Skip to content

Traduzioni

Jump to bottom Edit New page
Sergio Zanchetta edited this page Apr 20, 2019 · 34 revisions

Contribuire alle traduzioni

Vedi

https://www.odoo-italia.org/contribuire/traduzioni#home

Come partecipare

Vedi

https://www.odoo-italia.org/contribuire/traduzioni/partecipare

Regole preliminari e prerequisiti

È importante che la qualità delle traduzioni sia alta.

I prerequisiti di base necessari per poter procedere con la traduzioni sono:

  • Buona conoscenza dell'inglese
  • Buona conoscenza dell'italiano
  • Buona conoscenza della materia
  • Buona conoscenza delle linee guida
  • Lettura e comprensione del metodo di lavoro

Metodo di lavoro

  1. Scegli un modulo semplice con poche stringhe e poco tradotto consultando questo elenco per i moduli Odoo e questo per i moduli OCA.
  2. Trova un modulo senza traduttore
  3. Fai richiesta di affidamento in mailing list indicando nell'oggetto il nome del modulo e la versione [Traduzione] <nome_modulo> <10.0 / 11.0 / 12.0 >
    Ricordati di fornire il collegamento URL Transifex/Weblate al modulo.
  4. Una volta ricevuta conferma, inizia a tradurre seguendo le linee guida.

Le traduzioni vanno eseguite direttamente su Transifex e su Weblate, non scaricare e tradurre il file offline.

Se inizi a tradurre un modulo non presente nell'elenco, scrivi comunque in mailing list in modo che sia possibile tenere traccia di chi sta traducendo cosa.

Revisioni

Per garantire qualità è necessario far controllare le proprie traduzioni da tutto il gruppo di traduzione:

  1. Una volta tradotto il modulo, avvisa in mailing list indicando il nome del modulo e la versione nell'oggetto [Revisione] <nome_modulo> <10.0 / 11.0 / 12.0 >
    Ricordati di fornire il collegamento Transifex/weblate al modulo stesso.
  2. Attendi la revisione in ML da parte degli altri e partecipa alla discussione, nel caso utilizza le correzioni riportate. La cosa sempre importante è comunicare e giustificare le proprie scelte.

Sarà cura di un revisore marcare le stringhe come revisionate in Transifex o togliere la spunta a "Richiedi revisione" in Weblate.

Alla revisione delle traduzioni possono partecipare anche traduttori non ancora approvati. È un buon metodo per verificare la propria conoscenza delle regole adottate.

Le eventuali osservazioni ed errori devono essere riportate in mailing list seguendo la relativa discussione.

Linee guida

  • Regole e linee guida per una buona traduzione

    Raccolta di regole e linee guida per la traduzione di programmi e documenti
tecnici, particolarmente utili per chiarire lo stile consigliato per le
traduzioni.

  • Formato della data e dell'ora.

    Alcune linee guida di riferimento riguardo all'uso comune nel rappresentare
la data e l'ora.

  • Traduzioni utili per non sbagliare.

    Alcune traduzioni di termini e messaggi utili per non incappare in trappole
linguistiche (es. false friends).

  • Il sito del Free Translation Project italiano

    Il Translation Project (o TP) vuole essere un punto di incontro per
sostenitori, volenterosi traduttori e utenti del software libero; la sua
ragione d'essere risiede nella volontà che sempre più programmi ed interi
sistemi come Linux o GNU, diventino gradualmente capaci di parlare più
lingue.

Glossari

Glossari di base

Glossari Odoo

  • Glossari dei moduli Odoo/OCA

    Glossari Odoo suddivisi per aree di competenza.
    Nelle tabelle sono indicati i moduli Odoo/OCA che ne fanno parte.

Traduzioni di riferimento

  • Traduzioni di riferimento Odoo/OCA

    In questa pagina sono indicate le traduzioni delle stringhe di uso comune presenti nella maggior
    parte dei moduli Odoo. Sono il punto di riferimento per mantenere uniformità di traduzione nei
    moduli.

Nota bene

A causa della poca flessibilità degli strumenti stessi, non vengono presi in considerazioni i glossari che si trovano in Transifex e in Weblate. Per le traduzioni fate quindi riferimento solo a quelli presenti in questa wiki.

Ulteriori glossari

Strumenti per la traduzione

Vedi

https://www.odoo-italia.org/contribuire/traduzioni/strumenti

Add a custom footer
Clone this wiki locally