updated translations from transifex

.gitignore

@@ -3,6 +3,7 @@ _site/
 .jekyll-cache/
 .jekyll-metadata
 .*.swp
+.tx/
 
 # ignore private scripts and directories, eg. jekyll-build-local.prv.sh
 *.prv*

ca/blog.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-19 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-21 20:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-23 12:38+0000\n"
 "Last-Translator: Calbasi <joan@calbasi.net>, 2018\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/delta-chat/teams/76181/ca/)\n"

ca/contribute.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-19 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-21 20:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-23 12:39+0000\n"
 "Last-Translator: Calbasi <joan@calbasi.net>, 2019\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/delta-chat/teams/76181/ca/)\n"

ca/download.md

@@ -13,14 +13,14 @@ downloads: true
 # Links
 
 * [FAQ multiclient](help#multiclient) page on how to synchronize Desktop with another Delta app. 
-* [Verify Downloads](verify_downloads.html)
+* [Verify Downloads](verify-downloads)
+
+## Preview Builds:
+* [Desktop](https://download.delta.chat/desktop/preview/)
 
 ## Changelogs
 
 * [Desktop](https://github.com/deltachat/deltachat-desktop/blob/master/CHANGELOG.md)
 * [Android]({% include changelog-url %})
 * [iOS](https://github.com/deltachat/deltachat-ios/blob/master/CHANGELOG.md)
 * [Core](https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/blob/master/CHANGELOG.md)
-
-## Preview Builds:
-* [Desktop](https://download.delta.chat/desktop/preview/)

ca/download.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-19 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-21 20:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-23 12:39+0000\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/delta-chat/teams/76181/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #: ../en/download.md:11
 msgid ""
 "* [FAQ multiclient](help#multiclient) page on how to synchronize Desktop with another Delta app. \n"
-"* [Verify Downloads](verify_downloads.html)"
+"* [Verify Downloads](verify-downloads)"
 msgstr ""
 
 #: ../en/download.md:13

ca/gdpr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-19 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-21 20:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-27 23:24+0000\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/delta-chat/teams/76181/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

ca/help.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-19 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-21 20:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-23 12:39+0000\n"
 "Last-Translator: Calbasi <joan@calbasi.net>, 2018\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/delta-chat/teams/76181/ca/)\n"

ca/imprint.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-19 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-21 20:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-23 12:40+0000\n"
 "Last-Translator: Calbasi <joan@calbasi.net>, 2018\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/delta-chat/teams/76181/ca/)\n"

ca/index.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-19 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-21 20:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-23 12:35+0000\n"
 "Last-Translator: Calbasi <joan@calbasi.net>, 2019\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/delta-chat/teams/76181/ca/)\n"

ca/references.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-19 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-21 20:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-21 22:06+0000\n"
 "Last-Translator: Calbasi <joan@calbasi.net>, 2019\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/delta-chat/teams/76181/ca/)\n"

ca/verify_downloads.md

@@ -20,5 +20,4 @@ For Android, you can verify the signing certificate on the APK matches one of th
   `{% include fingerprint-local %}`
 
 To print the SHA256 fingerprints of the APK signing certificate you can use eg.  
-`keytool -list -printcert -jarfile <APK-file>`
-
+`keytool -list -printcert -jarfile <APK-file>`

de/blog.po

@@ -1,14 +1,15 @@
 # Translators:
 # björn petersen <r10s@b44t.com>, 2018
+# Sven, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-19 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-21 20:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-23 12:38+0000\n"
-"Last-Translator: björn petersen <r10s@b44t.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Sven, 2019\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/delta-chat/teams/76181/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,6 +25,10 @@ msgid ""
 "lang: en\n"
 "---"
 msgstr ""
+"---\n"
+"title: Blog\n"
+"lang: de\n"
+"---"
 
 #: ../en/blog.md:7
 msgid "# Blog"

de/contribute.md

@@ -24,12 +24,12 @@ Diskussion über Features und um Unterstützung zu erhalten.
 
 # Übersetzungen und Fehlerberichte
 
-- [Translations on Transifex](https://www.transifex.com/delta-chat/public/)
-- [Delta Chat Android Issues](https://github.com/deltachat/deltachat-android/issues)
-- [Delta Chat Desktop Issues](https://github.com/deltachat/deltachat-desktop/issues)
-- [Delta Chat iOS Issues](https://github.com/deltachat/deltachat-ios/issues)
-- [C Core Library + Python Bindings Issues](https://github.com/deltachat/deltachat-core/issues)
-- [Rust Core Library + Python Bindings Issues](https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/issues)
+- [Übersetzungen auf Transifex](https://www.transifex.com/delta-chat/public/)
+- [Delta Chat Android Probleme](https://github.com/deltachat/deltachat-android/issues)
+- [Delta Chat Desktop Probleme](https://github.com/deltachat/deltachat-desktop/issues)
+- [Delta Chat iOS Probleme](https://github.com/deltachat/deltachat-ios/issues)
+- [C Core Library + Python Bindings Probleme](https://github.com/deltachat/deltachat-core/issues)
+- [Rust Core Library + Python Bindings Probleme](https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/issues)
 
 Wir suchen immer nach Entwicklern, die helfen möchten und sich auskennen mit 
 C, Rust, Java, Swift, Javascript oder Python auf Android, iOS, Windows, Linux oder Mac.

de/contribute.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-19 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-21 20:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-23 12:39+0000\n"
 "Last-Translator: Sven, 2019\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/delta-chat/teams/76181/de/)\n"
@@ -28,6 +28,10 @@ msgid ""
 "lang: en\n"
 "---"
 msgstr ""
+"---\n"
+"title: Contribute\n"
+"lang: de\n"
+"---"
 
 #: ../en/contribute.md:7
 msgid "# Channels and repositories"
@@ -79,6 +83,12 @@ msgid ""
 "- [C Core Library + Python Bindings Issues](https://github.com/deltachat/deltachat-core/issues)\n"
 "- [Rust Core Library + Python Bindings Issues](https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/issues)"
 msgstr ""
+"- [Übersetzungen auf Transifex](https://www.transifex.com/delta-chat/public/)\n"
+"- [Delta Chat Android Probleme](https://github.com/deltachat/deltachat-android/issues)\n"
+"- [Delta Chat Desktop Probleme](https://github.com/deltachat/deltachat-desktop/issues)\n"
+"- [Delta Chat iOS Probleme](https://github.com/deltachat/deltachat-ios/issues)\n"
+"- [C Core Library + Python Bindings Probleme](https://github.com/deltachat/deltachat-core/issues)\n"
+"- [Rust Core Library + Python Bindings Probleme](https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/issues)"
 
 #: ../en/contribute.md:31
 msgid ""

de/download.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Get Delta Chat
+title: Delta Chat beziehen
 lang: de
 downloads: true
 ---
@@ -12,15 +12,15 @@ downloads: true
 
 # Links
 
-* [FAQ multiclient](help#multiclient) page on how to synchronize Desktop with another Delta app. 
-* [Verify Downloads](verify_downloads.html)
+* [FAQ Mehrere Geräte verwenden](help#multiclient) Synchronisation der Desktop- mit anderen Delta Chat Anwendungen.
+* [Downloads verifizieren](verify-downloads)
 
-## Changelogs
+## Vorabversionen:
+* [Delta Chat Desktop](https://download.delta.chat/desktop/preview/)
 
-* [Desktop](https://github.com/deltachat/deltachat-desktop/blob/master/CHANGELOG.md)
-* [Android]({% include changelog-url %})
-* [iOS](https://github.com/deltachat/deltachat-ios/blob/master/CHANGELOG.md)
-* [Core](https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/blob/master/CHANGELOG.md)
+## Changelogs
 
-## Preview Builds:
-* [Desktop](https://download.delta.chat/desktop/preview/)
+* [Delta Chat Desktop](https://github.com/deltachat/deltachat-desktop/blob/master/CHANGELOG.md)
+* [Delta Chat für Android]({% include changelog-url %})
+* [Delta Chat für iOS](https://github.com/deltachat/deltachat-ios/blob/master/CHANGELOG.md)
+* [Delta Chat Core](https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/blob/master/CHANGELOG.md)

de/download.po

@@ -1,11 +1,15 @@
+# Translators:
+# happyreacer <c.dummert@googlemail.com>, 2019
+# Sven, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-19 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-21 20:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-23 12:39+0000\n"
+"Last-Translator: Sven, 2019\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/delta-chat/teams/76181/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,20 +26,27 @@ msgid ""
 "downloads: true\n"
 "---"
 msgstr ""
+"---\n"
+"title: Delta Chat beziehen\n"
+"lang: de\n"
+"downloads: true\n"
+"---"
 
 #: ../en/download.md:8
 msgid "# Links"
-msgstr ""
+msgstr "# Links"
 
 #: ../en/download.md:11
 msgid ""
 "* [FAQ multiclient](help#multiclient) page on how to synchronize Desktop with another Delta app. \n"
-"* [Verify Downloads](verify_downloads.html)"
+"* [Verify Downloads](verify-downloads)"
 msgstr ""
+"* [FAQ Mehrere Geräte verwenden](help#multiclient) Synchronisation der Desktop- mit anderen Delta Chat Anwendungen.\n"
+"* [Downloads verifizieren](verify-downloads)"
 
 #: ../en/download.md:13
 msgid "## Changelogs"
-msgstr ""
+msgstr "## Changelogs"
 
 #: ../en/download.md:18
 msgid ""
@@ -44,9 +55,15 @@ msgid ""
 "* [iOS](https://github.com/deltachat/deltachat-ios/blob/master/CHANGELOG.md)\n"
 "* [Core](https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/blob/master/CHANGELOG.md)"
 msgstr ""
+"* [Delta Chat Desktop](https://github.com/deltachat/deltachat-desktop/blob/master/CHANGELOG.md)\n"
+"* [Delta Chat für Android]({% include changelog-url %})\n"
+"* [Delta Chat für iOS](https://github.com/deltachat/deltachat-ios/blob/master/CHANGELOG.md)\n"
+"* [Delta Chat Core](https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/blob/master/CHANGELOG.md)"
 
 #: ../en/download.md:20
 msgid ""
 "## Preview Builds:\n"
 "* [Desktop](https://download.delta.chat/desktop/preview/)"
 msgstr ""
+"## Vorabversionen:\n"
+"* [Delta Chat Desktop](https://download.delta.chat/desktop/preview/)"

de/gdpr.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: GDPR and Privacy
+title: DSGVO und Privatsphäre
 lang: de
 ---
 
@@ -9,25 +9,23 @@ lang: de
 
 
 
-# Note on privacy and GDPR 
+# Hinweis zum Datenschutz und zur DSGVO
 
-The General Data Protection Regulation (GDPR) is often regarded
-as the furthest reaching legislation for privacy protection of users. 
-On this page we detail how the Delta Chat app easily complies 
-with GDPR requirements. 
+Die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) wird häufig 
+als die weitreichendste Gesetzgebung zum Schutz der Privatsphäre von Anwendern betrachtet.
+Auf dieser Seite erfahren Sie, wie die Delta Chat die Anforderungen der DSGVO problemlos erfüllt.
 
-#  How Delta Chat complies to the GDPR 
+#  Wie erfüllt Delta Chat die DSGVO 
 
-- Implements the **Privacy by Design** requirement of the GDPR, through
+Implementierung der **Privacy by Design**-Anforderung der DSGVO durch
 
-  - **Confidentiality**: End-to-end encryption when possible, by implementing [Autocrypt
-  Level 1](https://autocrypt.org).
+- **Vertraulichkeit**: Ende-zu-Ende-Verschlüsselung wenn möglich durch Implementierung von  [Autocrypt Level 1](https://autocrypt.org).
 
-  - **Data minimization**: No uploading of address-book content.
+- **Datenminimierung:** Kein Upload des Adressbuchinhalts.
 
-  - **Data avoidance**: No Delta Chat server, no processing of personal data.
+- **Datenvermeidung:** Keine Delta Chat Server, keine Verarbeitung personenbezogener Daten.
 
-- Does not require any **consent** (article 7 GDPR) from the users or their contacts (data subjects), because no address-book data is transmitted.
+- Erfordert keine **Einwilligung** (Artikel 7 DSGVO) der Anwender oder ihrer Kontakte (betroffene Personen), da keine Adressbuchdaten übertragen werden.
 
 - Delta Chat verarbeitet keine personenbezogenen Daten im Auftrag des Verantwortlichen und bedarf somit **keiner Weisung oder eines Auftragsverarbeitungsvertrages.**
 
@@ -38,7 +36,7 @@ with GDPR requirements.
 
 - Das Einholen einer **Einwilligung** für den Adressbuchabgleich **entfällt**, Art. 7 DSGVO.
 
-- Needs **no data protection impact assessment**  to be carried out for Delta Chat (Article 35 GDPR), because it processes no particular additional data beyond E-Mail messenging.
+- Es muss **keine Datenschutz-Folgenabschätzung** für Delta Chat (Artikel 35 DSGVO) durchgeführt werden, da keine besonderen zusätzlichen Daten über das E-Mail-Messenger-Verfahren hinaus verarbeitet werden.
 
 - Eine **Datenschutz-Folgeabschätzung** ist durch fehlende Messenger-Datenverarbeitung **nicht notwendig**, Art. 35 DSGVO. Das Risiko für Rechte und Freiheiten natürlicher Personen beschränkt sich auf die unternehmensinterne Datenverarbeitung der E-Mail-Kommunikation und die der E-Mail-Provider.