update

user/raster_data_model.html

@@ -60,7 +60,7 @@
 <li class="toctree-l3"><a class="reference internal" href="#coordinate-system">座標系</a></li>
 <li class="toctree-l3"><a class="reference internal" href="#affine-geotransform">アフィン地理変換</a></li>
 <li class="toctree-l3"><a class="reference internal" href="#gcps">GCPs</a></li>
-<li class="toctree-l3"><a class="reference internal" href="#metadata">Metadata</a><ul>
+<li class="toctree-l3"><a class="reference internal" href="#metadata">メタデータ</a><ul>
 <li class="toctree-l4"><a class="reference internal" href="#subdatasets-domain">SUBDATASETS Domain</a></li>
 <li class="toctree-l4"><a class="reference internal" href="#image-structure-domain">IMAGE_STRUCTURE Domain</a></li>
 <li class="toctree-l4"><a class="reference internal" href="#rpc-domain">RPC Domain</a></li>
@@ -201,7 +201,7 @@ <h2>座標系<a class="headerlink" href="#coordinate-system" title="Link to this
 </section>
 <section id="gcps">
 <h2>GCPs<a class="headerlink" href="#gcps" title="Link to this heading"></a></h2>
-<p>A dataset can have a set of control points relating one or more positions on the raster to georeferenced coordinates. All GCPs share a georeferencing coordinate system (returned by <a class="reference internal" href="../api/gdaldataset_cpp.html#_CPPv4N11GDALDataset16GetGCPProjectionEv" title="GDALDataset::GetGCPProjection"><code class="xref cpp cpp-func docutils literal notranslate"><span class="pre">GDALDataset::GetGCPProjection()</span></code></a>). Each GCP (represented as the GDAL_GCP class) contains the following:</p>
+<p>データセットは, ピクセル/行座標に関連する制御点のセットを持つことができます. すべてのGCPsは, ジオリファレンスする座標系 ( <a class="reference internal" href="../api/gdaldataset_cpp.html#_CPPv4N11GDALDataset16GetGCPProjectionEv" title="GDALDataset::GetGCPProjection"><code class="xref cpp cpp-func docutils literal notranslate"><span class="pre">GDALDataset::GetGCPProjection()</span></code></a> から返される)を共有します. 各GCP (GDAL_GCPクラスとして表されます) は次のようになります:</p>
 <div class="highlight-default notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="n">typedef</span> <span class="n">struct</span>
 <span class="p">{</span>
     <span class="n">char</span>        <span class="o">*</span><span class="n">pszId</span><span class="p">;</span>
@@ -214,23 +214,23 @@ <h2>GCPs<a class="headerlink" href="#gcps" title="Link to this heading"></a><
 <span class="p">}</span> <span class="n">GDAL_GCP</span><span class="p">;</span>
 </pre></div>
 </div>
-<p>The pszId string is intended to be a unique (and often, but not always numerical) identifier for the GCP within the set of GCPs on this dataset. The pszInfo is usually an empty string, but can contain any user defined text associated with the GCP. Potentially this can also contain machine parsable information on GCP status though that isn't done at this time.</p>
-<p>The (Pixel,Line) position is the GCP location on the raster. The (X,Y,Z) position is the associated georeferenced location with the Z often being zero.</p>
-<p>The GDAL data model does not imply a transformation mechanism that must be generated from the GCPs ... this is left to the application. However 1st to 5th order polynomials are common.</p>
-<p>Normally a dataset will contain either an affine geotransform, GCPs or neither. It is uncommon to have both, and it is undefined which is authoritative.</p>
+<p>pszId文字列は, このデータセット上のGCPsのセット内のGCPの一意の (しばしば, しかし常に) 数値の識別子です. pszInfoは通常空文字列ですが, GCPに関連するユーザ定義のテキストを含めることができます. 現在は通常利用されていませんが, GCPの状態に関する機械可読情報を含めることもできます.</p>
+<p>(ピクセル,行) 位置はラスタ上のGCP位置です. (X,Y,Z) 位置は, Z がよくゼロであるジオリファレンスされた位置です.</p>
+<p>GDAL データモデルは, GCPs から生成される変換メカニズムを実装しません ... これはアプリケーションに任されています. ただし,1 次から 5 次の多項式は一般的に利用されます.</p>
+<p>通常, データセットはアフィン地理変換, GCPs のいずれかを含みます. 両方を含むことは一般的ではありません. どちらが優先されるかは未定義です.</p>
 </section>
 <section id="metadata">
-<h2>Metadata<a class="headerlink" href="#metadata" title="Link to this heading"></a></h2>
-<p>GDAL metadata is auxiliary format and application specific textual data kept as a list of name/value pairs. The names are required to be well behaved tokens (no spaces, or odd characters). The values can be of any length, and contain anything except an embedded null (ASCII zero).</p>
-<p>The metadata handling system is not well tuned to handling very large bodies of metadata. Handling of more than 100K of metadata for a dataset is likely to lead to performance degradation.</p>
-<p>Some formats will support generic (user defined) metadata, while other format drivers will map specific format fields to metadata names. For instance the TIFF driver returns a few information tags as metadata including the date/time field which is returned as:</p>
+<h2>メタデータ<a class="headerlink" href="#metadata" title="Link to this heading"></a></h2>
+<p>GDALメタデータは,名前/値のペアのリストとして保持される補助的なフォーマットおよびアプリケーション固有のテキストデータです.名前は適切な形式のトークン(スペースや特殊文字を含まない)である必要があります.値は任意の長さで,埋め込みヌル(ASCII ゼロ)以外の任意の内容を含むことができます.</p>
+<p>メタデータ取り扱いシステムはとても巨大な本体を持つメタデータを扱うために適切には調整されていません. データセットに対して100Kを超えるメタデータを扱うと,パフォーマンスの低下を引き起こす可能性があります.</p>
+<p>一部のフォーマットは汎用的な(ユーザー定義の)メタデータをサポートしますが,他のフォーマットドライバは特定のフォーマットフィールドをメタデータ名にマッピングします.例えば、TIFFドライバは日付/時刻フィールドを含むいくつかの情報タグをメタデータとして返します。日付/時刻フィールドは次のように返されます:</p>
 <div class="highlight-default notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="n">TIFFTAG_DATETIME</span><span class="o">=</span><span class="mi">1999</span><span class="p">:</span><span class="mi">05</span><span class="p">:</span><span class="mi">11</span> <span class="mi">11</span><span class="p">:</span><span class="mi">29</span><span class="p">:</span><span class="mi">56</span>
 </pre></div>
 </div>
-<p>Metadata is split into named groups called domains, with the default domain having no name (NULL or &quot;&quot;). Some specific domains exist for special purposes. Note that currently there is no way to enumerate all the domains available for a given object, but applications can &quot;test&quot; for any domains they know how to interpret.</p>
-<p>The following metadata items have well defined semantics in the default domain:</p>
+<p>メタデータはドメインと呼ばれる名前付きグループに分割されます,デフォルトドメインには名前がありません(NULLまたは&quot;&quot;). 特別な目的のために存在する特定のドメインもあります.現在,特定のオブジェクトに対して利用可能なすべてのドメインを列挙する方法はありませんが,アプリケーションは解釈方法を知っているドメインに対して &quot;テスト&quot; を行うことができます.</p>
+<p>以下のメタデータ項目は、デフォルトドメインにおいて明確に定義された意味を持ちます：</p>
 <ul>
-<li><p>AREA_OR_POINT: May be either &quot;Area&quot; (the default) or &quot;Point&quot;. Indicates whether a pixel value should be assumed to represent a sampling over the region of the pixel or a point sample at the center of the pixel. This is not intended to influence interpretation of georeferencing which remains area oriented.</p></li>
+<li><p>AREA_OR_POINT: &quot;Area&quot;(デフォルト)または&quot;Point&quot;のいずれかでしょう.ピクセル値がピクセル領域全体のサンプリングを表すのか,ピクセルの中心点でのサンプリングを表すのかを示します.これは地理参照の解釈に影響を与えることを意図したものではなく,地理参照は領域指向のままです.</p></li>
 <li><p>NODATA_VALUES: The value is a list of space separated pixel values matching the number of bands in the dataset that can be collectively used to identify pixels that are nodata in the dataset. With this style of nodata a pixel is considered nodata in all bands if and only if all bands match the corresponding value in the NODATA_VALUES tuple. This metadata is not widely honoured by GDAL drivers, algorithms or utilities at this time.</p></li>
 <li><p>MATRIX_REPRESENTATION: This value, used for Polarimetric SAR datasets, contains the matrix representation that this data is provided in. The following are acceptable values:</p>
 <blockquote>