Adding new options and example scenarios (#28976)

* fixing formatting issues,

* formatting issues,

* adding new options,

* re-ordering args/options list to match with the cli,

* Adding sample scenarios,

* small changes,

* Update docs/core/additional-tools/dotnet-coverage.md

Co-authored-by: Genevieve Warren <24882762+gewarren@users.noreply.github.com>

* Update docs/core/additional-tools/dotnet-coverage.md

Co-authored-by: Genevieve Warren <24882762+gewarren@users.noreply.github.com>

* Update docs/core/additional-tools/dotnet-coverage.md

Co-authored-by: Genevieve Warren <24882762+gewarren@users.noreply.github.com>

* Update docs/core/additional-tools/dotnet-coverage.md

Co-authored-by: Genevieve Warren <24882762+gewarren@users.noreply.github.com>

* Update docs/core/additional-tools/dotnet-coverage.md

Co-authored-by: Genevieve Warren <24882762+gewarren@users.noreply.github.com>

* Update docs/core/additional-tools/dotnet-coverage.md

Co-authored-by: Genevieve Warren <24882762+gewarren@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: Genevieve Warren <24882762+gewarren@users.noreply.github.com>

Author: fhnaseer

cSpell.json

@@ -51,6 +51,7 @@
         "assistive",
         "Asynchronicity",
         "Asynchrony",
+        "atlmfc",
         "attributelist",
         "attributename",
         "Authenticode",
@@ -109,6 +110,7 @@
         "cnabs",
         "CNCF",
         "coalescer",
+        "cobertura",
         "coclass",
         "Coclasses",
         "codebases",
@@ -949,6 +951,7 @@
         "vbcr",
         "vbcrlf",
         "vbruntime",
+        "vctools",
         "vectorized",
         "verifiably",
         "versionnumber",