Update .gitignore to exclude virtual environment directories and enhance documentation on adding datasets with h5py

Update .gitignore to exclude virtual environment directories and enhance documentation on adding datasets with h5py #1927