docs: add dyana mitigation tool to relevant entries

[GangGreenTemperTatum]

PR Checklist 🚨

It is intended that only defined "vulnerability entry leads" should be able to create PR's (See CODEOWNERS and Core Team)

If you are not a CODEOWNER for the entry of artifact, please see our Issues and Discussions boards

Proposed changes

Dyana provides a safe, easily adoptable and approachable methodology for any developers or engineers to verify numerous elements of their supply-chain from multiple model formats, programming language dependencies and even down to executable files.

I strongly believe this tool is a great open-source contribution that can be adopted by the OWASP foundation in general due to its multi-faceted use-cases and lightweight, flexible approach and serves multiple use-cases - including, but not limited to:

• OWASP Top 10 for LLM Applications project, including the OWASP LLM and GenAI Security Landscape
• OWASP Application Security Verification Standard (ASVS)
• OWASP OWASP LLM Security Verification Standard (LLMSVS)
• CycloneDX - @OWASP CycloneDX SBOM/xBOM Standard

Types of changes

Put an x in the boxes that apply

• Bugfix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Documentation Update (if none of the other choices apply)

Checklist

Put an x in the boxes that apply. You can also fill these out after creating the PR. If you're unsure about any of them, don't hesitate to ask. We're here to help! This is simply a reminder of what we are going to look for before merging your code.

• I have x-referenced the appropriate issue this addresses within the projects board
• I have applied the relevant labels this PR addresses

Further comments

CC @jsotiro for vis (of LLM03)
Related links:

https://pypi.org/project/dyana/0.0.2/
https://www.linkedin.com/posts/dreadnode_meet-dyana-a-new-open-source-tool-from-dreadnode-activity-7284984127064260608-aLS-?utm_source=share&utm_medium=member_desktop
CycloneDX/tool-center#3

[github-actions]

👋 Thanks for your pull request! Please ensure appropriate labels are applied for review routing.