Warn on existing metrics

This fixes a race condition where an IllegalArgumentException can be raised if two threads attempt to create the same metric at the same time. We now catch the exception and log a warning message in this case.