[DOP-23149] Replace python-jose with authlib.jose

[dolfinus]

Change Summary

python-jose last release version was in 2021. Replace it with a modern library.
In other projects, I've used pyjwt, but here we already use authlib in client code, so reuse it in backend as well.

Bumped version to 1.1.0 as this may influence users.

Related issue number

Checklist

• Commit message and PR title is comprehensive
• Keep the change as small as possible
• Unit and integration tests for the changes exist
• Tests pass on CI and coverage does not decrease
• Documentation reflects the changes where applicable
• docs/changelog/next_release/<pull request or issue id>.<change type>.rst file added describing change
  (see CONTRIBUTING.rst for details.)
• My PR is ready to review.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 91.71%. Comparing base (06df16e) to head (d1add6a).
Report is 1 commits behind head on develop.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop      #97      +/-   ##
===========================================
+ Coverage    91.67%   91.71%   +0.04%     
===========================================
  Files          119      119              
  Lines         2426     2439      +13     
  Branches       141      141              
===========================================
+ Hits          2224     2237      +13     
  Misses         162      162              
  Partials        40       40              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.