Revisão do capítulo 10

[ghost]

Terminei o capítulo 10. Por favor, revisem.

[fbitti]

Show de bola, @rhcastillos, vou revisá-lo mais tarde antes de continuar com o #2. Em vez de alterar seu texto, irei tentar colocar notas e sugestões, na medida do possível.

[paladini]

Vou revisar mais tarde também! Parabéns!!

[Anderson-Juhasc]

Percebi o uso da palavra "ledger", acredito que podemos muda-lá para "livro razão".

[fbitti]

Na minha tradução eu estava usando "registro contábil" como tradução de ledger.

[Anderson-Juhasc]

"Registro contábil " é bem mais claro :D.

[paladini]

Eu custumo usar apenas "Registro" (com o R maiúsculo, mas antes explico que pode ser chamado também de livro-razão, que é a denominação dada pelo Ulrich).

[fbitti]

Decidir nomenclatura é um tema complicado. Livro-razão é apropriado mas tenho a percepção de que nem todo mundo sabe o que é, a menos que tenha experiência ou formação com contabilidade.

[paladini]

Quando eu li "livro-razão" pela primeira vez eu fiquei pensando que merda era essa, só depois de um bom tempo lendo que eu fui entender razoavelmente do que se tratava. Então não, não é uma boa ideia deixar esse nome (acho que o Ulrich deixou pois o foco dele não era leigos, era mais o pessoal de economia mesmo).

[ghost]

Alguém poderia criar uma lista para usarmos sempre os mesmos termos durante a tradução.

Ledger: registro contábil x livro-razão

Bitcoin Aplications : aplicativos bitcoin x aplicações bitcoin

Input: entrada? deixar como input?

Output: saída? deixar como saída?

[Anderson-Juhasc]

Podemos usar os termos do glossário e melhorarmos.