update translations

deltachat-ios/az.lproj/Localizable.strings

@@ -139,6 +139,7 @@
 "share_location_for_six_hours" = "6 saat üçün";
 // get confirmations
 "ask_leave_group" = "Bu qrupu tərk etmək istədiyinizə əminsiniz?";
+// deprecated, use ask_delete_messages_simple
 "ask_forward" = "Mesajları yönləndirin %1$@ə-?";
 "ask_export_attachment" = "Faylı ixrac etmək? Faylların ixracı cihazınızdakı hər hansı digər tətbiqlərə daxil olmağa imkan verəcəkdir. \n\n Razısan?";
 "ask_block_contact" = "Bu kontaktı bloklamaq? Bu kontaktdan artıq mesaj qəbul etməyəcəksiniz.";

deltachat-ios/bg.lproj/Localizable.strings

@@ -282,6 +282,7 @@
 "ask_leave_group" = "Сигурни ли сте, че искате да напуснете тази група?";
 "ask_delete_named_chat" = "Сигурни ли сте, че искате да изтриете %1$@?";
 "ask_delete_message" = "Сигурни ли сте, че искате да изтриете това съобщение?";
+// deprecated, use ask_delete_messages_simple
 "ask_forward" = "Да бъдат ли препратени съобщенията на %1$@?";
 "ask_forward_multiple" = "Да бъдат ли препратени съобщенията към %1$d чата?";
 "ask_export_attachment" = "Експортирането на прикачените файлове ще даде възможност други приложения на Вашето устройство да имат достъп до тях.\n\nИскате ли да продължите?";

deltachat-ios/ca.lproj/Localizable.strings

@@ -39,6 +39,8 @@
 "later" = "Després";
 // "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members.
 "resend" = "Torna-ho a enviar";
+"edited" = "Editat";
+"edit_message" = "Edita el missatge";
 // Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive".
 "archive" = "Arxiva";
 // Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string
@@ -311,6 +313,7 @@
 "ask_leave_group" = "Segur que voleu deixar aquest grup?";
 "ask_delete_named_chat" = "Voleu esborrar el xat «%1$@»? Ja no es mostrarà més en el llistat de xats i els missatges romandran al servidor.";
 "ask_delete_message" = "Esteu segur de voler esborrar aquest missatge?";
+// deprecated, use ask_delete_messages_simple
 "ask_forward" = "Reenvia missatges a %1$@?";
 "ask_forward_multiple" = "Voleu reenviar els missatges a %1$d xats?";
 "ask_export_attachment" = "En exportar els adjunts permetreu que altres aplicacions del dispositiu hi puguin accedir.\n\nVoleu continuar?";
@@ -598,8 +601,8 @@
 "pref_your_name" = "El vostre nom";
 // Translators: Visible only to recipients who DO NOT use Delta Chat, so it's the last line in an E-mail and not a "Status".
 "pref_default_status_label" = "Signatura";
-"pref_enter_sends" = "La tecla \"Intro\" envia";
-"pref_enter_sends_explain" = "Els missatges s\'enviaran prement la tecla \"Intro\"";
+"pref_enter_sends" = "La tecla «Retorn» envia";
+"pref_enter_sends_explain" = "Els missatges s\'enviaran prement la tecla «Retorn»";
 "pref_outgoing_media_quality" = "Qualitat del contingut multimèdia sortint";
 "pref_outgoing_balanced" = "Balancejat";
 "pref_outgoing_worse" = "Pitjor qualitat, mida petita";
@@ -636,7 +639,7 @@
 "pref_read_receipts_explain" = "Si desactiveu la confirmació de lectura dels vostres missatges, tampoc no rebreu la dels altres usuaris.";
 "pref_server" = "Servidor";
 "pref_encryption" = "Xifratge";
-"pref_manage_keys" = "Gestioneu les claus";
+"pref_manage_keys" = "Gestió de les claus";
 "pref_use_system_emoji" = "Usa els emojis del sistema";
 "pref_use_system_emoji_explain" = "Desactiva el suport de sèrie per emojis a Delta Chat";
 "pref_show_system_contacts" = "Llegeix la llibreta d\'adreces del sistema";

deltachat-ios/ckb.lproj/Localizable.strings

@@ -199,6 +199,7 @@
 // get confirmations
 "ask_leave_group" = "دڵنیای دەتەوێت ئەم کۆڕە بەجێ بێڵیت؟";
 "ask_delete_named_chat" = "دڵنیای دەتەوێت \"%1$@\" بسڕیتەوە؟";
+// deprecated, use ask_delete_messages_simple
 "ask_forward" = "ئەو پەیامانە دەنێریت بۆ %1$@؟";
 "ask_forward_multiple" = "ئەو پەیامانە دەنێریت بۆ نێو %1$dوتووێژ؟";
 "ask_export_attachment" = "پێوەلکاوەکە هەناردە دەکەیت؟ هەناردەکردنی پێوەلکاوەکان وادەکات نەرمامێرەکانی دیکەی سەر مۆبایلەکەت بتوانن دەستیان بەو بەڵگە هەناردەکراوە بگات.\n\n بەردەوام دەبیت؟";

deltachat-ios/cs.lproj/Localizable.strings

@@ -270,6 +270,7 @@
 // get confirmations
 "ask_leave_group" = "Opravdu opustit tuto skupinu?";
 "ask_delete_named_chat" = "Skutečně úplně vymazat \"%1$@\"?";
+// deprecated, use ask_delete_messages_simple
 "ask_forward" = "Přepošli zprávy na adresu %1$@?";
 "ask_forward_multiple" = "Přepošli zprávy do %1$d chatů?";
 "ask_export_attachment" = "Uložit přílohu? Uložení příloh je zpřístupní ostatním aplikacím na tomto přístroji.\n\nPokračovat?";

deltachat-ios/da.lproj/Localizable.strings

@@ -219,6 +219,7 @@
 "ask_leave_group" = "Forlad denne gruppe?";
 "ask_delete_named_chat" = "Er du sikker på at du vil slette \"%1$@\"?";
 "ask_delete_message" = "Er du sikker på at du vil slette denne besked?";
+// deprecated, use ask_delete_messages_simple
 "ask_forward" = "Videresend beskeder til %1$@?";
 "ask_forward_multiple" = "Videresend beskeder til %1$d samtaler?  ";
 "ask_export_attachment" = "Eksportér vedhæftninger? Eksport af vedhæftninger vil tillade alle programmer på din enhed adgang til dem.\n\nFortsæt?";

deltachat-ios/de.lproj/Localizable.strings

@@ -311,8 +311,9 @@
 "videochat_invitation_body" = "Sie sind zu einem Videochat eingeladen, klicken Sie auf %1$@ , um teilzunehmen.";
 // get confirmations
 "ask_leave_group" = "Diese Gruppe verlassen?";
-"ask_delete_named_chat" = "Chat \"%1$@\" löschen? Gelöschte Chats werden nicht länger in der Chat-Liste angezeigt, die Nachrichten verbleiben auf dem Server.";
+"ask_delete_named_chat" = "Chat \"%1$@\" löschen?";
 "ask_delete_message" = "Möchten Sie diese Nachricht wirklich löschen?";
+// deprecated, use ask_delete_messages_simple
 "ask_forward" = "Nachricht weiterleiten an %1$@?";
 "ask_forward_multiple" = "Nachrichten an %1$d Chats weiterleiten?";
 "ask_export_attachment" = "Das Exportieren von Anhängen ermöglicht es allen anderen Anwendungen auf Ihrem Gerät, auf diese zuzugreifen.\n\nFortfahren? ";

deltachat-ios/de.lproj/Localizable.stringsdict

@@ -175,7 +175,7 @@
 			<key>one</key>
 			<string>%d Chat löschen? Gelöschte Chats werden nicht länger in der Chat-Liste angezeigt, die Nachrichten verbleiben auf dem Server.</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%d Chats löschen? Gelöschte Chats werden nicht länger in der Chat-Liste angezeigt, die Nachrichten verbleiben auf dem Server.</string>
+			<string>%d Chats löschen?</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>ask_delete_messages</key>

deltachat-ios/el.lproj/Localizable.strings

@@ -253,6 +253,7 @@
 "ask_leave_group" = "Είστε σίγουρος/-η ότι θέλετε να βγείτε από αυτή την ομάδα;";
 "ask_delete_named_chat" = "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε \"%1$@\";";
 "ask_delete_message" = "Είστε σίγουρος/-η ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το μήνυμα;";
+// deprecated, use ask_delete_messages_simple
 "ask_forward" = "Κοινοποίηση μηνύματος στο %1$@;";
 "ask_forward_multiple" = "Κοινοποίηση μηνύματος σε %1$d συνομιλίες;";
 "ask_export_attachment" = "Η εξαγωγή συνημμένων θα επιτρέψει σε άλλες εφαρμογές της συσκευής σας να έχουν πρόσβαση σε αυτά.\n\nΣυνέχεια;";

deltachat-ios/en.lproj/Localizable.strings

@@ -311,8 +311,9 @@
 "videochat_invitation_body" = "You are invited to a video chat, click %1$@ to join.";
 // get confirmations
 "ask_leave_group" = "Are you sure you want to leave this group?";
-"ask_delete_named_chat" = "Delete chat \"%1$@\"? It will no longer be shown in the chat list; its messages will remain on the server.";
+"ask_delete_named_chat" = "Delete chat \"%1$@\"?";
 "ask_delete_message" = "Are you sure you want to delete this message?";
+// deprecated, use ask_delete_messages_simple
 "ask_forward" = "Forward messages to %1$@?";
 "ask_forward_multiple" = "Forward messages to %1$d chats?";
 "ask_export_attachment" = "Exporting attachments will allow other apps on your device to access them.\n\nContinue?";

deltachat-ios/en.lproj/Localizable.stringsdict

@@ -173,9 +173,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Delete %d chat? It will no longer be shown in the chat list; its messages will remain on the server.</string>
+			<string>Delete %d chat?</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Delete %d chats? They will no longer be shown in the chat list; their messages will remain on the server.</string>
+			<string>Delete %d chats?</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>ask_delete_messages</key>

deltachat-ios/eo.lproj/Localizable.strings

@@ -240,6 +240,7 @@
 // get confirmations
 "ask_leave_group" = "Ĉu vi estas certa, ke vi volas forlasi tiun ĉi grupon?";
 "ask_delete_named_chat" = "Ĉu vi certas, ke vi deziras forigi \"%1$@\"?";
+// deprecated, use ask_delete_messages_simple
 "ask_forward" = "Plusendi mesaĝojn al %1$@?";
 "cannot_delete_contacts_in_use" = "Ne eblas forigi kontaktojn kun aktualaj babiloj.";
 "ask_start_chat_with" = "Babili kun %1$@?";

deltachat-ios/es.lproj/Localizable.strings

@@ -309,6 +309,7 @@
 "ask_leave_group" = "¿Seguro que deseas abandonar este grupo? ";
 "ask_delete_named_chat" = "¿Estás seguro de que deseas eliminar \"%1$@\"?";
 "ask_delete_message" = "¿Seguro que quieres eliminar este mensaje?";
+// deprecated, use ask_delete_messages_simple
 "ask_forward" = "¿Reenviar mensajes a %1$@?";
 "ask_forward_multiple" = "¿Reenviar mensajes a %1$d chats?";
 "ask_export_attachment" = "Los adjuntos exportados serán accesibles desde cualquier otra aplicación en su dispositivo. ¿Continuar?";

deltachat-ios/eu.lproj/Localizable.strings

@@ -158,6 +158,7 @@
 "file_saved_to" = "Fitxategia \"%1$@\" helbidean gordeta";
 // get confirmations
 "ask_leave_group" = "Ziur talde honetatik atera nahi duzula?";
+// deprecated, use ask_delete_messages_simple
 "ask_forward" = "Birbidali mezuak %1$@ erabiltzaileari?";
 "ask_export_attachment" = "Esportatu eranskina? Eranskinak esportatzeak zure beste gailuko beste aplikazioek atzitzea ahalbidetuko du.\n\nJarraitu?";
 "ask_block_contact" = "Blokeatu kontaktu hau? Ez dituzu kontaktu honen mezu gehiago jasoko.";

deltachat-ios/fa.lproj/Localizable.strings

@@ -303,6 +303,7 @@ https://meet.jit.si/$ROOM
 "ask_leave_group" = "مطمئن هستید می‌خواهید این گروه را ترک کنید؟";
 "ask_delete_named_chat" = "اطمینان دارید می‌خواهید «%1$@» را پاک کنید؟";
 "ask_delete_message" = "مطمئن هستید می‌خواهید این پیام را پاک کنید؟";
+// deprecated, use ask_delete_messages_simple
 "ask_forward" = "پیام‌ها به %1$@هدایت شوند؟";
 "ask_forward_multiple" = "انتقال پیام‌ها به %1$d گپ؟";
 "ask_export_attachment" = "ضمیمه صادر شود؟ صادر کردن ضمیمه باعث می‌شود دیگر نرم‌افزارهای روی دستگاه شما بتوانند به آن دسترسی داشته باشند. \n\nادامه می‌دهید؟";

deltachat-ios/fi.lproj/Localizable.strings

@@ -282,6 +282,7 @@
 "ask_leave_group" = "Haluatko varmasti poistua tästä ryhmästä?";
 "ask_delete_named_chat" = "Haluatko varmasti poistaa \"%1$@\"?";
 "ask_delete_message" = "Haluatko varmasti poistaa tämän viestin?";
+// deprecated, use ask_delete_messages_simple
 "ask_forward" = "Välitä viestit yhteystiedolle %1$@?";
 "ask_forward_multiple" = "Välitä viestit %1$d keskustelulle?";
 "ask_export_attachment" = "Liitteiden vieminen antaa muille laitteen sovelluksille mahdollisuuden lukea niitä.\n\nJatka?";

deltachat-ios/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -301,6 +301,7 @@
 "ask_leave_group" = "Voulez-vous vraiment quitter ce groupe ?";
 "ask_delete_named_chat" = "Voulez-vous vraiment supprimer « %1$@ » ?";
 "ask_delete_message" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?";
+// deprecated, use ask_delete_messages_simple
 "ask_forward" = "Faire suivre les messages à %1$@ ?";
 "ask_forward_multiple" = "Faire suivre les messages à %1$d discussions ?";
 "ask_export_attachment" = "Exporter une pièce jointe ? L\'exportation des pièces jointes permettra à toute autre application sur votre appareil d\'y accéder. Continuer ?";

deltachat-ios/gl.lproj/Localizable.strings

@@ -259,6 +259,7 @@
 "ask_leave_group" = "Seguro que desexa abandonar o grupo?";
 "ask_delete_named_chat" = "Tes a certeza de querer eliminar \"%1$@\"?";
 "ask_delete_message" = "Tes a certeza de querer eliminar esta mensaxe?";
+// deprecated, use ask_delete_messages_simple
 "ask_forward" = "Reenviar mensaxes a %1$@?";
 "ask_forward_multiple" = "¿Reenviar mensaxes a %1$d conversas?";
 "ask_export_attachment" = "Exportar anexo? Ao exportar anexos outras aplicacións no dispositivo terán acceso a eles.\n\nGardar?";

deltachat-ios/hu.lproj/Localizable.strings

@@ -39,6 +39,8 @@
 "later" = "Később";
 // "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members.
 "resend" = "Újraküldés";
+"edited" = "Szerkesztve";
+"edit_message" = "Üzenet szerkesztése";
 // Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive".
 "archive" = "Archiválás";
 // Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string
@@ -101,7 +103,7 @@
 "last_week" = "Múlt héten";
 "last_month" = "Múlt hónapban";
 // Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by date or time, resulting in "Last seen at 12:13 AM" or "Last seen Nov 12"
-"last_seen_at" = "Utoljára látta ekkor: %1$@";
+"last_seen_at" = "Utolsó megtekintés ideje: %1$@";
 // Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by a relative point in time as "3 minutes ago" (see https://momentjs.com for more examples and languages)
 "last_seen_relative" = "Utoljára látta: %1$@";
 "last_seen_unknown" = "Utoljára látta: - (ismeretlen)";
@@ -311,6 +313,7 @@
 "ask_leave_group" = "Biztosan ki akar lépni a csoportból?";
 "ask_delete_named_chat" = "Biztosan törli a következőt: „%1$@”? Többé nem fog megjelenni a csevegőlistában; üzenetei a kiszolgálón maradnak.";
 "ask_delete_message" = "Biztosan törölni szeretné ezt az üzenetet?";
+// deprecated, use ask_delete_messages_simple
 "ask_forward" = "Továbbítja az üzenetet „%1$@” számára?";
 "ask_forward_multiple" = "Továbbítja az üzenetet a következő csevegésbe: %1$d?";
 "ask_export_attachment" = "A mellékletek exportálása lehetővé teszi, hogy más alkalmazások is hozzáférjenek azokhoz az eszközön.\n\nFolytatja?";
@@ -1032,7 +1035,7 @@
 "delayed" = "Késleltetve";
 "notifications_avg_minutes" = "Átlagosan %1$d percenként";
 "notifications_avg_hours" = "Átlagosan %1$d óránként";
-"last_check_at" = "Ellenőrizve ekkor: %1$@";
+"last_check_at" = "Ellenőrizés ideje: %1$@";
 "system_settings" = "Rendszer-beállítások";
 // shown below the button "System Settings" on the notification screen. this is a hint about what can be edited on System Settings' Notification page - eg. the notification type (banner, lock screen, notification centre), sound, badges and so on. no need to be exhaustive here, it is only to give the user an idea.
 "system_settings_notify_explain_ios" = "Típus-, kitűzők-, előnézet- és egyebek szerkesztése";

deltachat-ios/id.lproj/Localizable.strings

@@ -249,6 +249,7 @@
 // get confirmations
 "ask_leave_group" = "Apakah anda yakin untuk keluar dari grup ini?";
 "ask_delete_named_chat" = "Apakah anda yakin ingin menghapus \"%1$@\"?";
+// deprecated, use ask_delete_messages_simple
 "ask_forward" = "Teruskan pesan ke %1$@?";
 "ask_export_attachment" = "Ekspor lampiran? Mengekspor lampiran akan membuat aplikasi lain di perangkat anda terakses.\n\nLanjut?";
 "ask_block_contact" = "Blokir kontak ini? Anda tak akan lagi menerima pesan dari kontak ini.";

deltachat-ios/it.lproj/Localizable.strings

@@ -313,6 +313,7 @@
 "ask_leave_group" = "Sei sicuro di voler abbandonare questo gruppo?";
 "ask_delete_named_chat" = "Elimina chat \"%1$@\"? Essa non verrà più mostrata nell\'elenco delle chat; i suoi messaggi rimarranno sul server.";
 "ask_delete_message" = "Sei sicuro di voler eliminare questo messaggio?";
+// deprecated, use ask_delete_messages_simple
 "ask_forward" = "Inoltrare messaggi a %1$@?";
 "ask_forward_multiple" = "Inoltra messaggi a %1$d chats?";
 "ask_export_attachment" = "Esportare allegati permetterà ad ogni altra app sul tuo dispositivo di accedervi.\n\nContinuare?";

deltachat-ios/ja.lproj/Localizable.strings

@@ -222,6 +222,7 @@
 "ask_leave_group" = "本当に退室しますか";
 "ask_delete_named_chat" = "%1$@を削除してよろしいですか？";
 "ask_delete_message" = "メッセージを削除してもよろしいですか？";
+// deprecated, use ask_delete_messages_simple
 "ask_forward" = "%1$@にメッセージを転送しますか？";
 "ask_forward_multiple" = "%1$dチャットにメッセージを転送しますか？";
 "ask_export_attachment" = "添付ファイルをエクスポートしますか？添付ファイルをエクスポートすると、他のアプリからもアクセスできるようになります。\n\nよろしいですか？";

deltachat-ios/km.lproj/Localizable.strings

@@ -236,6 +236,7 @@
 "ask_leave_group" = "តើអ្នកប្រាកដហើយថាចង់ចាកចេញពីក្រុមនេះ?";
 "ask_delete_named_chat" = "តើអ្នកប្រាកដហើយថាចង់លុប \"%1$@\"?";
 "ask_delete_message" = "តើអ្នកប្រាកដថា ចង់លុបសារនេះ?";
+// deprecated, use ask_delete_messages_simple
 "ask_forward" = "បញ្ជូនសារទៅកាន់ %1$@?";
 "ask_forward_multiple" = "បញ្ជូនសារទាំងនេះទៅកាន់សន្ទនា %1$d?";
 "ask_export_attachment" = "នាំចេញឯកសារភ្ជាប់? ការនាំចេញឯកសារភ្ជាប់ នឹងអនុញ្ញាតឲ្យកម្មវិធីផ្សេងទៀត ដំណើរការនៅលើឧបករណ៍របស់អ្នក។\n\nបន្ត?";

deltachat-ios/ko.lproj/Localizable.strings

@@ -252,6 +252,7 @@
 "ask_leave_group" = "이 그룹에서 나가시겠습니까?";
 "ask_delete_named_chat" = "메시지 \"%1$@\"을 지우려는 것이 확실한가요?";
 "ask_delete_message" = "이 메시지를 삭제하시겠습니까?";
+// deprecated, use ask_delete_messages_simple
 "ask_forward" = "%1$@님에게 메시지를 전달할까요?";
 "ask_forward_multiple" = "%1$d 채팅으로 메시지를 전달하시겠습니까?";
 "ask_export_attachment" = "첨부 파일을 내보내면 단말기의 다른 앱에서 해당 첨부 파일에 액세스할 수 있습니다.\n\n계속하시겠습니까?";

deltachat-ios/lt.lproj/Localizable.strings

@@ -250,6 +250,7 @@
 "ask_leave_group" = "Ar tikrai norite išeiti iš šios grupės?";
 "ask_delete_named_chat" = "Ar tikrai norite ištrinti „%1$@“?";
 "ask_delete_message" = "Ar tikrai norite ištrinti šią žinutę?";
+// deprecated, use ask_delete_messages_simple
 "ask_forward" = "Persiųsti žinutes %1$@?";
 "ask_export_attachment" = "Eksportuoti priedą? Priedų eksportavimas leis bet kurioms kitoms programėlėms jūsų įrenginyje turėti prieigą prie šių priedų.\n\nTęsti?";
 "ask_block_contact" = "Užblokuoti šį adresatą? Jūs daugiau nebegausite žinučių nuo šio adresato.";

deltachat-ios/nb.lproj/Localizable.strings

@@ -176,6 +176,7 @@
 "videochat_invitation_body" = "Du er invitert til en videochat, klikk %1$@ for å bli med.";
 // get confirmations
 "ask_leave_group" = "Er du sikker på at du vil forlate denne gruppen?";
+// deprecated, use ask_delete_messages_simple
 "ask_forward" = "Videresend meldinger til %1$@?";
 "ask_forward_multiple" = "Videresend meldinger til %1$d chatter?";
 "ask_export_attachment" = "Eksporter vedlegg? Eksport av vedlegg vil gi andre apper på din enhet tilgang til dem\n\nFortsett?";