traduction.txt

0) generation du fichier .pot (liste de toutes les clés)
find . -iname "*.py" | xargs xgettext --from-code=UTF-8 -k_ -kN_ -o dbexplorer.pot

1) installer poedit : http://www.poedit.net/download.php

2) lire manuel : http://www.web-imaginative.com/pot-en-po-wordpress/
le fichier .pot à utiliser est dbexplorer.pot contenant toutes les "clés" de traduction 

3) créer un nouveau catalogue à partir du .pot cela permettra de créer un fichier .po (et .mo automatiquement) pour une langue données
ex : dbexplorer.po et dbexplorer.mo faire les traductions

4) copier les fichiers dbexplorer.po et dbexplorer.mo dans locale-folder/fr/LC_MESSAGES

idem pour les autres langues : (anglais par exemple) 
copier les fichiers dbexplorer.po et dbexplorer.mo dans locale-folder/en/LC_MESSAGES