GH-44363: [C#] Handle Flight data with zero batches

GH-44363: [C#] Handle Flight data with zero batches #3223