diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 8586e1b..3ecd79b 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -1,26 +1,20 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="app_name">Рулетка</string>
     <string name="app_name_long">Privacy Friendly Рулетка</string>
-
-
     <!-- ###DRAWER###-->
     <string name="action_ruler">Линейка на экране</string>
     <string name="action_camera">Камера-линейка</string>
     <string name="action_help">Помощь</string>
-    <string name="action_about">Информация</string>
+    <string name="action_about">Об игре</string>
     <string name="action_settings">Настройки</string>
-    <string name="action_tutorial">руководство</string>
-
-    <string name="navigation_drawer_open">Open navigation drawer</string>
-    <string name="navigation_drawer_close">Close navigation drawer</string>
-
-
+    <string name="action_tutorial">Туториал</string>
+    <string name="navigation_drawer_open">Открыть панель навигации</string>
+    <string name="navigation_drawer_close">Закрыть панель навигации</string>
     <!-- ###RULER### -->
     <string name="screen_ruler">Линейка на экране</string>
     <string name="action_calibration">Калибровать</string>
     <string name="action_reset_calibration">Сбросить калибровку</string>
-
-
     <!-- ###CAMERA### -->
     <string name="description_camera_gallery">Выберите фотографию, чтобы измерить. Вы можете сделать фотографию камерой телефона или выбрать фотографию с карты памяти.</string>
     <string name="from_camera">Фото из камеры</string>
@@ -39,8 +33,6 @@
     <string name="length">Длина:</string>
     <string name="area">Площадь:</string>
     <string name="self_intersection_warning">Невозможно высчитать площадь самопересекающегося многоугольника.</string>
-
-
     <!-- ###PREDEFINED REFERENCE OBJECTS### -->
     <!-- ###US COINS### -->
     <string name="us_penny_coin">Монета пенни США</string>
@@ -136,8 +128,6 @@
     <string name="a4_paper">Бумага A4</string>
     <string name="a5_paper">Бумага A5</string>
     <string name="a6_paper">Бумага A6</string>
-
-
     <!-- ###CALIBRATION### -->
     <string name="measureLineHeading">1. Отмерить</string>
     <string name="measureLine">Отмерьте длину линии по возможность точнее.</string>
@@ -149,8 +139,6 @@
     <string name="calibrate">Калибрировать</string>
     <string name="noInput">Введите длину линии.</string>
     <string name="calibrationDone">Калибрование завершено.</string>
-
-
     <!--###HELP###-->
     <string name="help">Помощь</string>
     <string name="help_overview_heading">Обзор</string>
@@ -172,17 +160,14 @@
     <string name="help_camera_ruler3">Теперь Вы можете выбрать фигуру, которою измерить, из меню в правом нижнем углу. Вы можете мерить длину линий, а также площадь треугольников, четырёхугольников и кругов.</string>
     <string name="help_permission">Разрешения</string>
     <string name="help_permission_answer">Privacy Friendly Рулетка не нуждается в разрешеньях чтобы снять фотографию камерой и измерить её. Чтобы измерить фотографию из галереи этому приложенью нужно разрешение Read External Storage, так как большинство фотографий не находятся во встроенной памяти телефона.</string>
-
     <!--###ABOUT###-->
-    <string name="about">Информация</string>
+    <string name="about">Об игре</string>
     <string name="version_number">Версия v%s</string>
-    <string name="about_author">"Авторы: "</string>
-    <string name="about_author_contributors">и сотрудники.</string>
-    <string name="about_affiliation">В сотрудничестве с</string>
+    <string name="about_author">Авторы:</string>
+    <string name="about_author_contributors">а также другие соавторы.</string>
+    <string name="about_affiliation">Разработано при поддержке</string>
     <string name="privacy_friendly">Это программа принадлежит к группе Privacy Friendly Apps, разработанных SECUSO. Исходный код лицензирован под GPLv3. Право на использование изображений принадлежит SECUSO и Google Inc.</string>
-    <string name="more_info">Дополнительная информация (на английском языке):</string>
-
-
+    <string name="more_info">Узнайте больше по этим ссылкам:</string>
     <!-- ###SETTINGS### -->
     <!-- ###SCREEN RULER### -->
     <string name="title_activity_settings">Настройки</string>
@@ -221,8 +206,6 @@
     <string name="category_yen_notes">Банкноты японских иен</string>
     <string name="category_iso216_paper">Бумага ISO 216 (серия форматов A)</string>
     <string name="category_us_paper">Бумага форматов США</string>
-
-
     <!-- ###USER DEFINED REFERENCE EDITOR### -->
     <string name="title_activity_ref_viewer">Свои эталоны</string>
     <string name="list_item">Свободное место</string>
@@ -239,26 +222,19 @@
     <string name="diameter">Диаметр:</string>
     <string name="cancel">Отменить</string>
     <string name="delete">Удалить</string>
-
-
     <!-- ### DISCLAIMER DIALOG ### -->
     <string name="disclaimer_dialog_title">Предупреждение</string>
     <string name="disclaimer">Эта аппликация не является профессионально настроенным измерительным устройством. Эту аппликацию можно калибрировать в ручную, что уменьшит ошибку. Несмотря на это зависимо от устройства возможна ошибка округленья.</string>
     <string name="disclaimer_check">Я прочитал дисклеймер о потенциальных ошибках округления.</string>
     <string name="disclaimer_check_toast">Отметьте, пожалуйста, что Вы прочитали дисклеймер.</string>
-
-
     <!-- ### TUTORIAL SCREEN ### -->
     <string name="slide1_heading">Добро пожаловать</string>
     <string name="slide1_text">С помощью Privacy Friendly Рулетка Вы можете измерить объекты, которые больше Вашего телефона. Для этого Вам нужно сфотографировать измеряемые объект вместе с другим объектом знакомого размера (эталоном), например, монетой.</string>
-
     <string name="slide2_heading">Как измерять</string>
     <string name="slide2_text">Вы можете снять фотографию камерой или выбрать фотографию из галереи. Снимите фотографию так, чтобы все важные объекты были в одной плоскости и телефон был параллельно к этой плоскости.</string>
-
     <string name="slide3_heading">Как измерять</string>
     <string name="slide3_text">Выберите подходящий эталон из меню  правом верхнем углу, поместите зелёною фигуру над эталоном в фотографии и одобрите выбор кнопкой в правом нижнем углу. Теперь Вы можете выбрать фигуру, которую измерить, из меню в правом нижнем углу. Вы можете мерить длину линий и площадь треугольников, четырёхугольников и кругов.</string>
-
-    <string name="next">Дальше</string>
+    <string name="next">Следующий</string>
     <string name="skip">Пропустить</string>
     <string name="okay">Хорошо</string>
     <string name="view_help">Показать помощь</string>
@@ -268,4 +244,5 @@
     <string name="pref_uom_summary">Вы можете выбрать, какие единицы измерения камера-линейка будет использовать.</string>
     <string name="pref_ref_types_summary">Вы можете скрыть эталоны определённых типов. Эти эталоны не будут показыватся в меню выбора эталонов.</string>
     <string name="pref_ref_editor_summary">Здесь Вы можете установить собственные эталоны (максимум 10).</string>
-</resources>
+    <string name="select_image_from_gallery">Выберите изображение из галереи</string>
+</resources>
\ No newline at end of file