Remove env template from repo

The env template contained outdated environment variables that were no
longer supported by yeetfile.

The value of an env file template is also unclear, since all environment
variables are documented in the readme and all have sensible default
values.