[Bug]: Dependency update warning shows for new packages in VSCode

[azinneera]

Description

For new projects, there is no need to show the warning about the dependency update. This behavior is correct in the CLI build but the warning is shown in LS.

Steps to Reproduce

1. Create a new package and open it is VSCode
2. Execute bal build in the VSCode terminal
   Observation: The dependency update warning is shown in the Problems tab
3. Open the Dependencies.toml
   Observation: The warning goes away

Expected behavior:
The warning should not be shown at all for a new package

Affected Version(s)

2201.5.0 and above

OS, DB, other environment details and versions

No response

Related area

-> Compilation

Related issue(s) (optional)

No response

Suggested label(s) (optional)

No response

Suggested assignee(s) (optional)

No response

[gayaldassanayake]

I was able to reproduce the issue. Will provide a fix with #40522.

[gayaldassanayake]

The fix was intended to go with #41197, however was not merged due to the concerns over the design.

[github-actions]

This issue is NOT closed with a proper Reason/ label. Make sure to add proper reason label before closing. Please add or leave a comment with the proper reason label now.

      - Reason/EngineeringMistake - The issue occurred due to a mistake made in the past.
      - Reason/Regression - The issue has introduced a regression.
      - Reason/MultipleComponentInteraction - Issue occured due to interactions in multiple components.
      - Reason/Complex - Issue occurred due to complex scenario.
      - Reason/Invalid - Issue is invalid.
      - Reason/Other - None of the above cases.