👦", "👨‍👩‍👧", "👩‍👩‍👧", "👨‍👦‍👦", "👨‍👧‍👦", "👨‍👧‍👧", "👩‍👧‍👧", "👩‍👦‍👦", "👩‍👧‍👦", "👨‍👩‍👦", "👨‍👨‍👧‍👦", "👨‍👩‍👧‍👧", "👩‍👩‍👧‍👧" ] | random }}</span>
+    {% endif %}
   {% endif %}
 {% endmacro %}