Reorganized doc; replace database access code

Replaced usage of Dancer2::Plugin::Database with a DBIx::Class based
example. Restructured parts of the tutorial to fit this change
accordingly.