diff --git a/helpdesk_mgmt/i18n/nl.po b/helpdesk_mgmt/i18n/nl.po
index 2dd16ecaaf..9810d2c5ff 100644
--- a/helpdesk_mgmt/i18n/nl.po
+++ b/helpdesk_mgmt/i18n/nl.po
@@ -6,23 +6,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-07 20:34+0000\n"
+"Last-Translator: Ronald Portier <ronald@therp.nl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_ticket_list
 msgid "<em class=\"font-weight-normal text-muted\">Tickets in category:</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em class=\"font-weight-normal text-muted\">Vragen in categorie</em>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_ticket_list
 msgid "<em class=\"font-weight-normal text-muted\">Tickets in stage:</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em class=\"font-weight-normal text-muted\">Vraag in fase</em>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.template,body_html:helpdesk_mgmt.assignment_email_template
@@ -31,61 +33,64 @@ msgid ""
 "                <p>The ticket <t t-out=\"object.number\"></t> has been assigned to you.</p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p>Hallo<t t-out=\"object.user_id.name\">,</p>\n"
+"<p>De vraag<t t-out=\"object.number\">is aan u toegewezen.</p>\n"
+"            "
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "<small class=\"text-right\">Stage:</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small class=\"text-right\">Fase:</small>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_kanban_view
 msgid "<span>View</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Weergave</span>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "<strong class=\"d-block mb-2\">Attachments</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong class=\"d-block mb-2\">Bijlagen</strong>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "<strong>Assignee</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Verantwoordelijke</strong>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "<strong>Category:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Categorie</strong>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "<strong>Close Date:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Datum gesloten:</strong>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "<strong>Customer</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Klant</strong>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "<strong>Date:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Datum:</strong>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "<strong>Description</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Beschrijving</strong>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "<strong>Last Stage Update:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Meest recente aanpassing fase:</strong>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "<strong>Message and communication history</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Overzicht van berichten en communicatie</strong>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.template,body_html:helpdesk_mgmt.closed_ticket_template
@@ -139,6 +144,70 @@ msgid ""
 "                </table>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<table border=\"0\" width=\"100%\" cellpadding=\"0\" bgcolor=\"#ededed\" "
+"style=\"padding: 20px; background-color: #ededed; border-collapse:separate;\""
+">\n"
+"                    <tbody>\n"
+"                      <!-- HEADER -->\n"
+"                      <tr>\n"
+"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
+"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\""
+" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
+"rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
+"                            <tr>\n"
+"                              <td valign=\"middle\" align=\"right\">\n"
+"                                <img t-att-src=\"'/logo.png?company=%s' % "
+"object.company_id.id\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; "
+"width: 80px;\" t-att-alt=\"'%s' % object.company_id.name\">\n"
+"                              </td>\n"
+"                            </tr>\n"
+"                          </table>\n"
+"                        </td>\n"
+"                      </tr>\n"
+"                      <!-- CONTENT -->\n"
+"                      <tr>\n"
+"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
+"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\""
+" bgcolor=\"#ffffff\" style=\"min-width: 590px; background-color: rgb(255, "
+"255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
+"                            <tbody>\n"
+"                              <td valign=\"top\" style=\"font-"
+"family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;\">\n"
+"                                <p>Hello <t t-out=\"object.user_id.name\""
+"></t>,</p>\n"
+"                                <p>De vraag \"<t t-out=\"object."
+"display_name\"></t>\" is afgesloten.</p>\n"
+"                              </td>\n"
+"                            </tbody>\n"
+"                          </table>\n"
+"                        </td>\n"
+"                      </tr>\n"
+"                      <!-- FOOTER -->\n"
+"                      <tr>\n"
+"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
+"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\""
+" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
+"rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
+"                            <tr>\n"
+"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style="
+"\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
+"                                <t t-out=\"object.company_id.phone\"></t>\n"
+"                              </td>\n"
+"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style="
+"\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
+"                                <t t-out=\"object.company_id.email\"></t>\n"
+"                              </td>\n"
+"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style="
+"\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
+"                                <t t-out=\"object.company_id.website\"></t>\n"
+"                              </td>\n"
+"                            </tr>\n"
+"                          </table>\n"
+"                        </td>\n"
+"                      </tr>\n"
+"                    </tbody>\n"
+"                </table>\n"
+"            "
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.template,body_html:helpdesk_mgmt.changed_stage_template
@@ -192,6 +261,71 @@ msgid ""
 "                </table>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<table border=\"0\" width=\"100%\" cellpadding=\"0\" bgcolor=\"#ededed\" "
+"style=\"padding: 20px; background-color: #ededed; border-collapse:separate;\""
+">\n"
+"                    <tbody>\n"
+"                      <!-- HEADER -->\n"
+"                      <tr>\n"
+"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
+"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\""
+" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
+"rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
+"                            <tr>\n"
+"                              <td valign=\"middle\" align=\"right\">\n"
+"                                <img t-att-src=\"'/logo.png?company=%s' % "
+"object.company_id.id\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; "
+"width: 80px;\" t-att-alt=\"'%s' % object.company_id.name\">\n"
+"                              </td>\n"
+"                            </tr>\n"
+"                          </table>\n"
+"                        </td>\n"
+"                      </tr>\n"
+"                      <!-- CONTENT -->\n"
+"                      <tr>\n"
+"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
+"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\""
+" bgcolor=\"#ffffff\" style=\"min-width: 590px; background-color: rgb(255, "
+"255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
+"                            <tbody>\n"
+"                              <td valign=\"top\" style=\"font-"
+"family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;\">\n"
+"                                <p>Hello <t t-out=\"object.user_id.name\""
+"></t>,</p>\n"
+"                                <p>De fase van vraag \"<t t-out=\"object."
+"display_name\"></t>\" is veranderd naar<t t-out=\"object.stage_id.name\""
+"></t>.</p>\n"
+"                              </td>\n"
+"                            </tbody>\n"
+"                          </table>\n"
+"                        </td>\n"
+"                      </tr>\n"
+"                      <!-- FOOTER -->\n"
+"                      <tr>\n"
+"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
+"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\""
+" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
+"rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
+"                            <tr>\n"
+"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style="
+"\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
+"                                <t t-out=\"object.company_id.phone\"></t>\n"
+"                              </td>\n"
+"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style="
+"\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
+"                                <t t-out=\"object.company_id.email\"></t>\n"
+"                              </td>\n"
+"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style="
+"\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
+"                                <t t-out=\"object.company_id.website\"></t>\n"
+"                              </td>\n"
+"                            </tr>\n"
+"                          </table>\n"
+"                        </td>\n"
+"                      </tr>\n"
+"                    </tbody>\n"
+"                </table>\n"
+"            "
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_defaults
@@ -199,22 +333,24 @@ msgid ""
 "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
 "creating new records for this alias."
 msgstr ""
+"Een Python dictionary die geëvalueerd zal worden om standaard waardes te "
+"genereren voor records die via deze alias worden aangemaakt."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
 msgid "Accept Emails From"
-msgstr ""
+msgstr "Accepteer emails van"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__access_warning
 msgid "Access warning"
-msgstr ""
+msgstr "Toegangswaarschuwing"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Actie nodig"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__active
@@ -224,57 +360,57 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actief"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_tree
 msgid "Active tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Actieve vragen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Activiteiten"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Exceptiedecoratie activiteit"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Fase van activiteit"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icoon voor type activiteit"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket
 msgid "Add Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg bijlagen toe"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_contact
 msgid "Alias Contact Security"
-msgstr ""
+msgstr "Contactsecurity alias"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_name
 msgid "Alias Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naam van alias"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_domain
 msgid "Alias domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domein voor alias"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_model_id
 msgid "Aliased Model"
-msgstr ""
+msgstr "Model van alias"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #. odoo-python
@@ -282,12 +418,14 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_kanban_view
 #, python-format
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Alles"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__show_in_portal
 msgid "Allow to select this team when creating a new ticket in the portal."
 msgstr ""
+"Sta selectie van dit team toe wanneer een vraag in het portaal wordt "
+"aangemaakt."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
@@ -303,64 +441,64 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_tag_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_team_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Gearchiveerd"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
 msgid "Assign to"
-msgstr ""
+msgstr "Toekennen aan"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.ticket_view_form
 msgid "Assign to me"
-msgstr ""
+msgstr "Aan mezelf toekennen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__assigned_date
 msgid "Assigned Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum toegewezen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__user_id
 msgid "Assigned user"
-msgstr ""
+msgstr "Toegekende gebruiker"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal bijlagen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
 msgid "Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Avatar"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:helpdesk.ticket.stage,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_awaiting
 msgid "Awaiting"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtend"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk_mgmt.selection__helpdesk_ticket__kanban_state__blocked
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Geblokkeerd"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_ticket_list
 msgid "By"
-msgstr ""
+msgstr "Door"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:helpdesk.ticket.stage,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_cancelled
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Geannulleerd"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_category_action
 #: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_category_menu
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorieën"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #. odoo-python
@@ -371,12 +509,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_ticket_list
 #, python-format
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categorie"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__channel_id
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Bron"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__channel_id
@@ -384,45 +522,46 @@ msgid ""
 "Channel indicates where the source of a ticketcomes from (it could be a "
 "phone call, an email...)"
 msgstr ""
+"De bron geeft aan waar een vraag vandaan komt (een telefoontje, een email...)"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_channel_action
 #: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_channel_menu
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Bronnen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_ticket_list
 msgid "Close Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum gesloten"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__close_from_portal
 msgid "Close From Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Sluiten vanaf het portaal"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__closed
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__closed
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Afgesloten"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__closed_date
 msgid "Closed Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum afgesloten"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__color
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__color
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__color
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "Kleur Index"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Bedrijven"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__company_id
@@ -436,34 +575,34 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_stage_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_team_search
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Bedrijf"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Instellingen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_config_main_menu
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Instellingen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
 msgid "Configure domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Stel domeinnaam in"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_res_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contact"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_ticket_list
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum aangemaakt"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__create_uid
@@ -473,7 +612,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Aangemaakt door"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__create_date
@@ -483,62 +622,62 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Aangemaakt op"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_ticket_list
 msgid "Current stage of the ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Huidige fase van de vraag"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "Current stage of this ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Huidige fase van deze vraag"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_bounced_content
 msgid "Custom Bounced Message"
-msgstr ""
+msgstr "Aangepast retourbericht"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #. odoo-python
 #: code:addons/helpdesk_mgmt/models/helpdesk_ticket.py:0
 #, python-format
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Klant"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #. odoo-python
 #: code:addons/helpdesk_mgmt/models/helpdesk_ticket.py:0
 #, python-format
 msgid "Customer Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email van klant"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__access_url
 msgid "Customer Portal URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL voor klantportaal"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_dashboard_action
 #: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_dashboard_menu
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Dashboard"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk_mgmt.selection__helpdesk_ticket__kanban_state__normal
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_defaults
 msgid "Default Values"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard waarden"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_kanban
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__description
@@ -546,7 +685,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.ticket_view_form
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beschrijving"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__display_name
@@ -556,7 +695,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Weergave naam"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__close_from_portal
@@ -564,52 +703,54 @@ msgid ""
 "Display button in portal ticket form to allow closing ticket with this stage"
 " as target."
 msgstr ""
+"Toon knop in vraagformulier van portaal om deze vraag in deze fase af te "
+"kunnen sluiten."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:helpdesk.ticket.stage,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_done
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Gedaan"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_kanban
 msgid "Dropdown menu"
-msgstr ""
+msgstr "Vervolgkeuze menu"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.actions.server,name:helpdesk_mgmt.action_duplicate_ticket
 msgid "Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "Dupliceer"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_kanban
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Bewerk"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__partner_email
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_id
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
 msgid "Email Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Email alias"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__mail_template_id
 msgid "Email Template"
-msgstr ""
+msgstr "Email sjabloon"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__email_cc
 msgid "Email cc"
-msgstr ""
+msgstr "Email cc"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__fold
 msgid "Folded in Kanban"
-msgstr ""
+msgstr "Ingevouwen in kanban"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
@@ -617,146 +758,148 @@ msgid ""
 "Follow this salesteam to automatically track the events associated to users "
 "of this team."
 msgstr ""
+"Volg dit verkoopteam om automatisch op de hoogte te blijven van zaken "
+"gerelateerd aan gebruikers van in team."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Volgers"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Volgers (relaties)"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Awesome font icoon bijvoorbeeld fa-tasks"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 msgid "Future Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Toekomstige activiteiten"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__sequence
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tickets."
-msgstr ""
+msgstr "Bepaalt de volgorde bij het tonen van een lijst vragen."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Groepeer op basis van"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__has_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Heeft bericht"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.module.category,name:helpdesk_mgmt.module_helpdesk_category
 #: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_main_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.res_config_settings_view_form
 msgid "Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "Helpdesk"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_category_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_channel_search
 msgid "Helpdesk Category Search"
-msgstr ""
+msgstr "Zoek op categorie"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.template,name:helpdesk_mgmt.changed_stage_template
 msgid "Helpdesk Changed Stage notification Email"
-msgstr ""
+msgstr "Helpdeskbericht notificatie fase aangepast"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.template,name:helpdesk_mgmt.closed_ticket_template
 msgid "Helpdesk Closed Ticket Notification Email"
-msgstr ""
+msgstr "Helpdeskbericht notificatie vraag afgesloten"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:res.groups,name:helpdesk_mgmt.group_helpdesk_manager
 msgid "Helpdesk Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Helpdesk beheerder"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_users__helpdesk_team_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
 msgid "Helpdesk Team"
-msgstr ""
+msgstr "Helpdesk team"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_team_search
 msgid "Helpdesk Team Search"
-msgstr ""
+msgstr "Zoek op helpdesk team"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
 msgid "Helpdesk Team name..."
-msgstr ""
+msgstr "Naam van helpdesk team..."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__team_ids
 msgid "Helpdesk Teams"
-msgstr ""
+msgstr "Helpdesk teams"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.action_helpdesk_ticket_kanban_from_dashboard
 #: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.ticket_view_form
 msgid "Helpdesk Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Helpdesk vraag"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket_category
 msgid "Helpdesk Ticket Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categorie helpdesk vraag"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket_channel
 msgid "Helpdesk Ticket Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Bron van helpdesk vraag"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.message.subtype,name:helpdesk_mgmt.hlp_tck_team_created
 msgid "Helpdesk Ticket Created"
-msgstr ""
+msgstr "Helpdesk vraag aangemaakt"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket_stage
 msgid "Helpdesk Ticket Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Fase helpdesk vraag"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket_tag
 msgid "Helpdesk Ticket Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Trefwoord helpdeskvraag"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket_team
 msgid "Helpdesk Ticket Team"
-msgstr ""
+msgstr "Helpdeskvragen team"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.module.category,description:helpdesk_mgmt.module_helpdesk_category
 msgid "Helps you handle your helpdesk security."
-msgstr ""
+msgstr "Helpt de helpdesk security te verzekeren."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk_mgmt.selection__helpdesk_ticket__priority__2
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Hoog"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_kanban_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 msgid "High Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Hoge prioriteit"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__id
@@ -766,7 +909,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_parent_thread_id
@@ -774,28 +917,30 @@ msgid ""
 "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
 " creation alias)"
 msgstr ""
+"ID van het bovenliggende record voor de alias (als voorbeeld: project dat de "
+"taak bevat voor de aanmaak alias)"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icoon"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Icoon om een activiteit met een exceptie aan te duiden."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Indien aangevinkt dan zijn er berichten die uw aandacht behoeven."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Indien aangevinkt dan zijn er berichten met een afleverfout."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__mail_template_id
@@ -803,6 +948,8 @@ msgid ""
 "If set an email will be sent to the customer when the ticketreaches this "
 "step."
 msgstr ""
+"Indien aangevinkt zal een bericht naar de klant sturen wanneer de vraag deze "
+"fase bereikt."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_bounced_content
@@ -810,22 +957,24 @@ msgid ""
 "If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users "
 "instead of the default message."
 msgstr ""
+"Indien aangevinkt dan zal deze inhoud automatisch naar niet geautoriseerde "
+"gebruikers worden gestuurd in plaats van het standaard bericht."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:helpdesk.ticket.stage,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_in_progress
 msgid "In Progress"
-msgstr ""
+msgstr "In behandeling"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Is volger"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__kanban_state
 msgid "Kanban State"
-msgstr ""
+msgstr "Kanban fase"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket____last_update
@@ -835,7 +984,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Laatst bijgewerkt op"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #. odoo-python
@@ -844,7 +993,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_ticket_list
 #, python-format
 msgid "Last Stage Update"
-msgstr ""
+msgstr "Laatste aanpassing fase"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__write_uid
@@ -854,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Laatst bijgewerkt door"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__write_date
@@ -864,75 +1013,75 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Laatst bijgewerkt op"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 msgid "Last Week"
-msgstr ""
+msgstr "Afgelopen week"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 msgid "Late Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Verlate activiteiten"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk_mgmt.selection__helpdesk_ticket__priority__0
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Laag"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Belangrijkste bijlage"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__attachment_ids
 msgid "Media Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Media bijlagen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk_mgmt.selection__helpdesk_ticket__priority__1
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Midden"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__user_ids
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Leden"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht afleverfout"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Berichten"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 msgid "My Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Mijn activiteiten"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Deadline voor mijn activiteit"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 msgid "My Followed Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Vragen die ik volg"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 msgid "My Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Mijn vragen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_category__name
@@ -940,123 +1089,123 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naam"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:helpdesk.ticket.stage,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_new
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_home
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
 msgid "New Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe vraag"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.res_config_settings_view_form
 msgid "New ticket form (portal)"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe vraagformulier (portaal)"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #. odoo-python
 #: code:addons/helpdesk_mgmt/controllers/myaccount.py:0
 #, python-format
 msgid "Newest"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwste"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende deadline voor activiteit"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Samenvatting volgende activiteit"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type volgende activiteit"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #. odoo-python
 #: code:addons/helpdesk_mgmt/models/helpdesk_ticket.py:0
 #, python-format
 msgid "No Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Geen onderwerp"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
 msgid "No tickets found."
-msgstr ""
+msgstr "Geen vragen gevonden."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #. odoo-python
 #: code:addons/helpdesk_mgmt/controllers/myaccount.py:0
 #, python-format
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Geen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_ticket_list
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Nummer"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal acties"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal fouten"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal berichten waarvoor actie nodig is"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal berichten met afleverfout"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__todo_ticket_count
 msgid "Number of tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal vragen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__todo_ticket_count_high_priority
 msgid "Number of tickets in high priority"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal urgente vragen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__todo_ticket_count_unassigned
 msgid "Number of tickets unassigned"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal vragen dat niet is toegewezen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__todo_ticket_count_unattended
 msgid "Number of tickets unattended"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal vragen dat niet is toegewezen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:helpdesk.ticket.category,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_category_3
 msgid "Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Open"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_force_thread_id
@@ -1065,26 +1214,29 @@ msgid ""
 "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
 "creation of new records completely."
 msgstr ""
+"Optioneel ID van een thread (record) waaraan alle inkomende berichten zullen "
+"worden gelinkt, zelfs als ze er niet op hebben geantwoord. Indien ingesteld "
+"zal dit de aanmaak van nieuwe records volledig uitschakelen."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.ticket_view_form
 msgid "Other Information"
-msgstr ""
+msgstr "Overige gegevens"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_user_id
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenaar"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_parent_model_id
 msgid "Parent Model"
-msgstr ""
+msgstr "Bovenliggend model"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_parent_thread_id
 msgid "Parent Record Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "Thread ID bovenliggend record"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_parent_model_id
@@ -1093,21 +1245,24 @@ msgid ""
 " necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
 "(parent_model) and task (model))"
 msgstr ""
+"Bovenliggend model dat de alias bevat. Het model dat de alias referentie "
+"bevat is niet noodzakelijkerwijze het model gegeven door alias_model_id "
+"(voorbeeld: project (parent_model) en taak (model))"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Relatie"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__partner_name
 msgid "Partner Name"
-msgstr ""
+msgstr "Relatienaam"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_views_pivot
 msgid "Pivot Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Draaitabel analyse"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_contact
@@ -1117,112 +1272,117 @@ msgid ""
 "- partners: only authenticated partners\n"
 "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
 msgstr ""
+"Beleid voor het aanbieden van berichten bij een document via de email "
+"gateway.\n"
+"- iedereen: iedereen kan versturen\n"
+"- relaties: alleen geautoriseerde relaties\n"
+"- volgers: alleen volgers van het document of leden van volgende kanalen\n"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__access_url
 msgid "Portal Access URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL voor portaaltoegang"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__priority
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioriteit"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_tree
 msgid "Priority tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Urgente vragen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk_mgmt.selection__helpdesk_ticket__kanban_state__done
 msgid "Ready for next stage"
-msgstr ""
+msgstr "Klaar voor de volgende fase"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_force_thread_id
 msgid "Record Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "Thread ID van record"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:helpdesk.ticket.stage,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_rejected
 msgid "Rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Afgewezen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_partner__helpdesk_ticket_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_users__helpdesk_ticket_ids
 msgid "Related tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Gerelateerde vragen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_reporting_action
 #: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_reporting_menu
 msgid "Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Rapportage"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.res_config_settings_view_form
 msgid "Required Category"
-msgstr ""
+msgstr "Verplichte categorie"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_company__helpdesk_mgmt_portal_category_id_required
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_config_settings__helpdesk_mgmt_portal_category_id_required
 msgid "Required Category field in Helpdesk portal"
-msgstr ""
+msgstr "Verplicht categorieveld in helpdesk portaal"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.res_config_settings_view_form
 msgid "Required Team"
-msgstr ""
+msgstr "Verplicht team"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_company__helpdesk_mgmt_portal_team_id_required
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_config_settings__helpdesk_mgmt_portal_team_id_required
 msgid "Required Team field in Helpdesk portal"
-msgstr ""
+msgstr "Verplicht teamveld in helpdeskportaal"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Verantwoordelijke gebruiker"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #. odoo-python
 #: code:addons/helpdesk_mgmt/controllers/myaccount.py:0
 #, python-format
 msgid "Search in All"
-msgstr ""
+msgstr "Zoek in alles"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #. odoo-python
 #: code:addons/helpdesk_mgmt/controllers/myaccount.py:0
 #, python-format
 msgid "Search in Number"
-msgstr ""
+msgstr "Zoek in nummer"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #. odoo-python
 #: code:addons/helpdesk_mgmt/controllers/myaccount.py:0
 #, python-format
 msgid "Search in Title"
-msgstr ""
+msgstr "Zoek in titel"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__access_token
 msgid "Security Token"
-msgstr ""
+msgstr "Veiligheidstoken"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_company__helpdesk_mgmt_portal_select_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_config_settings__helpdesk_mgmt_portal_select_team
 msgid "Select team in Helpdesk portal"
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer team in helpdeskportaal"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket
 msgid "Send a new ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Stuur een nieuwe vraag"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__sequence
@@ -1231,44 +1391,46 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Volgnummer"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.action_helpdesk_mgmt_config_settings
 #: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_config_settings_menu
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Instellingen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.actions.server,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket_action_share
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Delen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 msgid "Show all records which has next action date is before today"
-msgstr ""
+msgstr "Toon alle records met eerstvolgende actiedatum voor vandaag"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__show_in_portal
 msgid "Show in portal form"
-msgstr ""
+msgstr "Toon in portaalformulier"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.res_config_settings_view_form
 msgid "Show teams form"
-msgstr ""
+msgstr "Toon teamformulier"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:helpdesk.ticket.category,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_category_1
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Programmatuur"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__team_ids
 msgid ""
 "Specific team that uses this stage. If it is empty all teams could uses"
 msgstr ""
+"Specifiek team dat deze fase gebruikt. Indien leeg, beschikbaar voor alle "
+"teams"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #. odoo-python
@@ -1279,12 +1441,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_ticket_list
 #, python-format
 msgid "Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Fase"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__name
 msgid "Stage Name"
-msgstr ""
+msgstr "Fasenaam"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_action
@@ -1293,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_channel_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_stage_form
 msgid "Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Fases"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_state
@@ -1303,50 +1465,54 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Status gebaseerd op activiteiten\n"
+"Verlaat: voorbij afgesproken datum\n"
+"Vandaag: datum activiteit is vandaag\n"
+"Gepland: komende activiteiten."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Onderwerp"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket
 msgid "Submit Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Vraag aanbieden"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Trefwoord"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__tag_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_tag_form
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Trefwoorden"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__team_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket
 msgid "Team"
-msgstr ""
+msgstr "Team"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__user_id
 msgid "Team Leader"
-msgstr ""
+msgstr "Teamleider"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
 msgid "Team Members"
-msgstr ""
+msgstr "Teamleden"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_team_action
 #: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_team_menu
 msgid "Teams"
-msgstr ""
+msgstr "Teams"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_id
@@ -1356,6 +1522,9 @@ msgid ""
 "automatically create new tickets assigned                                to "
 "the channel."
 msgstr ""
+"Het email adres verbonden met                                dit kanaal. "
+"Nieuwe emails zullen                                 automatisch nieuwe "
+"vragen aanmaken verbonden                                 met het kanaal."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_model_id
@@ -1364,6 +1533,9 @@ msgid ""
 " email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
 "a new record of this model (e.g. a Project Task)"
 msgstr ""
+"Het model (soort Odoo document) waarmee de alias correspondeert. Enige "
+"inkomende mail die geen antwoord is op een bestaand record zal resulteren in "
+"de aanmaak van een nieuw record van dit model (bijvoorbeeld een projecttaak)"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_name
@@ -1371,6 +1543,8 @@ msgid ""
 "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
 "<jobs@example.odoo.com>"
 msgstr ""
+"Naam van de email alias, bijvoorbeeld 'banen' als je mails af wil handelen "
+"voor <banen@example.com>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_user_id
@@ -1380,16 +1554,21 @@ msgid ""
 "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
 "system user is found for that address."
 msgstr ""
+"De eigenaar van records aangemaakt door het afhandelen van berichten voor "
+"deze alias. Indien dit veld niet is ingesteld dan zal het systeem proberen "
+"de juiste eigenaar te bepalen aan de hand van de afzender (From adres), of "
+"zal het beheerders account gebruiken als geen systeemgebruiker voor dat "
+"adres wordt gevonden."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.template,subject:helpdesk_mgmt.closed_ticket_template
 msgid "The ticket {{object.number}} has been closed."
-msgstr ""
+msgstr "Vraag {{object.number}} is afgesloten."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.template,subject:helpdesk_mgmt.changed_stage_template
 msgid "The ticket {{object.number}} stage has changed."
-msgstr ""
+msgstr "De fase van vraag {{object.number}} is veranderd."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__fold
@@ -1397,59 +1576,61 @@ msgid ""
 "This stage is folded in the kanban view when there are no records in that "
 "stage to display."
 msgstr ""
+"Deze fase is ingevouwen in de kanban weergave wanneer er geen records in die "
+"fase te tonen zijn."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 msgid "Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Vraag"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.template,name:helpdesk_mgmt.assignment_email_template
 msgid "Ticket Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Toewijzing vraag"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.message.subtype,name:helpdesk_mgmt.hlp_tck_created
 msgid "Ticket Created"
-msgstr ""
+msgstr "Vraag aangemaakt"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_stage_search
 msgid "Ticket Stage Search"
-msgstr ""
+msgstr "Zoek op vraagfase"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_tag_search
 msgid "Ticket Tag Search"
-msgstr ""
+msgstr "Zoek op vraagtrefwoord"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_tag_action
 #: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_tag_menu
 msgid "Ticket Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Vraagtrefwoorden"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_partner__helpdesk_ticket_active_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_users__helpdesk_ticket_active_count
 msgid "Ticket active count"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal actieve vragen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_partner__helpdesk_ticket_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_users__helpdesk_ticket_count
 msgid "Ticket count"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal vragen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.message.subtype,description:helpdesk_mgmt.hlp_tck_created
 msgid "Ticket created"
-msgstr ""
+msgstr "Vraag aangemaakt"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__number
 msgid "Ticket number"
-msgstr ""
+msgstr "Vraagnummer"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_action
@@ -1462,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_home
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
 msgid "Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Vragen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #. odoo-python
@@ -1471,38 +1652,38 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_ticket_list
 #, python-format
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titel"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_kanban_view
 msgid "To Do"
-msgstr ""
+msgstr "Te doen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 msgid "Today Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Activiteiten vandaag"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_kanban_view
 msgid "Toggle dropdown"
-msgstr ""
+msgstr "Dropdown switchen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Type van exceptie activiteit op record."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_kanban_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 msgid "Unassigned"
-msgstr ""
+msgstr "Niet toegewezen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_tree
 msgid "Unassigned tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Niet toegewezen vragen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__unattended
@@ -1510,12 +1691,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_kanban_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 msgid "Unattended"
-msgstr ""
+msgstr "Niet toegewezen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_tree
 msgid "Unattended tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Niet toegewezen vragen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_res_users
@@ -1523,44 +1704,44 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_team_search
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:res.groups,name:helpdesk_mgmt.group_helpdesk_user_own
 msgid "User: Personal tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker: eigen vragen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:res.groups,name:helpdesk_mgmt.group_helpdesk_user_team
 msgid "User: Team tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker: team vragen"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__user_ids
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikers"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk_mgmt.selection__helpdesk_ticket__priority__3
 msgid "Very High"
-msgstr ""
+msgstr "Zeer hoog"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Berichten van website"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Communicatiegeschiedenis van website"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:helpdesk.ticket.category,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_category_2
 msgid "Wifi"
-msgstr ""
+msgstr "Wifi"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.template,subject:helpdesk_mgmt.assignment_email_template
@@ -1568,3 +1749,5 @@ msgid ""
 "{{object.company_id.name}} Ticket Assignment (Ref {{object.number or 'n/a' "
 "}})"
 msgstr ""
+"{{object.company_id.name}} Toekenning vraag (nummer {{object.number or "
+"'n.v.t.' }})"