Bump knative.dev/serving from 0.37.2 to 0.39.0 in /script/validator

Bump knative.dev/serving from 0.37.2 to 0.39.0 in /script/validator #682