update translations

deltachat · Feb 27, 2025 · 6de8c62 · 6de8c62
1 parent ca922e0
commit 6de8c62
Show file tree

Hide file tree

Showing 13 changed files with 77 additions and 83 deletions.
diff --git a/_data/lang/ca.yml b/_data/lang/ca.yml
@@ -2,12 +2,12 @@ ca:
 
   meta:
     description: Delta Chat - Missatgeria Instantània basada en correu electrònic
-    keywords: "delta chat, app de missatgeria per correu electrònic, descarrega't delta chat"
+    keywords: "delta chat, aplicació de missatgeria per correu electrònic, baixa delta chat"
     rss_news_title: Novetats sobre Delta Chat
 
   menu:
     home: Inici
-    download: Descàrregues
+    download: Baixada
     blog: Blog
     contribute: Contribueix
     help: Preguntes freqüents
@@ -22,15 +22,15 @@ ca:
   language: Idioma
 
   download:
-    other: ""
-    no_upgrades: ""
+    other: Opcions de baixada per a altres plataformes
+    no_upgrades: Opcions de baixada sense actualitzacions automàtiques
     source_code: Codi font
     outdated: desactualitzat
     minimum: ""
-    dl_flathub: Descarrega'l a Flathub
-    dl_microsoft: Descarrega'l a Microsoft Store
-    dl_mac_appstore: Descarrega'l a Apple Mac AppStore
-    dl_appstore: Descarrega'l a Apple AppStore
+    dl_flathub: Baixa de Flathub
+    dl_microsoft: Baixa de Microsoft Store
+    dl_mac_appstore: Baixa d'Apple Mac AppStore
+    dl_appstore: Baixa d'Apple AppStore
     dl_fdroid: Aconsegueix-lo a F-Droid
     gplay: Aconsegueix-lo a Google Play
 

diff --git a/ca/contribute.md b/ca/contribute.md
@@ -5,32 +5,32 @@ lang: ca
 
 # Canals i repositoris
 
-Per interaccions de la comunitat sobre Delta Chat si us plau llegiu els nostres [Estàndards de Comunitat](community-standards).
+Per a interaccions de la comunitat sobre Delta Chat, llegiu els nostres [Estàndards de Comunitat](community-standards).
 
 - [Fedivers](https://chaos.social/web/@delta) per anuncis i retroalimentació.
 
-- [Fòrum de suport de Delta Chat](https://support.delta.chat) per converses més extenses
-  sobre funcionalitats i per rebre suport.
+- [Fòrum de suport de Delta Chat](https://support.delta.chat) per a converses més extenses
+  sobre funcionalitats i per a rebre suport.
 
 - [Repositoris de Delta Chat](https://github.com/deltachat/) on podreu
-  trobar el codi de les apps de DeltaChat i aquest web.
+  trobar el codi de les aplicacions de DeltaChat i aquest web.
 
 - Podeu trobar més enllaços a [cosmos](https://cosmos.delta.chat)
 
 [Donatius](donate){: .cta-button}
 
-# Traduccions i Informes d'error
+# Traduccions i informes d'error
 
 - [Traduccions a Transifex](https://www.transifex.com/delta-chat/public/)
-- [Tasques del Delta Chat per Android](https://github.com/deltachat/deltachat-android/issues)
-- [Tasques del Delta Chat per escriptori](https://github.com/deltachat/deltachat-desktop/issues)
-- [Tasques del Delta Chat per iOS](https://github.com/deltachat/deltachat-ios/issues)
+- [Tasques del Delta Chat per a Android](https://github.com/deltachat/deltachat-android/issues)
+- [Tasques del Delta Chat per a escriptori](https://github.com/deltachat/deltachat-desktop/issues)
+- [Tasques del Delta Chat per a iOS](https://github.com/deltachat/deltachat-ios/issues)
 - [Tasques de la biblioteca de nucli Rust + Python Bindings](https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/issues)
 
-We are always looking for developers and designers.
-We typically offer 20-30 hours per week contracts or employments (if based in germany).
-Please don't hesitate to reach out (delta at merlinux eu)
-if you are interested to help our efforts!
+Sempre cerquem desenvolupadors i dissenyadors.
+Habitualment oferim contractes de 20-30 hores setmanals (si sou a Alemanya).
+No dubteu a posar-vos en contacte (delta a merlinux eu)
+si esteu interessat a ajudar-nos!
 
 For more background we recommend to read and follow our [blog](https://delta.chat/en/blog).
 

diff --git a/ca/donate.md b/ca/donate.md
@@ -9,8 +9,8 @@ Ajudeu Delta Chat a desenvolupar-se i créixer com un projecte independent al se
 
 - IBAN DE86100777770428658900, propietari del compte (si us plau, especifiqueu-lo sempre): Björn Petersen, BIC NORSDE51XXX
 - PayPal o targeta de crèdit: [paypal.me/deltachat](https://paypal.me/deltachat/20)
-- Doneu via [Liberapay](https://liberapay.com/delta.chat/)
-- Feu una donació única o recurrent via [Open Collective](https://opencollective.com/delta-chat/donate)
+- Feu un donatiu via [Liberapay](https://liberapay.com/delta.chat/)
+- Feu un donatiu únic o recurrent via [Open Collective](https://opencollective.com/delta-chat/donate)
 - Envieu bitcoins a [bc1qt3xhfvwmdqvxkk089tllvvtzqs8ts06u3u6qka](bitcoin:bc1qt3xhfvwmdqvxkk089tllvvtzqs8ts06u3u6qka)
 
 [Altres formes de contribuir](contribute){: .cta-button}
diff --git a/ca/download.md b/ca/download.md
@@ -7,21 +7,21 @@ downloads: true
 A les versions d'escriptori no els cal que Delta Chat estigui instal·lat a un telèfon.
 
 
-## Changelogs & More {#changelogs}
+## Registre de canvis i més {#changelogs}
 
-- Changelogs: [Desktop](https://github.com/deltachat/deltachat-desktop/blob/master/CHANGELOG.md),
+- Registre de canvis: [Escriptori](https://github.com/deltachat/deltachat-desktop/blob/master/CHANGELOG.md),
   [Android](https://deltachat.github.io/deltachat-android/CHANGELOG#delta-chat-android-changelog),
   [iOS](https://deltachat.github.io/deltachat-ios/CHANGELOG#delta-chat-ios-changelog),
-  [Core](https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/blob/master/CHANGELOG.md)
+  [Nucli](https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/blob/master/CHANGELOG.md)
 
-- [Alternative Clients](https://support.delta.chat/t/list-of-all-know-client-projects/3059)
+- [Clients alternatius](https://support.delta.chat/t/list-of-all-know-client-projects/3059)
 
 - [Provider Database](https://providers.delta.chat/)
 
-- [Verify Downloads](verify-downloads)
+- [Verifiqueu les baixades](verify-downloads)
 
 - [Desktop Installation Troubleshooting](https://github.com/deltachat/deltachat-desktop/blob/master/docs/TROUBLESHOOTING.md)
 
-- Preview Builds: [Desktop]({% include desktop-previews-url %}),
-  [Android Nightlies](https://download.delta.chat/android/nightly/),
+- Construccions prelminars: [Escriptori]({% include desktop-previews-url %}),
+  [Android Nightly](https://download.delta.chat/android/nightly/),
   [iOS Testflight](https://testflight.apple.com/join/uEMc1NxS)
diff --git a/ca/help.md b/ca/help.md
@@ -1243,7 +1243,7 @@ Otherwise you might receive undecryptable messages from those group chats.
 
 Delta Chat is available for all major and some minor platforms:
 
-- The **official website**, <https://delta.chat/download> shows all options in detail
+- El **lloc web oficial**, <https://delta.chat/download> mostra totes les opcions en detall
 
 - If unavailable, use the **mirror** at <https://deltachat.github.io/deltachat-pages>
 

diff --git a/ca/index.md b/ca/index.md
@@ -55,8 +55,8 @@ lang: ca
 </a>
 </div>
 
-[Descarregueu-lo](https://get.delta.chat){: .cta-button}
+[Baixa](https://get.delta.chat){: .cta-button}
 
-Available on mobile and desktop.
+Disponible en mòbil i escriptori.
 
 
diff --git a/ca/serverguide.md b/ca/serverguide.md
@@ -142,7 +142,7 @@ Make sure to replace this example IP address with your server's IP address.
 This will forward all requests to `mailadm.example.org/new_email` to the mailadm
 container later.
 
-### Download mailcow containers
+### Baixada dels contenidors mailcow
 
 Now run `sudo docker compose pull` to download the mailcow containers. If you don't
 have access to docker.com at this step, you can [use an HTTP
@@ -193,9 +193,9 @@ Now we can set up mailadm - with this tool you can generate QR codes, which
 people can scan from Delta Chat to create an e-mail account on your server. It
 is probably the easiest way for users to get started with Delta Chat.
 
-### Downloading mailadm
+### Baixada de mailadm
 
-You can use these commands to download mailadm:
+Podeu usar aquestes ordres per a baixar mailadm:
 
 ```
 cd ~

diff --git a/ca/verify-downloads.md b/ca/verify-downloads.md
@@ -1,16 +1,16 @@
 ---
-title: Verificació de les descàrregues
+title: Verificació de les baixades
 lang: ca
 ---
 
-# Verificació de les descàrregues
+# Verificació de les baixades
 
 Per Android, podeu verificar que el certificat signat a l'APK coincideix amb alguna de les següents empremtes SHA256:  
 
-* Per les descàrregues d'F-Droid:  
+* Per les baixades d'F-Droid:  
   `{% include fingerprint-f-droid %}`
 
-* Altres descàrregues APK:  
+* Altres baixades APK:  
   `{% include fingerprint-local %}`
 
 Si voleu imprimir les empremtes SHA256 del certificat de signatura APK podeu fer servir, per ex.  

diff --git a/it/help.md b/it/help.md
@@ -760,20 +760,21 @@ Per altri programmi, dovresti essere in grado di trovare una soluzione online.
 
 ### Delta Chat è stata verificata in modo indipendente per le vulnerabilità di sicurezza? {#security-audits}
 
-Yes, multiple times. 
-The Delta Chat project continuously undergoes independent security audits and analysis,
-from most recent to older: 
+Sì, più volte.
+Il progetto Delta Chat è sottoposto costantemente a verifiche e analisi di sicurezza indipendenti,
+dal più recente al più vecchio:
 
-- 2024 December, an [NLNET-commissioned Evaluation of
-  rPGP](https://github.com/rpgp/docs/blob/main/audits/NGI%20Core%20rPGP%20penetration%20test%20report%202024%201.0.pdf) by [Radically Open Security](https://www.radicallyopensecurity.com/) took place.
+- Dicembre 2024, un [Valutazione commissionata da NLNET di
+rPGP](https://github.com/rpgp/docs/blob/main/audits/NGI%20Core%20rPGP%20penetration%20test%20report%202024%201.0.pdf) di [Radically Open Security](https://www.radicallyopensecurity.com/) ha preso parte.
   rPGP serves as the end-to-end encyption [OpenPGP](https://openpgp.org) engine of Delta Chat. 
-  Two advisories were released related to the findings of this audit:
+  Sono stati rilasciati due avvisi relativi ai risultati di questa verifica:
 
-  - ["Panics on Malformed Untrusted Input"](https://github.com/rpgp/rpgp/security/advisories/GHSA-9rmp-2568-59rv) CVE-2024-53856
-  - ["Potential Resource Exhaustion when handling Untrusted Messages"](https://github.com/rpgp/rpgp/security/advisories/GHSA-4grw-m28r-q285) CVE-2024-53857
+  - ["Panico per Input non Attendibili e Malformati"](https://github.com/rpgp/rpgp/security/advisories/GHSA-9rmp-2568-59rv) CVE-2024-53856
+  - ["Potenziale Esaurimento delle Risorse durante la gestione di Messaggi non Attendibili"](https://github.com/rpgp/rpgp/security/advisories/GHSA-4grw-m28r-q285) CVE-2024-53857
 
-  The issues outlined in these advisories have been fixed and are part of Delta Chat 
-  releases on all appstores since December 2024. 
+  I problemi descritti in questi avvisi sono stati risolti e fanno
+parte delle versioni di Delta Chat
+  su tutti gli appstore da Dicembre 2024.
 
 - Marzo 2024, abbiamo ricevuto un'analisi approfondita della sicurezza dalla Crittografia Applicata
 gruppo di ricerca dell'ETH di Zurigo e ha affrontato tutte le questioni sollevate. 

diff --git a/pl/help.md b/pl/help.md
@@ -325,7 +325,7 @@ Kiedy mówimy o „wiadomości zaszyfrowanej metodą end-to-end”, zawsze mamy
 
 Tak, Delta Chat korzysta z bezpiecznego podzbioru OpenPGP i wyświetla wskaźnik bezpieczeństwa kłódki na wiadomości tylko wtedy, gdy cała wiadomość jest prawidłowo zaszyfrowana i podpisana. Na przykład „Odłączone podpisy” nie są traktowane jako bezpieczne.
 
-OpenPGP samo w sobie nie jest niebezpieczne. Większość publicznie omawianych problemów związanych z bezpieczeństwem OpenPGP tak naprawdę wynika ze złej użyteczności lub złej implementacji narzędzi, lub aplikacji (lub obu). Szczególnie ważne jest rozróżnienie pomiędzy OpenPGP, standardem szyfrowania IETF, a GnuPG (GPG), narzędziem wiersza poleceń implementującym OpenPGP. Wiele publicznych komentarzy krytycznych na temat OpenPGP tak naprawdę omawia GnuPG, którego Delta Chat nigdy nie używał. Delta Chat korzysta raczej z implementacji OpenPGP Rust [rPGP](https://github.com/rpgp/rpgp), dostępnej jako [niezależny pakiet „pgp”](https://crates.io/crates/pgp) i poddanej [audytowi bezpieczeństwa w 2019 roku](https://delta.chat/assets/blog/2019-first-security-review.pdf).
+OpenPGP samo w sobie nie jest niebezpieczne. Większość publicznie omawianych problemów związanych z bezpieczeństwem OpenPGP tak naprawdę wynika ze złej użyteczności lub złej implementacji narzędzi, lub aplikacji (lub obu). Szczególnie ważne jest rozróżnienie pomiędzy OpenPGP, standardem szyfrowania IETF, a GnuPG (GPG), narzędziem wiersza poleceń implementującym OpenPGP. Wiele publicznych komentarzy krytycznych na temat OpenPGP tak naprawdę omawia GnuPG, którego Delta Chat nigdy nie używał. Delta Chat korzysta raczej z implementacji OpenPGP Rust [rPGP](https://github.com/rpgp/rpgp), dostępnej jako [niezależny pakiet „pgp”](https://crates.io/crates/pgp) i poddanej [audytowi bezpieczeństwa w 2019 i 2024 roku](#security-audits).
 
 Naszym celem, wraz z innymi wdrażającymi OpenPGP, jest dalsza poprawa parametrów bezpieczeństwa poprzez wdrożenie [nowego IETF OpenPGP Crypto-Refresh](https://datatracker.ietf.org/doc/draft-ietf-openpgp-crypto-refresh/), który na szczęście został przyjęty latem 2023 roku.
 
@@ -443,20 +443,16 @@ W przypadku innych programów można znaleźć rozwiązanie online.
 
 ### Czy Delta Chat był niezależnie kontrolowany pod kątem luk w zabezpieczeniach? {#security-audits}
 
-Yes, multiple times. 
-The Delta Chat project continuously undergoes independent security audits and analysis,
-from most recent to older: 
+Tak, wielokrotnie.
+Projekt Delta Chat stale przechodzi niezależne audyty bezpieczeństwa i analizy,
+od najnowszych do najstarszych:
 
-- 2024 December, an [NLNET-commissioned Evaluation of
-  rPGP](https://github.com/rpgp/docs/blob/main/audits/NGI%20Core%20rPGP%20penetration%20test%20report%202024%201.0.pdf) by [Radically Open Security](https://www.radicallyopensecurity.com/) took place.
-  rPGP serves as the end-to-end encyption [OpenPGP](https://openpgp.org) engine of Delta Chat. 
-  Two advisories were released related to the findings of this audit:
+W grudniu 2024 r. [NLNET](https://github.com/rpgp/docs/blob/main/audits/NGI%20Core%20rPGP%20penetration%20test%20report%202024%201.0.pdf) wykonała ocenę rPGP zleconą przez [Radically Open Security](https://www.radicallyopensecurity.com/). rPGP służy jako kompleksowy silnik szyfrowania [OpenPGP](https://openpgp.org) w Delta Chat. Wydano dwa ostrzeżenia związane z wynikami tego audytu:
 
-  - ["Panics on Malformed Untrusted Input"](https://github.com/rpgp/rpgp/security/advisories/GHSA-9rmp-2568-59rv) CVE-2024-53856
-  - ["Potential Resource Exhaustion when handling Untrusted Messages"](https://github.com/rpgp/rpgp/security/advisories/GHSA-4grw-m28r-q285) CVE-2024-53857
+- [„Paniki przy nieprawidłowym wprowadzaniu niezaufanych danych wejściowych”](https://github.com/rpgp/rpgp/security/advisories/GHSA-9rmp-2568-59rv) CVE-2024-53856
+- [„Potencjalne wyczerpanie zasobów podczas obsługi niezaufanych wiadomości”](https://github.com/rpgp/rpgp/security/advisories/GHSA-4grw-m28r-q285) CVE-2024-53857
 
-  The issues outlined in these advisories have been fixed and are part of Delta Chat 
-  releases on all appstores since December 2024. 
+Problemy opisane w tych ostrzeżeniach zostały naprawione i są częścią wydań Delta Chat we wszystkich sklepach z aplikacjami od grudnia 2024 r.
 
 - W marcu 2024 r. otrzymaliśmy dogłębną analizę bezpieczeństwa od grupy badawczej ds. kryptografii stosowanej w ETH Zuerich i zajęliśmy się wszystkimi poruszonymi kwestiami. Więcej szczegółowych informacji można znaleźć na naszym blogu na temat [szyfrowania typu End-to-End z gwarancją Hardening](https://delta.chat/en/2024-03-25-crypto-analysis-securejoin) oraz opublikowanym później artykule badawczym [Cryptographic Analysis of Delta Chat](https://eprint.iacr.org/2024/918.pdf).
 

diff --git a/ru/help.md b/ru/help.md
@@ -540,7 +540,7 @@ OpenPGP сам по себе не является небезопасным.
 Многие публичные критические замечания по OpenPGP фактически касаются GnuPG, который Delta Chat никогда не использовал.
 Delta Chat вместо этого использует реализацию OpenPGP на Rust [rPGP](https://github.com/rpgp/rpgp),
 доступную как [независимый пакет "pgp"](https://crates.io/crates/pgp),
-и [проверенную на безопасность в 2019 году](https://delta.chat/assets/blog/2019-first-security-review.pdf). 
+и [проверенную на безопасность в 2019 и 2024 годах](#security-audits). 
 
 Вместе с другими разработчиками OpenPGP мы стремимся, 
 повысить характеристики безопасности путём реализации