[DOP-22366] Basic column lineage handling in consumer

[dolfinus]

Change Summary

Depends on #153.

Implement basic column lineage handler in consumer.

There are 2 DTO classes:

• ColumnLineageDTO - describes tuple (operation, source_dataset, target_dataset).
• DatasetColumnRelationDTO - describes source_column -> target_column (optional) relations within ColumnLineageDTO

Extractor builds list of these ColumnLineageDTO for each operation, and then perform bulk insert. Table rows are immutable, using ON CONFLICT DO NOTHING with few additional checks to reduce database IO.

This lacks any tests, these should be added in next commits.

Related issue number

Checklist

• Commit message and PR title is comprehensive
• Keep the change as small as possible
• Unit and integration tests for the changes exist
• Tests pass on CI and coverage does not decrease
• Documentation reflects the changes where applicable
• docs/changelog/next_release/<pull request or issue id>.<change type>.rst file added describing change
  (see CONTRIBUTING.rst for details.)
• My PR is ready to review.