Inline disk cleanup script to replace third-party GitHub Action in CI

[2010YOUY01]

Is your feature request related to a problem or challenge?

Our CI runner is running short in disk space and caused some test to fail, #14745 is trying to fix with it with a third-party Github Action to delete unused files on the CI runner.

However, it not might be safe to use the third-party action (origin comment from @alamb
#14745 (comment))
A better approach would be to first review the script and identify the deletions that are safe (with confidence). Then, inline those deletions into our in-house disk cleaning script.

The change can be tested by pushing the modified CI script to a cloned repository of datafusion's main branch, where the extended CI will be automatically triggered.

Describe the solution you'd like

No response

Describe alternatives you've considered

No response

Additional context

No response