[ENH] Allow participants.tsv to contain a superset of subject directories and subjects listed in phenotype files

[ENH] Allow participants.tsv to contain a superset of subject directories and subjects listed in phenotype files #2633