From e889793d953c81ac1179daff2ae81124c2c28a6c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: aozan97 <aozanhussien97@gmail.com>
Date: Tue, 11 Feb 2025 11:50:34 +0100
Subject: [PATCH] Urfa011-Update

---
 010_manannot/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml | 214 +++++++++---------
 1 file changed, 107 insertions(+), 107 deletions(-)

diff --git a/010_manannot/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml b/010_manannot/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml
index 0fe434375..0b41c3fdf 100644
--- a/010_manannot/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml
+++ b/010_manannot/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml
@@ -208,8 +208,8 @@
                   <w xml:id="URFA-011_xTok_000012" join="right" lemmaRef="dict:DShaAr.gaber_00000" msd="m.sg." xml:lang="iso6393:ara" n="grave">gabǝr</w>
                   <pc xml:id="xTok_000013">,</pc>
                   <w xml:id="URFA-011_xTok_000014" lemmaRef="dict:DShaAr.waahad_000" msd="sg.m." xml:lang="iso6393:ara" n="one">wāḥad</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000015" n="to die" msd="impf.3.m.sg." lemmaRef="dict:DShaAr.maat_00000" xml:lang="iso6393:ara">ymūt</w>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000016" rend="withDash" n="##" msd="impf.3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.difan_00000" xml:lang="iso6393:ara">yidfunūn</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000015" n="to die" msd="ipfv.3.sg.m." lemmaRef="dict:DShaAr.maat_00000" xml:lang="iso6393:ara">ymūt</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000016" rend="withDash" n="##" msd="ipfv.3.pl.m." lemmaRef="dict:DShaAr.difan_00000" xml:lang="iso6393:ara">yidfunūn</w>
                   <w xml:id="URFA-011_xTok_000018" msd="3.m.sg." lemmaRef="dict:DShaAr.u_000" n="his" xml:lang="iso6393:ara">u</w>
                   <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000019" n="here" lemmaRef="dict:DShaAr.heene_000" xml:lang="iso6393:ara">hēne</w>
                   <pc xml:id="xTok_000020">,</pc>
@@ -238,22 +238,22 @@
                   <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000049" rend="withDash" n="to bring sth. to sb." msd="impf.3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.gaab_00000" xml:lang="iso6393:ara">yǧībūn</w>
                   <w xml:id="URFA-011_xTok_000051" msd="3.m.sg." lemmaRef="dict:DShaAr.u_000" n="him" xml:lang="iso6393:ara">u</w>
                   <w xml:id="URFA-011_xTok_000052" n="here" lemmaRef="dict:DShaAr.heene_000" xml:lang="iso6393:ara">hēne</w>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000053" rend="withDash" msd="impf.3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.cjaffan_000" n="*to shroude" xml:lang="*iso6393:ara">yčaffnūn</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000055" msd="3.m.sg." lemmaRef="dict:DShaAr.u_000" n="*and" xml:lang="*iso6393:ara">u</w>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000056" rend="withDash" n="to put" msd="impf.3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.hatt_00000" xml:lang="*iso6393:ara">yḥuṭṭūn</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000053" rend="withDash" msd="impf.3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.cjaffan_000" n="*to shroude" xml:lang="iso6393:ara">yčaffnūn</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000055" msd="3.m.sg." lemmaRef="dict:DShaAr.u_000" n="*and" xml:lang="iso6393:ara">u</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000056" rend="withDash" n="to put" msd="impf.3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.hatt_00000" xml:lang="iso6393:ara">yḥuṭṭūn</w>
                   <w xml:id="URFA-011_xTok_000058" msd="3.m.sg." lemmaRef="dict:DShaAr.u_000" n="*and" xml:lang="*iso6393:ara">u</w>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000059" rend="withDash" n="in" lemmaRef="dict:DShaAr.b_00000" xml:lang="*iso6393:ara">b</w>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000061" rend="withDash" n="the" lemmaRef="dict:DShaAr.al_000" xml:lang="*iso6393:ara">al</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000063" join="right" n="burial shroud" msd="sg." lemmaRef="dict:DShaAr.cjafan_00000" xml:lang="*iso6393:ara">kefen</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000059" rend="withDash" n="in" lemmaRef="dict:DShaAr.b_00000" xml:lang="iso6393:ara">b</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000061" rend="withDash" n="the" lemmaRef="dict:DShaAr.al_000" xml:lang="iso6393:ara">al</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000063" join="right" n="burial shroud" msd="sg." lemmaRef="dict:DShaAr.cjafan_00000" xml:lang="iso6393:ara">kefen</w>
                   <pc xml:id="xTok_000064">,</pc>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000065" n="burial shroud" msd="sg." lemmaRef="dict:DShaAr.cjafan_00000" xml:lang="*iso6393:ara">čafan</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000065" n="burial shroud" msd="sg." lemmaRef="dict:DShaAr.cjafan_00000" xml:lang="iso6393:ara">čafan</w>
                   <pc xml:id="xTok_000066">–</pc>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000067" n="burial shroud" msd="sg." lemmaRef="dict:DShaAr.cjafan_00000" xml:lang="*iso6393:ara">kefen</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000067" n="burial shroud" msd="sg." lemmaRef="dict:DShaAr.cjafan_00000" xml:lang="iso6393:ara">kefen</w>
                   <pc join="right" xml:id="xTok_000068">–</pc>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000069" join="right" n="burial shroud" msd="sg." lemmaRef="dict:DShaAr.cjafan_00000" xml:lang="*iso6393:ara">čafan</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000069" join="right" n="burial shroud" msd="sg." lemmaRef="dict:DShaAr.cjafan_00000" xml:lang="iso6393:ara">čafan</w>
                   <pc xml:id="xTok_000070">,</pc>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000071" rend="withDash" n="to bury" msd="impf.3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.damm_00001" xml:lang="*iso6393:ara">ydummūn</w>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000073" msd="3.m.sg." lemmaRef="dict:DShaAr.u_000" n="*and" xml:lang="*iso6393:ara">u</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000071" rend="withDash" n="to bury" msd="impf.3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.damm_00001" xml:lang="iso6393:ara">ydummūn</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000073" msd="3.m.sg." lemmaRef="dict:DShaAr.u_000" n="*and" xml:lang="iso6393:ara">u</w>
                   <pc join="right" xml:id="xTok_000074">.</pc>
                   <media mimeType="audio/mp3" url="publicAssets:/.mp3"/>
                   <media mimeType="audio/wav" url="arche:/.wav"/>
@@ -264,29 +264,29 @@
             </annotationBlock>
             <annotationBlock>
                <u xml:lang="ar-acm-x-shawi-vicav" xml:id="URFA-011_a3" who="#default" end="#T4" start="#T3">
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000075" rend="withDash" n="the" lemmaRef="dict:DShaAr.al_000" xml:lang="*iso6393:ara">al</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000077" lemmaRef="dict:DShaAr.gaber_00000" n="*grave" msd="*m.sg." xml:lang="*iso6393:ara">gabǝr</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000075" rend="withDash" n="the" lemmaRef="dict:DShaAr.al_000" xml:lang="iso6393:ara">al</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000077" lemmaRef="dict:DShaAr.gaber_00000" n="*grave" msd="m.sg." xml:lang="iso6393:ara">gabǝr</w>
                   <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000078" n="#afterwards#afterwards" lemmaRef="dict:DShaAr.bacdeen_00000" xml:lang="iso6393:ara">baʕdēn</w>
                   <pc xml:id="xTok_000079">,</pc>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000080" lemmaRef="dict:DShaAr.cugub_00000" n="*after" xml:lang="*iso6393:ara">ʕugub</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000081" lemmaRef="dict:DShaAr.sabca_00001" n="*seven" msd="*m.sg." xml:lang="*iso6393:ara">sabʕ</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000082" lemmaRef="dict:DShaAr.sine_00000" n="*year" msd="*m.pl." xml:lang="*iso6393:ara">ᵊsnīn</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000083" n="#can#" msd="#impf.3.m.pl.#impf.3.m.pl." xml:lang="##" lemmaRef="#dict:DShaAr.gdir_001#dict:DShaAr.gidar_000">yigdarūn</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000084" n="to put" msd="impf.3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.hatt_00000" xml:lang="*iso6393:ara">yḥuṭṭūn</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000085" lemmaRef="dict:DShaAr.qeer_00000" n="*another" xml:lang="*iso6393:ara">qēr</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000086" lemmaRef="dict:DShaAr.waahad_002" n="*one" msd="*sg.++ m.sg.++ sg.m." xml:lang="*iso6393:ara">wāḥad</w>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000087" rend="withDash" lemmaRef="dict:DShaAr.b_00000" n="with" xml:lang="*iso6393:ara">bī</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000089" join="right" msd="3.m.sg." lemmaRef="dict:DShaAr.u_000" xml:lang="*iso6393:ara">´</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000080" lemmaRef="dict:DShaAr.cugub_00000" n="*after" xml:lang="iso6393:ara">ʕugub</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000081" lemmaRef="dict:DShaAr.sabca_00001" n="*seven" msd="m.sg." xml:lang="iso6393:ara">sabʕ</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000082" lemmaRef="dict:DShaAr.sine_00000" n="*year" msd="m.pl." xml:lang="iso6393:ara">ᵊsnīn</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000083" n="#can#" msd="impf.3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.gdir_001">yigdarūn</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000084" n="to put" msd="impf.3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.hatt_00000" xml:lang="iso6393:ara">yḥuṭṭūn</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000085" lemmaRef="dict:DShaAr.qeer_00000" n="*another" xml:lang="iso6393:ara">qēr</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000086" lemmaRef="dict:DShaAr.waahad_002" n="*one" xml:lang="iso6393:ara">wāḥad</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000087" rend="withDash" lemmaRef="dict:DShaAr.b_00000" n="with" xml:lang="iso6393:ara">bī</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000089" join="right" msd="3.m.sg." lemmaRef="dict:DShaAr.u_000" xml:lang="iso6393:ara">´</w>
                   <pc xml:id="xTok_000090">.</pc>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000091" n="if" lemmaRef="dict:DShaAr.in_000" xml:lang="*iso6393:ara">in</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000092" lemmaRef="dict:DShaAr.maa_000" n="*not" xml:lang="*iso6393:ara">mā</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000093" lemmaRef="dict:DShaAr.saar_00000" n="*to become" msd="*pf.3.m.sg.++pf.3.m.sg" xml:lang="*iso6393:ara">ṣār</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000094" lemmaRef="dict:DShaAr.sabca_00001" n="*seven" msd="*m.sg." xml:lang="*iso6393:ara">sabʕ</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000095" lemmaRef="dict:DShaAr.sine_00000" n="*year" msd="*m.pl." xml:lang="*iso6393:ara">ᵊsnīn</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000096" lemmaRef="dict:DShaAr.qeer_00000" n="*another" xml:lang="*iso6393:ara">qēr</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000097" lemmaRef="dict:DShaAr.waahad_002" n="*one" msd="*sg.++ m.sg.++ sg.m." xml:lang="*iso6393:ara">wāḥad</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000098" lemmaRef="dict:DShaAr.maa_000" n="*not" xml:lang="*iso6393:ara">mā</w>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000099" n="to put" msd="impf.3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.hatt_00000" xml:lang="*iso6393:ara">yḥuṭṭūn</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000091" n="if" lemmaRef="dict:DShaAr.in_000" xml:lang="iso6393:ara">in</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000092" lemmaRef="dict:DShaAr.maa_000" n="*not" xml:lang="iso6393:ara">mā</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000093" lemmaRef="dict:DShaAr.saar_00000" n="*to become" xml:lang="iso6393:ara">ṣār</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000094" lemmaRef="dict:DShaAr.sabca_00001" n="*seven" msd="m.sg." xml:lang="iso6393:ara">sabʕ</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000095" lemmaRef="dict:DShaAr.sine_00000" n="*year" msd="m.pl." xml:lang="iso6393:ara">ᵊsnīn</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000096" lemmaRef="dict:DShaAr.qeer_00000" n="*another" xml:lang="iso6393:ara">qēr</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000097" lemmaRef="dict:DShaAr.waahad_002" n="*one" xml:lang="iso6393:ara">wāḥad</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000098" lemmaRef="dict:DShaAr.maa_000" n="*not" xml:lang="iso6393:ara">mā</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000099" n="to put" msd="impf.3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.hatt_00000" xml:lang="iso6393:ara">yḥuṭṭūn</w>
                   <pc join="right" xml:id="xTok_000100">.</pc>
                   <media mimeType="audio/mp3" url="publicAssets:/.mp3"/>
                   <media mimeType="audio/wav" url="arche:/.wav"/>
@@ -297,48 +297,48 @@
             </annotationBlock>
             <annotationBlock>
                <u xml:lang="ar-acm-x-shawi-vicav" xml:id="URFA-011_a4" who="#default" end="#T5" start="#T4">
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000101" rend="withDash" lemmaRef="dict:DShaAr.ta_001" n="*in order to" xml:lang="*iso6393:ara">ta</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000103" n="say" msd="impf.1.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.gaal_001" xml:lang="*iso6393:ara">ngūl</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000101" rend="withDash" lemmaRef="dict:DShaAr.ta_001" n="*in order to" xml:lang="iso6393:ara">ta</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000103" n="say" msd="impf.1.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.gaal_001" xml:lang="iso6393:ara">ngūl</w>
                   <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000104" n="this" lemmaRef="dict:DShaAr.haada_000" msd="m.sg." xml:lang="iso6393:ara">hāḏa</w>
                   <pc xml:id="xTok_000105">,</pc>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000106" n="##dead (person)" lemmaRef="dict:DShaAr.mayyit_00000">mayyit</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000107" n="for him" lemmaRef="dict:DShaAr.luwwa_000" xml:lang="*iso6393:ara">luwwa</w>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000108" lemmaRef="dict:DShaAr.sine_00000" n="*year" msd="*f.sg." xml:lang="*iso6393:ara">sine</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000106" n="##dead (person)" lemmaRef="dict:DShaAr.mayyit_00000" xml:lang="iso6393:ara">mayyit</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000107" n="for him" lemmaRef="dict:DShaAr.luwwa_000" xml:lang="iso6393:ara">luwwa</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000108" lemmaRef="dict:DShaAr.sine_00000" n="*year" msd="f.sg." xml:lang="iso6393:ara">sine</w>
                   <pc xml:id="xTok_000109">,</pc>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000110" rend="withDash" n="the" lemmaRef="dict:DShaAr.al_000" xml:lang="*iso6393:ara">al</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000112" lemmaRef="dict:DShaAr.gaber_00000" n="*grave" msd="*m.sg." xml:lang="*iso6393:ara">gabǝr</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000110" rend="withDash" n="the" lemmaRef="dict:DShaAr.al_000" xml:lang="iso6393:ara">al</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000112" lemmaRef="dict:DShaAr.gaber_00000" n="*grave" msd="m.sg." xml:lang="iso6393:ara">gabǝr</w>
                   <w xml:id="URFA-011_xTok_000113" n="this" lemmaRef="dict:DShaAr.haada_000" msd="m.sg." xml:lang="iso6393:ara">hāḏa</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000114" lemmaRef="dict:DShaAr.maa_000" n="*not" xml:lang="*iso6393:ara">mā</w>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000115" rend="withDash" n="to open" msd="impf.3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.fitah_000" xml:lang="*iso6393:ara">yiftaḥūn</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000117" msd="3.m.sg." lemmaRef="dict:DShaAr.u_000" n="*and" xml:lang="*iso6393:ara">u</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000114" lemmaRef="dict:DShaAr.maa_000" n="*not" xml:lang="iso6393:ara">mā</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000115" rend="withDash" n="to open" msd="impf.3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.fitah_000" xml:lang="iso6393:ara">yiftaḥūn</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000117" msd="3.m.sg." lemmaRef="dict:DShaAr.u_000" n="*and" xml:lang="iso6393:ara">u</w>
                   <pc xml:id="xTok_000118">–</pc>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000119" lemmaRef="dict:DShaAr.maa_000" n="*not" xml:lang="*iso6393:ara">mā</w>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000120" rend="withDash" n="to open" msd="impf.3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.fitah_000" xml:lang="*iso6393:ara">yiftaḥūn</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000122" msd="3.m.sg." lemmaRef="dict:DShaAr.u_000" n="*and" xml:lang="*iso6393:ara">u</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000119" lemmaRef="dict:DShaAr.maa_000" n="*not" xml:lang="iso6393:ara">mā</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000120" rend="withDash" n="to open" msd="impf.3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.fitah_000" xml:lang="iso6393:ara">yiftaḥūn</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000122" msd="3.m.sg." lemmaRef="dict:DShaAr.u_000" n="*and" xml:lang="iso6393:ara">u</w>
                   <pc xml:id="xTok_000123">–</pc>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000124" n="after" lemmaRef="dict:DShaAr.bacad_000" xml:lang="*iso6393:ara">baʕad</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000125" lemmaRef="dict:DShaAr.sabca_00001" n="*seven" msd="*m.sg." xml:lang="*iso6393:ara">sabʕ</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000126" lemmaRef="dict:DShaAr.sine_00000" n="*year" msd="*m.pl." xml:lang="*iso6393:ara">ᵊsnīn</w>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000127" rend="withDash" n="to open" msd="impf.3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.fitah_000" xml:lang="*iso6393:ara">yiftaḥūn</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000129" msd="3.m.sg." lemmaRef="dict:DShaAr.u_000" n="*and" xml:lang="*iso6393:ara">u</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000130" n="#can#" msd="#impf.3.m.pl.#impf.3.m.pl." xml:lang="##" lemmaRef="#dict:DShaAr.gdir_001#dict:DShaAr.gidar_000">yigdarūn</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000131" n="if" lemmaRef="dict:DShaAr.in_000" xml:lang="*iso6393:ara">in</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000132" n="##to die" lemmaRef="dict:DShaAr.maat_00000">māt</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000133" n="somebody" lemmaRef="dict:DShaAr.hade_001" msd="*m.sg." xml:lang="*iso6393:ara">ḥade</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000134" n="if" lemmaRef="dict:DShaAr.in_000" xml:lang="*iso6393:ara">in</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000135" lemmaRef="dict:DShaAr.saar_00000" n="*to become" msd="*pf.3.m.sg.++pf.3.m.sg" xml:lang="*iso6393:ara">ṣār</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000136" n="##dead (person)" lemmaRef="dict:DShaAr.mayyit_00000">mayyit</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000137" lemmaRef="dict:DShaAr.axar_000" n="*again" xml:lang="*iso6393:ara">uxṛa</w>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000138" rend="withDash" lemmaRef="dict:DShaAr.il_00000" xml:lang="*iso6393:ara">l</w>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000140" rend="withDash" n="the" lemmaRef="dict:DShaAr.al_000" xml:lang="*iso6393:ara">al</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000142" join="right" n="##" lemmaRef="dict:DShaAr.ceele_00000">ʕēle</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000124" n="after" lemmaRef="dict:DShaAr.bacad_000" xml:lang="iso6393:ara">baʕad</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000125" lemmaRef="dict:DShaAr.sabca_00001" n="*seven" msd="m.sg." xml:lang="iso6393:ara">sabʕ</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000126" lemmaRef="dict:DShaAr.sine_00000" n="*year" msd="m.pl." xml:lang="iso6393:ara">ᵊsnīn</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000127" rend="withDash" n="to open" msd="impf.3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.fitah_000" xml:lang="iso6393:ara">yiftaḥūn</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000129" msd="3.m.sg." lemmaRef="dict:DShaAr.u_000" n="*and" xml:lang="iso6393:ara">u</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000130" n="#can#" msd="impf.3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.gdir_001">yigdarūn</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000131" n="if" lemmaRef="dict:DShaAr.in_000" xml:lang="iso6393:ara">in</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000132" n="##to die" lemmaRef="dict:DShaAr.maat_00000" xml:lang="iso6393:ara">māt</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000133" n="somebody" lemmaRef="dict:DShaAr.hade_001" msd="m.sg." xml:lang="iso6393:ara">ḥade</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000134" n="if" lemmaRef="dict:DShaAr.in_000" xml:lang="iso6393:ara">in</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000135" lemmaRef="dict:DShaAr.saar_00000" n="*to become" xml:lang="iso6393:ara">ṣār</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000136" n="##dead (person)" lemmaRef="dict:DShaAr.mayyit_00000" xml:lang="iso6393:ara">mayyit</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000137" lemmaRef="dict:DShaAr.axar_000" n="*again" xml:lang="iso6393:ara">uxṛa</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000138" rend="withDash" lemmaRef="dict:DShaAr.il_00000" xml:lang="iso6393:ara">l</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000140" rend="withDash" n="the" lemmaRef="dict:DShaAr.al_000" xml:lang="iso6393:ara">al</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000142" join="right" n="##" lemmaRef="dict:DShaAr.ceele_00000" xml:lang="iso6393:ara">ʕēle</w>
                   <pc xml:id="xTok_000143">,</pc>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000144" rend="withDash" n="all" lemmaRef="dict:DShaAr.kull_min_001" xml:lang="*iso6393:ara">kull-min</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000144" rend="withDash" n="all" lemmaRef="dict:DShaAr.kull_min_001" xml:lang="iso6393:ara">kull-min</w>
                   <pc xml:id="xTok_000147">…</pc>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000148" rend="withDash" lemmaRef="dict:DShaAr.ta_001" n="*in order to" xml:lang="*iso6393:ara">ta</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000150" n="say" msd="impf.1.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.gaal_001" xml:lang="*iso6393:ara">ngūl</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000151" n="now" lemmaRef="dict:DShaAr.alhaz_00000" msd="*adverb" xml:lang="*iso6393:ara">alḥaz</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000152" n="##we" msd="1.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.ihna_00000">iḥna</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000148" rend="withDash" lemmaRef="dict:DShaAr.ta_001" n="*in order to" xml:lang="iso6393:ara">ta</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000150" n="say" msd="impf.1.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.gaal_001" xml:lang="iso6393:ara">ngūl</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000151" n="now" lemmaRef="dict:DShaAr.alhaz_00000" msd="adverb" xml:lang="iso6393:ara">alḥaz</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000152" n="##we" msd="1.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.ihna_00000" xml:lang="iso6393:ara">iḥna</w>
                   <pc join="right" xml:id="xTok_000153">…</pc>
                   <media mimeType="audio/mp3" url="publicAssets:/.mp3"/>
                   <media mimeType="audio/wav" url="arche:/.wav"/>
@@ -349,53 +349,53 @@
             </annotationBlock>
             <annotationBlock>
                <u xml:lang="ar-acm-x-shawi-vicav" xml:id="URFA-011_a5" who="#default" end="#T6" start="#T5">
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000154" n="now" lemmaRef="dict:DShaAr.alhaz_00000" msd="*adverb" xml:lang="*iso6393:ara">alḥaz</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000155" n="over there" lemmaRef="dict:DShaAr.qaadi_00000" xml:lang="*iso6393:ara">qādi</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000156" msd="impf.1.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.raah_00000" n="*to go" xml:lang="*iso6393:ara">nrūḥ</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000157" lemmaRef="dict:DShaAr.gaber_00000" n="*grave" msd="*m.sg." xml:lang="*iso6393:ara">gabǝr</w>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000158" rend="withDash" lemmaRef="dict:DShaAr.gidd_00000" n="*grandfather" msd="*m.sg." xml:lang="*iso6393:ara">ǧidd</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000160" join="right" n="###me" msd="1.sg." lemmaRef="dict:DShaAr.i_000">i</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000154" n="now" lemmaRef="dict:DShaAr.alhaz_00000" msd="adverb" xml:lang="iso6393:ara">alḥaz</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000155" n="over there" lemmaRef="dict:DShaAr.qaadi_00000" xml:lang="iso6393:ara">qādi</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000156" msd="impf.1.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.raah_00000" n="*to go" xml:lang="iso6393:ara">nrūḥ</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000157" lemmaRef="dict:DShaAr.gaber_00000" n="*grave" msd="m.sg." xml:lang="iso6393:ara">gabǝr</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000158" rend="withDash" lemmaRef="dict:DShaAr.gidd_00000" n="*grandfather" msd="m.sg." xml:lang="iso6393:ara">ǧidd</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000160" join="right" n="###me" msd="1.sg." lemmaRef="dict:DShaAr.i_000" xml:lang="iso6393:ara">i</w>
                   <pc xml:id="xTok_000161">,</pc>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000162" lemmaRef="dict:DShaAr.gaber_00000" n="*grave" msd="*m.sg." xml:lang="*iso6393:ara">gabǝr</w>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000163" rend="withDash" lemmaRef="dict:DShaAr.habbaaba_00000" n="*grandmother" msd="*f.sg." xml:lang="*iso6393:ara">ḥabbābt</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000162" lemmaRef="dict:DShaAr.gaber_00000" n="*grave" msd="m.sg." xml:lang="iso6393:ara">gabǝr</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000163" rend="withDash" lemmaRef="dict:DShaAr.habbaaba_00000" n="*grandmother" msd="f.sg." xml:lang="iso6393:ara">ḥabbābt</w>
                   <w xml:id="URFA-011_xTok_000165" n="###me" msd="1.sg." lemmaRef="dict:DShaAr.i_000">i</w>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000166" rend="withDash" lemmaRef="dict:DShaAr.camm_00000" n="*uncle++paternal uncle++to invade" msd="*sg.++m.sg.++pf.3.m.sg." xml:lang="*iso6393:ara">ʕamm</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000166" rend="withDash" lemmaRef="dict:DShaAr.camm_00000" n="*uncle++paternal uncle++to invade" xml:lang="iso6393:ara">ʕamm</w>
                   <w xml:id="URFA-011_xTok_000168" n="###me" msd="1.sg." lemmaRef="dict:DShaAr.i_000">i</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000169" lemmaRef="dict:DShaAr.thalaathe_000" n="*three" msd="*f.sg." xml:lang="*iso6393:ara">ṯalāṯe</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000170" lemmaRef="dict:DShaAr.mawguud_000" n="##">mawǧūdīn</w>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000171" rend="withDash" lemmaRef="dict:DShaAr.b_00000" xml:lang="*iso6393:ara">bi</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000173" lemmaRef="dict:DShaAr.gaber_00000" n="*grave" msd="*m.sg." xml:lang="*iso6393:ara">gabǝr</w>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000174" lemmaRef="dict:DShaAr.waahad_000" n="*one" msd="*sg.++ m.sg.++ sg.m." xml:lang="*iso6393:ara">wāḥad</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000169" lemmaRef="dict:DShaAr.thalaathe_000" n="*three" msd="f.sg." xml:lang="iso6393:ara">ṯalāṯe</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000170" lemmaRef="dict:DShaAr.mawguud_000" n="##" xml:lang="iso6393:ara">mawǧūdīn</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000171" rend="withDash" lemmaRef="dict:DShaAr.b_00000" xml:lang="iso6393:ara">bi</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000173" lemmaRef="dict:DShaAr.gaber_00000" n="*grave" msd="m.sg." xml:lang="iso6393:ara">gabǝr</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000174" lemmaRef="dict:DShaAr.waahad_000" n="*one" xml:lang="iso6393:ara">wāḥad</w>
                   <pc xml:id="xTok_000175">,</pc>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000176" rend="withDash" n="among" lemmaRef="dict:DShaAr.beenaat_00000" xml:lang="*iso6393:ara">bēnāt</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000178" n="###them" msd="3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.hum_000">hum</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000179" lemmaRef="dict:DShaAr.sabca_00001" n="*seven" msd="*m.sg." xml:lang="*iso6393:ara">sabʕ</w>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000180" lemmaRef="dict:DShaAr.sine_00000" n="*year" msd="*m.pl." xml:lang="*iso6393:ara">ᵊsnīn</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000176" rend="withDash" n="among" lemmaRef="dict:DShaAr.beenaat_00000" xml:lang="iso6393:ara">bēnāt</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000178" n="###them" msd="3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.hum_000" xml:lang="iso6393:ara">hum</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000179" lemmaRef="dict:DShaAr.sabca_00001" n="*seven" msd="m.sg." xml:lang="iso6393:ara">sabʕ</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000180" lemmaRef="dict:DShaAr.sine_00000" n="*year" msd="m.pl." xml:lang="iso6393:ara">ᵊsnīn</w>
                   <pc xml:id="xTok_000181">,</pc>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000182" lemmaRef="dict:DShaAr.sabca_00001" n="*seven" msd="*m.sg." xml:lang="*iso6393:ara">sabʕ</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000183" lemmaRef="dict:DShaAr.sine_00000" n="*year" msd="*m.pl." xml:lang="*iso6393:ara">ᵊsnīn</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000184" n="to open" msd="impf.3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.fitah_000" xml:lang="*iso6393:ara">yiftaḥūn</w>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000185" rend="withDash" n="the" lemmaRef="dict:DShaAr.al_000" xml:lang="*iso6393:ara">al</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000187" join="right" lemmaRef="dict:DShaAr.gaber_00000" n="*grave" msd="*m.sg." xml:lang="*iso6393:ara">gabǝr</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000182" lemmaRef="dict:DShaAr.sabca_00001" n="*seven" msd="m.sg." xml:lang="iso6393:ara">sabʕ</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000183" lemmaRef="dict:DShaAr.sine_00000" n="*year" msd="m.pl." xml:lang="iso6393:ara">ᵊsnīn</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000184" n="to open" msd="impf.3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.fitah_000" xml:lang="iso6393:ara">yiftaḥūn</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000185" rend="withDash" n="the" lemmaRef="dict:DShaAr.al_000" xml:lang="iso6393:ara">al</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000187" join="right" lemmaRef="dict:DShaAr.gaber_00000" n="*grave" msd="m.sg." xml:lang="iso6393:ara">gabǝr</w>
                   <pc xml:id="xTok_000188">,</pc>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000189" lemmaRef="dict:DShaAr.gabel_00000" n="*prior" xml:lang="*iso6393:ara">gabl</w>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000190" rend="withDash" lemmaRef="dict:DShaAr.al_000" xml:lang="*iso6393:ara">as</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000192" lemmaRef="dict:DShaAr.sabca_00001" n="*seven" msd="*m.sg." xml:lang="*iso6393:ara">sabʕ</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000193" lemmaRef="dict:DShaAr.sine_00000" n="*year" msd="*m.pl." xml:lang="*iso6393:ara">ᵊsnīn</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000194" lemmaRef="dict:DShaAr.maa_000" n="*not" xml:lang="*iso6393:ara">mā</w>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000195" rend="withDash" n="to open" msd="impf.3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.fitah_000" xml:lang="*iso6393:ara">yiftaḥūn</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000197" join="right" msd="3.m.sg." lemmaRef="dict:DShaAr.u_000" n="*and" xml:lang="*iso6393:ara">u</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000189" lemmaRef="dict:DShaAr.gabel_00000" n="*prior" xml:lang="iso6393:ara">gabl</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000190" rend="withDash" lemmaRef="dict:DShaAr.al_000" xml:lang="iso6393:ara">as</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000192" lemmaRef="dict:DShaAr.sabca_00001" n="*seven" msd="m.sg." xml:lang="iso6393:ara">sabʕ</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000193" lemmaRef="dict:DShaAr.sine_00000" n="*year" msd="m.pl." xml:lang="iso6393:ara">ᵊsnīn</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000194" lemmaRef="dict:DShaAr.maa_000" n="*not" xml:lang="iso6393:ara">mā</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000195" rend="withDash" n="to open" msd="impf.3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.fitah_000" xml:lang="iso6393:ara">yiftaḥūn</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000197" join="right" msd="3.m.sg." lemmaRef="dict:DShaAr.u_000" n="*and" xml:lang="iso6393:ara">u</w>
                   <pc xml:id="xTok_000198">,</pc>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000199" lemmaRef="dict:DShaAr.xatiyye_00000" n="*poor++sin" msd="*sg.++f.sg." xml:lang="*iso6393:ara">xaṭiyye</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000200" n="thus" lemmaRef="dict:DShaAr.yacni_000" xml:lang="*iso6393:ara">yaʕni</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000201" n="to say" msd="impf.3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.gaal_001" xml:lang="*iso6393:ara">ygūlūn</w>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000202" rend="withDash" n="the" lemmaRef="dict:DShaAr.al_000" xml:lang="*iso6393:ara">al</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000204" n="##dead (person)" lemmaRef="dict:DShaAr.mayyit_00000">mayyit</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000205" lemmaRef="dict:DShaAr.sabca_00001" n="*seven" msd="*m.sg." xml:lang="*iso6393:ara">sabʕ</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000206" lemmaRef="dict:DShaAr.sine_00000" n="*year" msd="*m.pl." xml:lang="*iso6393:ara">ᵊsnīn</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000207" n="not" lemmaRef="dict:DShaAr.muu_000" xml:lang="*iso6393:ara">mū</w>
-                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000208" lemmaRef="dict:DShaAr.taaxx_00000" n="*rotten" msd="*m.sg." xml:lang="*iso6393:ara">tāxx</w>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000209" lemmaRef="dict:DShaAr.ha_000" msd="3.f.sg." n="*yes" xml:lang="*iso6393:ara">hā</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000199" lemmaRef="dict:DShaAr.xatiyye_00000" n="*poor++sin" xml:lang="iso6393:ara">xaṭiyye</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000200" n="thus" lemmaRef="dict:DShaAr.yacni_000" xml:lang="iso6393:ara">yaʕni</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000201" n="to say" msd="impf.3.m.pl." lemmaRef="dict:DShaAr.gaal_001" xml:lang="iso6393:ara">ygūlūn</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000202" rend="withDash" n="the" lemmaRef="dict:DShaAr.al_000" xml:lang="iso6393:ara">al</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000204" n="##dead (person)" lemmaRef="dict:DShaAr.mayyit_00000" xml:lang="iso6393:ara">mayyit</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000205" lemmaRef="dict:DShaAr.sabca_00001" n="*seven" msd="m.sg." xml:lang="iso6393:ara">sabʕ</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000206" lemmaRef="dict:DShaAr.sine_00000" n="*year" msd="m.pl." xml:lang="iso6393:ara">ᵊsnīn</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000207" n="not" lemmaRef="dict:DShaAr.muu_000" xml:lang="iso6393:ara">mū</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000208" lemmaRef="dict:DShaAr.taaxx_00000" n="*rotten" msd="m.sg." xml:lang="iso6393:ara">tāxx</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000209" msd="3.f.sg." n="*yes" xml:lang="iso6393:ara" lemmaRef="dict:DShaAr.haa_000">hā</w>
                   <pc join="right" xml:id="xTok_000210">!</pc>
                   <media mimeType="audio/mp3" url="publicAssets:/.mp3"/>
                   <media mimeType="audio/wav" url="arche:/.wav"/>