-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathgk05.conllu
247 lines (223 loc) · 12.2 KB
/
gk05.conllu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
# sent_id = GK05-0001
# text = O her zaman yemeklerini lokantada yer.
# gloss = s/he every time meal-PL-3SG.POSS-ACC restaurant-LOC eats
# en = S/he always eats in a restaurant.
1 O o PRON _ Case=Nom|Number=Sing|PronType=Prs 6 nsubj _ _
2 her her DET _ Definite=Def|PronType=Art 3 det _ _
3 zaman zaman NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 6 obl:tmod _ _
4 yemeklerini ye NOUN _ Case=Acc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3 6 obj _ _
5 lokantada lokanta NOUN _ Case=Loc|Number=Sing 6 obl _ _
6 yer ye VERB _ Aspect=Hab|Evident=Fh|Mood=Gen|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
7 . . PUNCT _ _ 6 punct _ _
# sent_id = GK05-0002
# text = Dün çocuklar okula gitti mi?
# gloss = yesterday child-PL school-DAT go-PF INT
# en = Did the children go to school yesterday?
1 Dün dün NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 4 obl:tmod _ _
2 çocuklar çocuk NOUN _ Case=Nom|Number=Plur 4 nsubj _ _
3 okula okul NOUN _ Case=Dat|Number=Sing 4 obl _ _
4 gitti git VERB _ Aspect=Perf|Evident=Fh|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ _
5 mi mi AUX _ Number=Sing|Person=3|PronType=Int 4 aux:q _ SpaceAfter=No
6 ? ? PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = GK05-0003
# text = Her gün nereye gidiyorsun?
# gloss = every day where go-IMPF-2SG
# en = Where do you go everyday?
1 Her her DET _ Definite=Def|PronType=Art 2 det _ _
2 gün gün NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 4 obl:tmod _ _
3 nereye nere PRON _ Case=Dat|Number=Sing|PronType=Int 4 obl _ _
4 gidiyorsun git VERB _ Aspect=Prog|Evident=Fh|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
5 ? ? PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = GK05-0004
# text = Eğer sokağa çıkmak istiyorsan…
# gloss = if street-DAT go.out-VN want-IMPF-COND.COP-2SG
# en = If you want to go out...
1 Eğer eğer SCONJ _ _ 4 mark _ _
2 sokağa sokak NOUN _ Case=Dat|Number=Sing 3 obl _ _
3 çıkmak çık VERB _ Case=Nom|Number=Sing|VerbForm=Vnoun 4 xcomp _ _
4 istiyorsan iste VERB _ Aspect=Prog|Evident=Fh|Mood=Cnd|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
5 … … PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = GK05-0005
# text = Bugün Ziya’yla buluştuğun zaman…
# gloss = today Ziya-COM meet-CV-2SG.POSS time
# en = When you meet Ziya today...
1 Bugün bugün NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 3 obl:tmod _ _
2 Ziya’yla Ziya PROPN _ Case=Ins|Number=Sing 3 obl _ _
3 buluştuğun buluş VERB _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=2|Tense=Past|VerbForm=Part 4 acl _ _
4 zaman zaman NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 0 root _ SpaceAfter=No
5 … … PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = GK05-0006
# text = Eve gittim, çantamı aldım…
# en = I went home, took my bag...
1 Eve ev NOUN _ Case=Dat|Number=Sing 2 obl _ _
2 gittim git VERB _ Aspect=Perf|Evident=Fh|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
3 , , PUNCT _ _ 5 punct _ _
4 çantamı çanta NOUN _ Case=Acc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=1 5 obj _ _
5 aldım al VERB _ Aspect=Perf|Evident=Fh|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin 2 conj _ SpaceAfter=No
6 … … PUNCT _ _ 5 punct _ _
# sent_id = GK05-0007
# text = Aydın bana çiçek getirdi.
# gloss = Aydın I(DAT) flower bring-PF
# en = Aydın brought me flowers.
1 Aydın Aydın PROPN _ Case=Nom|Number=Sing 4 nsubj _ _
2 bana ben PRON _ Case=Dat|Number=Sing|PronType=Prs 4 obl _ _
3 çiçek çiçek NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 4 obj _ _
4 getirdi getir VERB _ Aspect=Perf|Evident=Fh|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
5 . . PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = GK05-0008
# text = Şu anahtarı hanginize vereyim?
# en = Which of you shall I give this key to?
1 Şu şu DET _ Definite=Def|PronType=Art 2 det _ _
2 anahtarı anahtar NOUN _ Case=Acc|Number=Sing 4 obj _ _
3 hanginize hanginiz PRON _ Case=Dat|Number=Sing|PronType=Int 4 obl _ _
4 vereyim ver VERB _ Aspect=Imp|Evident=Fh|Mood=Opt|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
5 ? ? PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = GK05-0009
# text = Dışarda bir köpek var.
# en = There’s a dog outside.
1 Dışarda dışarı NOUN _ Case=Loc|Number=Sing 4 obl _ _
2 bir bir DET _ Definite=Ind|PronType=Art 3 det _ _
3 köpek köpek NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 4 nsubj:cop _ _
4 var var ADJ _ _ 0 root _ SpaceAfter=No
5 . . PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = GK05-0010
# text = Londra’ya mı gideceksiniz?
# gloss = London-DAT INT go-FUT-2PL
# en = Are you going to go to London? (i.e. ‘Is it London you’re going to go to?’)
1 Londra’ya Londra PROPN _ Case=Dat|Number=Sing 3 obl _ _
2 mı mi AUX _ Number=Sing|Person=3|PronType=Int 1 aux:q _ _
3 gideceksiniz git VERB _ Aspect=Perf|Evident=Fh|Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Fut|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
4 ? ? PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = GK05-0011
# text = Londra’ya gidecek misiniz?
# en = Are you going to go to London?
1 Londra’ya Londra PROPN _ Case=Dat|Number=Sing 2 obl _ _
2 gidecek git VERB _ Case=Nom|Number=Sing|Tense=Fut|VerbForm=Part 0 root _ _
3 misiniz mi AUX _ Number=Plur|Person=2|PronType=Int 2 aux:q _ SpaceAfter=No
4 ? ? PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = GK05-0012
# text = Ahmet’te de bunlardan bir tane var.
# en = There’s one of these in Ahmet’s office too.
1 Ahmet’te Ahmet PROPN _ Case=Loc|Number=Sing 6 obl _ _
2 de de ADV _ _ 1 advmod:emph _ _
3 bunlardan bu PRON _ Case=Abl|Number=Plur|PronType=Dem 5 nmod:part _ _
4 bir bir NUM _ NumType=Card 5 nummod _ _
5 tane tane NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 6 nsubj:cop _ _
6 var var ADJ _ _ 0 root _ SpaceAfter=No
7 . . PUNCT _ _ 6 punct _ _
# sent_id = GK05-0013
# text = Turgut nasıl bilsin ki?
# en = How on earth should Turgut know?
1 Turgut Turgut PROPN _ Case=Nom|Number=Sing 3 nsubj _ _
2 nasıl nasıl ADV _ PronType=Int 3 advmod _ _
3 bilsin bil VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin 0 root _ _
4 ki ki ADV _ _ 3 advmod:emph _ SpaceAfter=No
5 ? ? PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = GK05-0014
# text = Herkesin burada olduğunu bilmiyordum.
# en = I didn’t know everyone was here.
1 Herkesin herkes PRON _ Case=Gen|Number=Sing|PronType=Prs 2 nsubj _ _
2 burada bura PRON _ Case=Loc|Number=Sing|PronType=Dem 4 ccomp _ _
3 olduğunu ol AUX _ Case=Acc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|Tense=Past|VerbForm=Part 2 cop _ _
4 bilmiyordum bil VERB _ Aspect=Prog|Evident=Fh|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
5 . . PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = GK05-0015
# text = Zeki babasını onbeş yıldır görmüyormuş, annesini değil.
# en = Zeki hasn’t seen his father for 15 years, not his mother.
1 Zeki Zeki PROPN _ Case=Nom|Number=Sing 6 nsubj _ _
2 babasını baba NOUN _ Case=Acc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3 6 obj _ _
3 onbeş onbeş NUM _ NumType=Card 4 nummod _ _
4-5 yıldır _ _ _ _ _ _ _ _
4 yıl yıl NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 6 advcl _ _
5 dır i AUX _ Mood=Gen|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin 4 cop _ _
6 görmüyormuş gör VERB _ Aspect=Prog|Evident=Nfh|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
7 , , PUNCT _ _ 8 punct _ _
8 annesini anne NOUN _ Case=Acc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3 6 conj _ _
9 değil değil AUX _ PronType=Neg 8 aux _ SpaceAfter=No
10 . . PUNCT _ _ 6 punct _ _
# sent_id = GK05-0016
# text = Dün Zeki’nin ablası işten ayrılmış.
# gloss = yesterday Zeki-GEN sister-3SG.POSS work-ABL leave-EV/PF
# en = Zeki’s sister left her job yesterday.
1 Dün dün NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 5 obl:tmod _ _
2 Zeki’nin Zeki PROPN _ Case=Gen|Number=Sing 3 nmod _ _
3 ablası abla NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3 5 nsubj _ _
4 işten iş NOUN _ Case=Abl|Number=Sing 5 obl _ _
5 ayrılmış ayrıl VERB _ Aspect=Perf|Evident=Nfh|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
6 . . PUNCT _ _ 5 punct _ _
# sent_id = GK05-0017
# text = Arkadaşlarımızla burada buluşacağız.
# gloss = friend-PL-1PL.POSS-COM here meet-FUT-1PL
# end = We’re going to meet our friends here.
1 Arkadaşlarımızla arkadaş NOUN _ Case=Ins|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person[psor]=1 3 obl _ _
2 burada bura PRON _ Case=Loc|Number=Sing|Polarity=Pos|PronType=Dem 3 obl _ _
3 buluşacağız buluş VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Polarity=Pos|Tense=Fut|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
4 . . PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = GK05-0018
# text = Çamaşırları gene makinanın içinde bırakmışım.
# gloss = laundry-PL-ACC again machine-GEN inside-3SG.POSS-LOC leave-EV/PF-1SG
# en = I seem to have left the laundry in the washing machine again.
1 Çamaşırları çamaşır NOUN _ Case=Acc|Number=Plur 5 obj _ _
2 gene gene ADV _ _ 5 advmod _ _
3 makinanın makina NOUN _ Case=Gen|Number=Sing 4 nmod _ _
4 içinde iç NOUN _ Case=Loc|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3 5 obl _ _
5 bırakmışım bırak VERB _ Aspect=Perf|Evident=Nfh|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
6 . . PUNCT _ _ 5 punct _ _
# sent_id = GK05-0019
# text = Kitapları hep yerde bırakıyorsun.
# en = You always leave the books on the floor.
1 Kitapları kitap NOUN _ Case=Acc|Number=Plur 4 obj _ _
2 hep hep ADV _ _ 4 advmod _ _
3 yerde yer NOUN _ Case=Loc|Number=Sing 4 obl _ _
4 bırakıyorsun bırak VERB _ Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
5 . . PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = GK05-0020
# text = Bundan daha uygun bir sözcük düşünemiyorum.
# en = I can’t think of a more appropriate word.
1 Bundan bu PRON _ Case=Abl|Number=Sing|Polarity=Pos|PronType=Dem 3 nmod:comp _ _
2 daha daha ADV _ _ 3 advmod _ _
3 uygun uygun ADJ _ _ 5 amod _ _
4 bir bir DET _ Definite=Ind|Polarity=Pos|PronType=Art 5 det _ _
5 sözcük sözcük NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 6 obj _ _
6 düşünemiyorum düşün VERB _ Aspect=Prog|Mood=Pot|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
7 . . PUNCT _ _ 6 punct _ _
# sent_id = GK05-0021
# text = Bu hayvanların arasında en vahşisi kaplanmış.
# en = Apparently the most savage these animals is the tiger.
1 Bu bu DET _ Definite=Def|Polarity=Pos|PronType=Art 2 det _ _
2 hayvanların hayvan NOUN _ Case=Gen|Number=Plur 3 nmod _ _
3 arasında ara NOUN _ Number[psor]=Sing|Person[psor]=3 6 obl _ _
4 en en ADV _ _ 5 advmod _ _
5 vahşisi vahşi NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 6 nsubj:cop _ _
6-7 kaplanmış _ _ _ _ _ _ _ SpaceAfter=No
6 kaplan kaplan NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 0 root _ _
7 mış i AUX _ Aspect=Perf|Evident=Nfh|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 6 cop _ _
8 . . PUNCT _ _ 6 punct _ _
# sent_id = GK05-0022
# text = Halk politikacıların çoğuna güvenmiyor.
# en = The people don’t trust most politicians.
1 Halk halk NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 4 nsubj _ _
2 politikacıların politikacı NOUN _ Case=Gen|Number=Plur 3 nmod:part _ _
3 çoğuna çok PRON _ Case=Dat|Number=Sing|PronType=Ind 4 obl _ _
4 güvenmiyor güven VERB _ Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
5 . . PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = GK05-0023
# text = Bugün Ziya’yla buluştuğunuz zaman bana telefon edin.
# gloss = today Ziya-COM meet-CV-2PL.POSS time I(DAT) telephone make-2PL.IMP
# en = When you meet up with Ziya today give me a ring.
1 Bugün bugün NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 3 obl:tmod _ _
2 Ziya’yla Ziya PROPN _ Case=Ins|Number=Sing 3 obl _ _
3 buluştuğunuz buluştuk VERB _ Mood=Ind|Number[psor]=Plur|Person[psor]=2|Tense=Past|VerbForm=Part 6 obl:tmod _ _
4 zaman zaman ADP _ Case=Nom|Number=Sing 3 mark _ _
5 bana ben PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=1|Polarity=Pos|PronType=Prs 6 nmod _ _
6 telefon telefon NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 0 root _ _
7 edin et VERB _ Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin 6 compound _ SpaceAfter=No
8 . . PUNCT _ _ 6 punct _ _
# sent_id = GK05-0024
# text = Biletleri aldıysan içeri girelim.
# en = If you’ve got the tickets, let’s go in.
1 Biletleri bilet NOUN _ Case=Acc|Number=Plur 2 obj _ _
2 aldıysan al VERB _ Aspect=Perf|Mood=Cnd|Number=Sing|Person=2|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Fin 4 advcl _ _
3 içeri içeri NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 4 obl _ _
4 girelim gir VERB _ Mood=Opt|Number=Plur|Person=1|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
5 . . PUNCT _ _ 4 punct _ _