GH-43573: [C++] Copy bitmap when casting from string-view to offset string and binary types

GH-43573: [C++] Copy bitmap when casting from string-view to offset string and binary types #99203