A Portuguese (BR) translation for Vall-11 HALL-A
Sim, a descrição vai ficar em Inglês!
VA-11 HALL-A: "Cyberpunk Bartender Action" é um jogo sobre Waifus, deixar pessoas bêbadas, tecnologias e um futuro distópico.
Nesse Mundo, megacorperações dominam o mundo, e toda a vida humana está infestada de nanôbos criados pra oprimir, e os assutadores Cavaleiros Brancos garantem que todos sigam as leis.
Mas, esse não é o foco.
Você é uma barista em VA-11 HALL-A, apelidado carinhosamente de "Valhalla". Apesar de ser apenas um pequeno bar nos subúrbios, ela atrai as pessoas mais fascinantes dessa distopia que é Cybercity. Mantenha seus crientes bem "hidratados" e você terá as histórias mais interressantes.
SITE OFICIAL: http://waifubartending.com
Contatos e Créditos dos criadores
EMAIL: sup@sukeban.moe | Twitter: @sukebangames
Fernando Damas (Writer, Progammer)
Christopher Ortiz (Design, Visuals) - @kiririn51
Michael Kelly (Music) - @garoadmusic
Distribuidora: Ysbryd Games
Trailer do jogo: https://www.youtube.com/watch?v=t5VzwwfuvOM
Va-11 HALL-A foi lançado em 21 de Junho de 2016 (Sim, um tanto antigo pra não ter uma tradução ou nenhum projeto trabalhando nisso) e trouxe uma proposta diferente de Visual Novel, onde sua única interação com os personagens (como player) são as bebidas que você faz.
Percebi que me apeguei muito ao jogo, e imaginei (devido aos litros e litros de texto) como seria difícil pra alguém que não entende bulhufas de inglês (como meu irmão mais novo, por exemplo) aproveitar essa experiência, então resolvi tentar traduzir o jogo eu mesmo!
Eu não ganho nada com esse projeto e você pode aproveitar (e compartilhar, caso puder 😶) à vontade.
O jogo contém mais de 28 arquivos de texto com o roteiro (fala) de cada um dos capítulos, cada um com mais de 300 linhas cheias de coisinhas pra traduzir, então tenho plena consciência de que isso vai demorar um bocado, pois além da tradução, é necessário acertar como o texto será exibido na tela!
| Arquivo | Traduzido | Adaptado | Arquivo | Traduzido | Adaptado | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| anna_script.txt | Sim | Não | gameover.txt | Sim | Não | |
| epilougues.txt | Sim | Não | tutorial.txt | Sim | Não | |
| script1.txt | Sim | Não | script2.txt | Sim | Não | |
| script3.txt | Sim | Não | script4.txt | Sim | Não | |
| script5.txt | Sim | Não | script6.txt | Sim | Não | |
| script7.txt | Sim | Não | script8.txt | Sim | Não | |
| script9.txt | Sim | Não | script10.txt | Sim | Não | |
| script11.txt | Sim | Não | script12.txt | Sim | Não | |
| script13.txt | Sim | Não | script14.txt | Sim | Não | |
| script15.txt | Sim | Não | script16.txt | Sim | Não | |
| script17.txt | Sim | Não | script18.txt | Sim | Não | |
| script19.txt | Sim | Não |
Eu não chamaria de instalar... Basicamente, o quê você tem que fazer, é ir nos arquivos do jogo, e colar esse repositório, substituindo o texto em Inglês (pasta eng original) pela Tradução (pasta eng desse repósitório). Não se esqueça de fazer uma cópia dos arquivos originais pro caso de algo der tão errado que você me odeie. Conforme for avançando na tradução, vou atualizar o tutorial, isso aqui existe mais pra sanar duvidas gerais.