Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (921 of 921 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 99.5% (917 of 921 strings) Co-authored-by: Salvatore Cocuzza <info@salvatorecocuzza.it> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/system-config-printer/master/it/ Translation: system-config-printer/master
OpenPrinting · Dec 24, 2024 · f1bf06c · f1bf06c
1 parent ce8b331
commit f1bf06c
Showing 1 changed file with 38 additions and 79 deletions.
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
@@ -20,21 +20,22 @@
 # Gregorio <devim@outlook.it>, 2015. #zanata
 # Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2020.
 # Enrico Bella <enric@e.email>, 2020.
+# Salvatore Cocuzza <info@salvatorecocuzza.it>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-10 18:43+0000\n"
-"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
-"Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/system-"
-"config-printer/master/it/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-24 03:27+0000\n"
+"Last-Translator: Salvatore Cocuzza <info@salvatorecocuzza.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"system-config-printer/master/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.1\n"
 
 #: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
 #: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
@@ -588,7 +589,7 @@ msgstr "Driver disponibili per il download"
 
 #: ../newprinter.py:489
 msgid "Browsing requires pysmbc module"
-msgstr ""
+msgstr "La navigazione richiede il modulo pysmbc"
 
 #. SMB list columns
 #: ../newprinter.py:494
@@ -716,7 +717,7 @@ msgstr ""
 #: ../newprinter.py:2740
 #, python-format
 msgid "Verification requires the %s module"
-msgstr ""
+msgstr "La verifica richiede il modulo %s"
 
 #: ../newprinter.py:2799
 msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
@@ -1121,10 +1122,8 @@ msgid "Color Mode"
 msgstr "Modalità colore"
 
 #: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
-#, fuzzy
-#| msgid "Hight Quality Grayscale"
 msgid "High Quality Grayscale"
-msgstr "Scala di grigi ad alta qualità"
+msgstr "Scala di grigi di alta qualità"
 
 #: ../ppdippstr.py:122
 msgid "Black Only Grayscale"
@@ -1227,8 +1226,6 @@ msgid "Plain"
 msgstr "Normale"
 
 #: ../ppdippstr.py:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Photo Paper)"
 msgid "Photo Paper"
 msgstr "Carta fotografica"
 
@@ -1265,10 +1262,8 @@ msgid "Extra Dark (5)"
 msgstr "Molto scura (5)"
 
 #: ../ppdippstr.py:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Reverse Duplex Printing"
 msgid "Duplex Printing"
-msgstr "Stampa fronte-retro inversa"
+msgstr "Stampa fronte/retro"
 
 #: ../ppdippstr.py:159
 msgid "Copies"
@@ -1316,28 +1311,20 @@ msgstr "Scala di grigi"
 
 #. Brother
 #: ../ppdippstr.py:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Toner Save "
 msgid "Toner save mode"
-msgstr "Risparmio toner "
+msgstr "Modalità risparmio toner"
 
 #: ../ppdippstr.py:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Tray 1"
 msgid "Tray1"
-msgstr "Vassoio 1"
+msgstr "Vassoio1"
 
 #: ../ppdippstr.py:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Tray 2"
 msgid "Tray2"
-msgstr "Vassoio 2"
+msgstr "Vassoio2"
 
 #: ../ppdippstr.py:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Tray 3"
 msgid "Tray3"
-msgstr "Vassoio 3"
+msgstr "Vassoio3"
 
 #: ../ppdippstr.py:179
 msgid "Two-Sided"
@@ -1348,10 +1335,8 @@ msgid "Print Settings"
 msgstr "Impostazioni di stampa"
 
 #: ../ppdippstr.py:181
-#, fuzzy
-#| msgid "Print Settings  (Advanced)"
 msgid "Print Settings (Advanced)"
-msgstr "Impostazioni di stampa (avanzate)"
+msgstr "Impostazioni di stampa (Avanzate)"
 
 #: ../ppdippstr.py:182
 msgid "Color Settings"
@@ -1408,30 +1393,28 @@ msgstr "On"
 
 #. Gutenprint
 #: ../ppdippstr.py:199
-#, fuzzy
-#| msgid "Double-sided Printing"
 msgid "2-Sided Printing"
-msgstr "Stampa fronte-retro"
+msgstr "Stampa fronte/retro"
 
 #: ../ppdippstr.py:200
 msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Restringere la pagina, se necessario, per adattarla ai bordi"
 
 #: ../ppdippstr.py:201
 msgid "Shrink (print the whole page)"
-msgstr ""
+msgstr "Restringere (stampare l'intera pagina)"
 
 #: ../ppdippstr.py:202
 msgid "Crop (preserve dimensions)"
-msgstr ""
+msgstr "Ritagliare (preservare le dimensioni)"
 
 #: ../ppdippstr.py:203
 msgid "Expand (use maximum page area)"
-msgstr ""
+msgstr "Espandere (utilizzare l'area massima della pagina)"
 
 #: ../ppdippstr.py:204
 msgid "Borderless"
-msgstr ""
+msgstr "Senza confini"
 
 #: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
 msgid "No"
@@ -1443,36 +1426,32 @@ msgstr "Si"
 
 #: ../ppdippstr.py:207
 msgid "Output Control Common"
-msgstr ""
+msgstr "Comune controllo uscita"
 
 #: ../ppdippstr.py:208
-#, fuzzy
-#| msgid "Color Precision"
 msgid "Color Correction"
-msgstr "Precisione colore"
+msgstr "Correzione del colore"
 
 #: ../ppdippstr.py:209
 msgid "Brightness Fine Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Regolazione fine della luminosità"
 
 #: ../ppdippstr.py:210
 msgid "Contrast Fine Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Regolazione fine del contrasto"
 
 #: ../ppdippstr.py:211
 msgid "Saturation Fine Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Regolazione fine della saturazione"
 
 #: ../ppdippstr.py:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Paper Type"
 msgid "Image Type"
-msgstr "Tipo di carta"
+msgstr "Tipo di immagine"
 
 #. Foomatic
 #: ../ppdippstr.py:214
 msgid "Bidirectional printing"
-msgstr ""
+msgstr "Stampa bidirezionale"
 
 #. Options
 #: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
@@ -1517,10 +1496,8 @@ msgid "ON"
 msgstr "On"
 
 #: ../ppdippstr.py:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Toner Density"
 msgid "Toner Density "
-msgstr "Densità toner"
+msgstr "Densità del toner "
 
 #: ../ppdippstr.py:229
 msgid "Media Type "
@@ -1535,10 +1512,8 @@ msgid "Image Refinement "
 msgstr "Miglioramento immagine "
 
 #: ../ppdippstr.py:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Image Refinement "
 msgid "Image Refinement"
-msgstr "Miglioramento immagine "
+msgstr "Miglioramento immagine"
 
 #: ../ppdippstr.py:233
 msgid "Halftones "
@@ -1561,22 +1536,16 @@ msgid "ON (Short-edged Binding)"
 msgstr "On (rilegatura bordo corto)"
 
 #: ../ppdippstr.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Quality"
 msgid "High Quality"
-msgstr "Qualità"
+msgstr "Alta qualità"
 
 #: ../ppdippstr.py:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Controlled by 'Printout mode'"
 msgid "Controlled by 'Print Quality'"
-msgstr "Controllato da «Modalità di stampa»"
+msgstr "Controllata da 'Qualità di stampa'"
 
 #: ../ppdippstr.py:241
-#, fuzzy
-#| msgid "Destination"
 msgid "Paper Destination"
-msgstr "Destinazione"
+msgstr "Destinazione carta"
 
 #. Samsung
 #: ../ppdippstr.py:244
@@ -1628,10 +1597,8 @@ msgid "Two-sided"
 msgstr "Fronte-retro"
 
 #: ../ppdippstr.py:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Toner Save "
 msgid "Toner Save"
-msgstr "Risparmio toner "
+msgstr "Risparmio toner"
 
 #. Ricoh
 #: ../ppdippstr.py:262
@@ -1647,10 +1614,8 @@ msgid "External Tray"
 msgstr "Vassoio esterno"
 
 #: ../ppdippstr.py:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Internal Tray 2"
 msgid "Internal Tray 1"
-msgstr "Vassoio interno 2"
+msgstr "Vassoio interno 1"
 
 #: ../ppdippstr.py:266
 msgid "Internal Tray 2"
@@ -1693,10 +1658,8 @@ msgid "Bypass Tray"
 msgstr "Scavalca vassoio"
 
 #: ../ppdippstr.py:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Collate "
 msgid "Collate"
-msgstr "Collate "
+msgstr "Fascicolazione"
 
 #: ../ppdippstr.py:277
 msgid "Destination"
@@ -1796,10 +1759,8 @@ msgid "Media source"
 msgstr "Sorgente supporto"
 
 #: ../ppdippstr.py:316
-#, fuzzy
-#| msgid "Printer default"
 msgid "Printer Default"
-msgstr "Impostazioni predefinite stampante"
+msgstr "Predefinito della stampante"
 
 #: ../ppdippstr.py:317
 msgid "Photo tray"
@@ -1834,10 +1795,8 @@ msgid "Multi-purpose tray "
 msgstr "Caricatore multi-uso "
 
 #: ../ppdippstr.py:325
-#, fuzzy
-#| msgid "Multi-purpose tray "
 msgid "Multipurpose tray"
-msgstr "Caricatore multi-uso "
+msgstr "Vassoio multiuso"
 
 #: ../ppdippstr.py:327
 msgid "Page size"