Digitised comparative word list derived from von Rosenberg’s “Der Malayische Archipel: Land und Leute in Schilderungen, gesammelt während eines driessig-jährigen Aufenhaltes in den Kolonien” from 1878.
Gede Primahadi Wijaya Rajeg
This work is part of the AHRC-funded
project on the
lexical resources for Enggano, led by the Faculty of Linguistics,
Philology and Phonetics at the University of Oxford, UK. Visit the
central webpage of the Enggano
project.
This work is licensed under
Creative
Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International
Please cite the source of the data set (Rosenberg 1878) (if in APA7th) and the particular version of this repository (Rajeg & Krauße 2024) (in DataCite) as follows:
von Rosenberg, C. B. H. (1878). Der Malayische Archipel: Land und Leute in Schilderungen, gesammelt während eines driessig-jährigen Aufenhaltes in den Kolonien. Gustav Weigel. https://hdl.handle.net/2027/mdp.39015065356076
Rajeg, Gede Primahadi Wijaya; Krauße, Daniel (2024). Digitised comparative word list derived from von Rosenberg’s “Der Malayische Archipel: Land und Leute in Schilderungen, gesammelt während eines driessig-jährigen Aufenhaltes in den Kolonien” from 1878. University of Oxford. Dataset. https://doi.org/10.25446/oxford.28323353.v1
For future updates and version of records, please check the Releases page on this GitHub repository and its Zenodo archive.
The work in this repository involves XML-tagging the relevant words (with their respective languages and German gloss) in the unstructured OCR output. The tagging is used to processed the OCR into a tibble/table with an R scripts. The comparative word list in von Rosenberg (1878) includes words from the Enggano language and they are included in the Shiny app of the EnoLEX online database (Krauße et al. 2024; Rajeg, Krauße & Pramartha 2024).
The column OldFormOrig in the
table
contains the original form/spelling in the source text while the
OldFormChange contains the changes made (e.g., typo correction,
adjustment, OCR error fixing) on the original form/spelling.
The English and Indonesian columns are translations in the two
languages of the original German glosses of the forms. The translation
was performed using the DeepL web translator.
The grouping of the individual language (captured in this code line) into its larger group is based on the mapping here; in that mapping page, the Kei-Inslen appears not to be linked to a group but, based on the description here (cf. from the third sentence of the first paragraph, of the sub-section titled Geographische Uebersicht), it is closer to the Südoster-Inseln.
| Name | GitHub user | Description | Role |
|---|---|---|---|
| Rajeg, Gede Primahadi Wijaya | gederajeg | Data Curator, XML-tagging, Software, Archiving | Author |
| Krauße, Daniel | Data Curator | Author |
Krauße, Daniel, Gede Primahadi Wijaya Rajeg, Cokorda Rai Adi Pramartha, Erik Zobel, Bernd Nothofer, Charlotte Hemmings, Sarah Ogilvie, I Wayan Arka & Mary Dalrymple. 2024. EnoLEX: A diachronic lexical database for the Enggano language. Online database. University of Oxford. https://doi.org/10.25446/oxford.28282169.v1.
Rajeg, Gede Primahadi Wijaya & Daniel Krauße. 2024. Digitised comparative word list derived from von Rosenberg’s "Der Malayische Archipel: Land und Leute in Schilderungen, gesammelt während eines driessig-jährigen Aufenhaltes in den Kolonien" from 1878. Dataset. University of Oxford. https://doi.org/10.25446/oxford.28323353.v1.
Rajeg, Gede Primahadi Wijaya, Daniel Krauße & Cokorda Pramartha. 2024. EnoLEX: A diachronic lexical database for the Enggano language. In Ai Inoue, Naho Kawamoto & Makoto Sumiyoshi (eds.), AsiaLex 2024 proceedings: Asian Lexicography - Merging cutting-edge and established approaches, 123–132. Toyo University, Tokyo, Japan. https://doi.org/10.25446/oxford.27013864.
Rosenberg, Carl Benjamin Hermann von. 1878. Der malayische archipel: Land und leute in schilderungen, gesammelt während eines driessig-jährigen aufenhaltes in den kolonien. Leipzig: Gustav Weigel. https://hdl.handle.net/2027/mdp.39015065356076.